Limòśna

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

La limòśna^[1]^[2] (scóltel chè elemosina in itagliàṅ) l'è cal gest ed caritê ed dèr un quelc sold a dla ginta puvrèta, arcmandèda anc dala Céśa^[3] e c'ma gest ed solidarietê.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) I cunsìli gl'ìn la limòśna di puvrèt, (IT) I consigli sono l'elemosina dei poveri.
(CARPŚ) Andèr ala limòśna, (IT) Elemosinare.
(BLG) Ai ò détt a cal mindécc: «Vén bän qué ch'a t fâg la limôṡna»,^[4] (IT) Ho detto a quel mendicante: «Vieni qua che ti faccio l'elemosina».

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano", ed Grasiàn Malagòli e dl'Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a 's escrìv:„Limòoṡna”.
↑ (MUD) e (IT) In dal "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" ed Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011, a s escrìv:„Limòšna”, ch'al deśgnarèv dal grēc "eleemoysine", cit. anc secònd al Pianigiani.
↑ (IT) „Se vuoi essere perfetto, va' vendi quello che hai, dallo ai poveri, poi vieni e seguimi” (Mt. 19,21)
↑ (BLG) e (IT) Dialetto bolognese ieri e oggi - Raffronti fra vocaboli, ed Gigén Lîvra, ed. Pendragon, Bulògna, 2011.

Categorie