Épître de Barnabé
L'Épître de Barnabé (grec ancien : Βαρνάβα Ἐπιστολή) est une œuvre chrétienne rédigée entre la fin du Ier siècle et le début du IIe siècle. Composée de 21 chapitres, elle est écrite en langue grecque. Dans le Codex Sinaiticus (IVe siècle), elle figure immédiatement après le Nouveau Testament et avant le Pasteur d'Hermas.
Auteur
[modifier | modifier le code]
Cette épître est attribuée par Clément d'Alexandrie (Stromates, II,31,2; II,35,5; etc.) au compagnon de Paul, Barnabé, qui est mentionné dans les Actes des Apôtres ; et Origène l'appelle l'épître catholique de Barnabé (Contre Celse I,63)[2]. Le Codex Alexandrinus aussi l'attribue à Barnabé, sans spécifier s'il s'agit de l'apôtre ou d'un autre Barnabé. Mais depuis le XVIIe siècle prédomine chez les savants l'opinion que, pour des raisons du contenu et de la chronologie, l'auteur n'est pas le Barnabé des Actes des Apôtres[3].
Dans son Histoire ecclésiastique, Eusèbe de Césarée (vers 265 – 339) met ce qu'il appelle l'épître « attribuée à Barnabé » (pas « de Barnabé ») parmi les « apocryphes » (νόθοι), en l'excluant des « livres reçus de tous » et de « ceux qui sont contestés, quoiqu'un grand nombre les admettent »[4].
Dans le Codex Claromontanus (du VIe siècle), on trouve un catalogue, qui serait la reproduction d'une liste datant du IIIe siècle, des livres de l'Ancien et du Nouveau Testament. Ce catalogue mentionne, mais avec une indication de canonicité douteuse ou contestée, l'Épître de Barnabé, le Pasteur d'Hermas, les Actes de Paul et l'Apocalypse de Pierre[5].
Un autre catalogue, qui se trouve dans la Chronographie de Nicéphore Ier de Constantinople (758-829), met l'Épître de Barnabé entre les livres disputés (antilegomena) du Nouveau Testament, avec aussi l'Apocalypse, l'Apocalypse de Pierre et l'Évangile des Hébreux[6],[7].
Datation
[modifier | modifier le code]Le verset 16,4 de l'épître, qui déclare : « par suite de la guerre, le Temple fut détruit par leurs ennemis, et maintenant les serviteurs de ces ennemis le rebâtiront », donne lieu à la conviction que l'œuvre fut écrite après la destruction du Temple de Jérusalem en 70, et avant la révolte de Bar Kochba en 132, dont l'épître ne fait pas état[8],[9].
Contenu
[modifier | modifier le code]Cette épître constitue l'un des premiers traités de polémique antijuive[10].On distingue deux parties dans l'épître.
Selon la première partie (chapitres 1–17), les prophéties, que les Juifs n'ont jamais comprises, ont annoncé Jésus le Messie, son œuvre salvatrice et sa crucifixion. Les prescriptions relatives au jour de jeûne, au bouc émissaire et au sacrifice de la vache rousse[11] pour la purification des péchés étaient des prophéties de la Passion du Sauveur. La circoncision demandée par le Seigneur est celle du cœur, pas celle de la chair. Les normes alimentaires n'ont qu'une signification morale. Il faut interpréter toute l'Écriture vétéro-testimentaire selon le sens spirituel, pas selon le sens littéral. Par l'adoration du veau d'or, les Juifs ont tout de suite rompu l'Alliance qui est passée aux chrétiens. L'Ancien Testament préfigurant ainsi le Christ, « les sacrifices, la circoncision, le sabbat, le Temple n'ont point de valeur religieuse autonome »[12].
La seconde partie (chapitres 18–21) donne l'enseignement sur les « deux voies » évoqué notamment en Deutéronome 30:15 ou Proverbes 4:18 ; 12:28 et en Matthieu 7:13 (Ier), dont on trouve une exposition similaire dans la Didachè (IIe)[10]. Les opinions divergent quant à la question de savoir si l'un ou l'autre des documents de Barnabé ou de la Didaché a été utilisé par l'autre comme source ou s'ils dépendent tous deux d'un autre document juif, notamment contenu dans la Règle de la communauté des Esséniens de Qumrân[12],[13],[10].
Transmission
[modifier | modifier le code]- Le Codex Sinaiticus, découvert par Constantin von Tischendorf en 1859 contient le texte complet.
- Le Codex Hierosolymitanus, découvert par Philotheos Bryennios en 1873, contient le texte complet.
- Une famille de manuscrits, tous dérivés du Codex Vaticanus graecus 859, contient les chapitres 5,7b−21,9.
- Il existe une version latine du IVe siècle conservée dans un manuscrit du IXe siècle.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Reproduction du Codex Sinaiticus (en employant GO TO, chercher Barnabas)
- Claudio Moreschini, Enrico Norelli, Histoire de la littérature chrétienne antique grecque et latine (Labor et Fides, 2000), vol. 1, p. 155
- Dictionnaire de théologie catholique (Paris 1905), coll. 419–420
- Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, livre III, chapitre 25
- Catalogue inséré dans le Codex Claromontanus
- Erwin Preuschen, Analecta (1893), pp. 157−158
- The Development of the Canon of the New Testament: The Stichometery of Nicephorus (9th century?)
- Jonathan Bourgel, D'une identité à l'autre ? La communauté judéo-chrétienne de Jérusalem (66-135) (Éditions du Cerf 2015)
- Hubertus R. Drobner, Les Pères de l'Église: Sept siècles de littérature chrétienne (Desclée 1999), p. 39
- Dominique Cerbelaud, « Le thème des « deux voies » dans les premiers écrits chrétiens », Pardès, vol. 30, no 1, , p. 103 (ISSN 0295-5652 et 2271-1880, DOI 10.3917/parde.030.0103, lire en ligne, consulté le )
- Yehuda-Israël Rück, « La vache rousse », sur chiourim (consulté le )
- Richard Goulet, « ÉPÎTRE DE BARNABÉ », sur Encyclopædia Universalis (consulté le )
- Moreschini, Norelli (2000), pp. 156–157
Traductions
[modifier | modifier le code]- Épître de Barnabé, édition et trad. Robert A. Kraft, Cerf, coll. "Sources chrétiennes", no 172, 1971.
- Les Pères Apostoliques. Texte intégral, Dominique Bertrand, Cerf, 2001.
- Épître de Barnabé (déb. IIe siècle), trad. du grec Marie-Odile Boulnois : Premiers écrits chrétiens, Gallimard, coll. "La Pléiade", 2016, p. 782-809.
Études
[modifier | modifier le code]- Pierre Prigent, Les Testimonia dans le christianisme primitif. L'Épître de Barnabé I-XVI et ses sources, Gabalda, 1961.
- Philippe Bobichon, "L'Épître de Barnabé" in Histoire de la littérature grecque chrétienne, t. II/5 : De Paul apôtre à Irénée de Lyon, Paris, Cerf, 2013, pp. 440-454.
- (en) James Carleton Paget (en), The Epistle of Barnabas: Outlook and Background, Tübingen, Mohr Siebeck, , 319 p. (lire en ligne).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
