واژه‌های یونانی درباره عشق
در زبان یونانی، واژه‌های گوناگونی برای بیان عشق به کار رفته‌است؛ ولی در این زبان، مانند بسیاری زبان‌های دیگر، شناخت تفاوت این واژه‌ها کار بسیار دشواری است. به‌هرروی، هرکدام از واژه‌ها گاهی تنها در یک زمینه یا حالت ویژه کاربرد دارد. واژه‌های بیانگر عشق در زبان یونانی عبارت‌اند از: آگاپه، اِروس، فیلیا، استورگه و خنیا. در زیر به بیان کوتاهی دربارهٔ آن‌ها می‌پردازیم:
- آگاپه یا آقاپه: این واژه در زبان امروزی یونان به کار برده می‌شود. برای نمونه، در زبان یونانی، برای گفتن «دوستت دارم» می‌گویند «سه آقاپو». آقاپو یعنی دوستت دارم. می‌توان آن را عشق به روح و جان نامید.
- اِروس: مِهر بسیار زیاد را اروس می‌گویند. این یک واژهٔ کهن یونانی است که با خواهش و گرایش بسیار همراه است. «اِروتا» در این زبان معنای عاشق می‌دهد، و در پی دیدن زیبایی‌های بی‌اندازه در یک فرد دیگر رخ می‌دهد. بااین‌همه، اروس این توان را دارد که مردم را (به گفتهٔ فیلسوفان) به دریافت حقایق معنوی (spiritual truth) برساند. می‌توان اروس را عشق به بدن و ماده دانست.
- فیلیا: دوست‌داری. این واژه را در بهترین گونه می‌توان دوست‌داری یا طرفداری خواند، که کشش یا گرایشی است که در درون فرد به یک پدیدهٔ دیگر احساس می‌شود؛ این پدیدهٔ دیگر می‌تواند خود یا خانواده یا تودهٔ مردم یا کار و دانش و هنر ویژه‌ای باشد. واژهٔ فلسفه (philosophia) ریشهٔ یونانی دارد و از دو بخش فیلو + سوفیا (دانایی) ساخته شده که معنی دوست‌داریِ دانایی می‌دهد. واژهٔ فیلیا را ارسطو گسترش داد. می‌توان آن را عشق ذهنی و اندیشه‌ای دانست.
- استورگه: این واژه عشقی بنیادی است و در بن هستیِ بشر وجود دارد؛ مانند عشقی که مادر به فرزندش دارد، یا عشق به خانواده.
- خُنیا: گونه‌ای دیگر از عشق است که در فرهنگ یونان باستان جایگاه ویژه‌ای داشته و با نوعی گرامی‌داشت همراه است. بهترین نمونه از بیان خنیا را می‌توان در داستان‌های ایلیاد و ادیسه اثر هومر مشاهده کرد.
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- Shadi Bartsch and Thomas Bartscherer, eds. Erotikon: Essays on Eros, Ancient and Modern. Chicago: University of Chicago Press, 2005
| عشق |  | |
|---|---|---|
| کلمات یونانی در مورد عشق | ||
| عشق جوهری | ||
| پیشینه و تاریخ زبان یونانی | زبان نیایونانی • زبان پیشایونانی • یونانی-ارمنی • یونانی-آریایی • یونانی-فریگی • زبان‌های هلنی‌تبار • یونانی میسنی (حدود ۱۶۰۰–۱۱۰۰ پ‌م) • یونانی باستان (ح ۸۰۰–۳۰۰ پ‌م) • یونانی کوینه (ح ۳۰۰ پ‌م - ۳۳۰ م) • یونانی میانه (ح ۳۳۰–۱۴۵۳) • یونانی نوین (از ۱۴۵۳) |  |
|---|---|---|
| الفبای یونانی | Greek orthography • Greek diacritics • تاریخ الفبای یونانی • Romanization of Greek • اعداد یونانی • خط ب • Kai (conjunction) • Dipylon inscription • Cypriot syllabary | |
| خط | ||
| آواشناسی | آواشناسی یونانی باستان (لهجه یونانی باستان) • آواشناسی یونانی کوینه • آواشناسی یونانی جدید | |
| دستور زبان | دستورزبان یونانی باستان (Ancient Greek grammar (tables)) • دستورزبان یونانی جدید | |
| گویش‌ها | یونانی کاپادوکیایی • یونانی کرتان • یونانی قبرسی • یونانی چالکیدیکی • یونانی دموتیکی • گویش یونانی کالابری • زبان گریکو • یونانی کاتارووسا • Misthiotica • یونانی پونتی • زبان تساکونی • زبان یوانیک | |
| ادبیات یونانی | ادبیات یونان باستان • ادبیات بیزانسی • ادبیات یونانی جدید | |
| عناوین مرتبط | ویکی‌پدیای یونانی • Greek exonyms • Greek morphemes • کلمات یونانی در مورد عشق • فهرست نام جاهای یونانی • List of Greek phrases • پرسش زبان یونانی • یونانی-ارمنی • یونانی-آریایی • Euboean alphabet • Greeklish • A Greek-English Lexicon • Hellenic Quest • زبان پیشایونانی | |
| مطالعات و ارتقا | بنیاد فرهنگی هلنی • مرکز زبان یونانی | |
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
