For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
Indogermanische Woatgleichunga.
Des is a Listn vo indogermanischen Weatan und Woatwuazln mit Entsprechunga in andan Sprochn vo da indogermanischn Sprochfamij.
|
idg.
|
heth.
|
ai.
|
av.
|
gr.
|
lat.
|
toch. (B)
|
got.
|
ais.
|
ohb.
|
ae.
|
ne.
|
nhd.
|
air.
|
ky.
|
lit.
|
aksl.
|
arm.
|
alb.
|
Person |
*(dʰ)g̑ʰémōn-/-on-/-n-; *(dʰ)g̑ʰmṓn- usw. |
|
|
|
|
homō |
śaumo |
guma „Mann“ |
gumi |
gomo |
guma |
(bride)g[r]oom |
(Bräuti)gam |
duine |
dyn |
žmuõ |
|
|
|
Mo |
*h₂n-ḗr-/h₂n-ér-/ h₂n-r-´ |
|
nár- |
nar- |
ἀνήρ (anḗr) |
Nerō (Männername) |
|
|
Njǫrðr (Göttername) |
|
|
|
|
nerth |
nêr „Held" |
nóras „Wille“[1] |
|
ayr |
njeri „Mensch“
|
Mo |
*wi-ró-; iir. und lit. *wī-ró- |
|
vīrá- |
vīra- |
|
vir |
wir „jung“ |
waír |
verr |
wer; wer(alt) „Welt“ |
wer; weor(old) „Welt“ |
wor(ld) „Mannesalter“ |
Wer(wolf), We[r](lt) |
fer |
gwr |
výras |
|
|
|
Wei |
*gʷén-eh₂-/gʷon-éh₂-/ gʷn-éh₂-; *gʷḗn-i- |
*kuu̯an- |
jániḥ, jánī |
gǝnā, γnā, ǰaini- |
γυνή (gunḗ), μνα̅́- (mnā́) |
|
śana |
qēns ~ qinō |
kvæn ~ kona |
quena |
cwēn ~ cwene |
quean ~ queen |
Queen, Quän |
ben |
benyw „weiblich" |
žmoná |
žena |
kin |
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
Muada |
*meh₂tér- |
|
mātár- |
mātar- |
μήτηρ (mḗtēr) |
māter |
mācer |
|
móðir |
muoter |
mōdor |
mother |
Mutter |
máthir |
modryb „Tante" |
mótina; (motė „Frau“) |
mati |
mayr |
motër „Schwester", motra
|
Vater |
*ph₂tér- |
|
pitár- |
pitar- |
πατήρ (patḗr) |
pater |
pācer |
fadar |
faðir |
fater |
fæder |
father |
Vater |
athir |
edryd „Abstammung" |
|
|
hayr |
|
Bruada |
*bʰréh₂tor- |
|
bhrā́tar- |
brātar- |
φράτωρ (phrā́tōr) |
frāter |
procer |
brōþar |
bróðir |
bruoder |
brōþor |
brother |
Bruder |
bráth(a)ir |
brawd |
brõlis |
bratrŭ |
ełbayr |
|
Schwesta |
*swésor- |
|
svásar- |
x ̌aŋhar- |
|
soror |
ṣer |
swistar |
systir |
swester |
sweostor |
sister |
Schwester |
siur |
chwaer |
sesuõ |
sestra |
kʿoyr |
vajzë „Mädchen"
|
Dochda |
*dʰugh₂-tér- |
duttarii̯ata/i- |
duhitár- |
dugədar- |
θυγάτηρ (thugátēr) |
futír (Oskisch) |
tkācer |
daúhtar |
dóttir |
tohter |
dohtor |
daughter |
Tochter |
|
duxtir (Gallisch) |
duktė, dukrà |
dŭšter- |
dowstr |
|
Suhn |
*su-nú-, *su-yú-; iir. und bsl. *sū-nú- |
|
sūnú- |
hūnuš |
υἱός (huiós), archaisch υἱύς (huiús) |
|
soyä |
sunus |
sunr |
sunu |
sunu |
son |
Sohn |
suth „Nachwuchs" |
hogyn „Knabe" |
sūnùs |
synŭ |
ustr |
|
Gschistakinda, Neff |
*népōt/népot- |
|
nápāt- |
napāt- |
νέποδες (népodes) |
nepōs |
|
|
nefi |
nevo |
nefa |
nephew |
Neffe |
nia |
nai |
nep(u)otis (Altlitauisch) |
netijĭ |
|
nip
|
Schwoga |
*dā/aywḗr-; *dā/aywér- |
|
devár- |
lēvar (Pashtu) / ēvar (Persisch) |
δαήρ (dāḗr) |
lēvir |
|
|
|
zeihhur |
tācor |
|
mhd. zeicher |
|
|
díeveris |
dĕverĭ |
tagr |
|
Schwieger-dochda |
*snus-ó-s |
|
snuṣā́- |
suna (Persisch) |
nuós |
nurus |
nu |
|
snor |
snura |
snoru |
|
(veraltet:) Schnur |
|
|
|
snŭcha |
nu |
nuse „Braut"
|
Schwiega-muada |
*swek̑rū́- |
|
śvaśrū́- |
xvasura |
hekurā́ |
socrus |
|
swaίhrō |
sværa |
swehur |
swehor |
|
Schwieger |
|
chwegr |
šẽšuras „Schwiegervater“ |
svekry |
skesur |
vjehërr
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
i |
*égh₂ |
ūk |
ahám |
azǝm |
egṓ, egṓn |
egō |
ñuk |
ik |
ek |
ih |
ic̣ |
I |
ich |
|
|
àš |
azŭ |
es |
unë
|
mi |
*h₁mé- |
ammuk |
mām |
mąm |
emé, me |
mē(d) |
|
mik |
mik |
|
mē(c̣) |
me |
mich |
me-sse, mé |
mi „ich" |
manè |
mę |
is |
më
|
mia (Dat.) |
*h₁még̑ʰi |
ammuk |
máhya(m) |
maibya |
moi |
mihi |
|
mis |
mér |
|
mē |
me |
mir |
-m- (Infix) |
|
mán |
|
inj |
|
vo mia |
*h₁méme- |
|
máma |
mana |
emeĩo |
meī |
ñi |
meins |
minn |
|
mīn |
my, mine |
mein |
|
fyn |
mana(s) |
mene |
im |
mua, mue
|
mei |
*h₁m-ó- |
miš |
ma/mā |
ma |
emós |
meus |
ñi |
meina |
minn |
|
mīn |
my, mine |
mein |
|
fyn |
màno |
moj |
im |
meje
|
du |
*tú |
zik |
t(u)vám |
tū |
sú (dor. tú) |
tū |
t(u)we |
þu |
þú |
du |
þū |
thou |
du |
tū, tu-ssu |
ti |
tù |
ty |
du |
ti
|
mia |
*wéy |
wēš |
vay-ám |
vaēm |
hēm- |
|
wes |
weis |
vít |
|
wē |
we |
wir |
|
|
(dial.) vẽdu, vẽdvi „wir beide“; mès „wir“ |
vě „wir beide“ |
|
|
uns |
*n̥s-mé, enkl. *nos |
anzāš, enkl. naš |
asmān, enkl. naḥ |
ahma, enkl. nǝ̄, nā̊, nō |
|
nōs |
|
uns |
oss |
|
ūs |
us |
uns |
ni |
ni, ny |
(dial.) nuõdu „wir beide“; nōuson (altpreußisch) |
na „wir beide“, nas „uns“ |
|
na, ne „wir“
|
ia (2. Person Nom.Pl.) |
*yū́ |
|
yūyám |
yūžǝm, yūš |
hum- |
|
yes |
jūs |
ér |
|
gē |
ye |
|
sī, sissi |
chwi |
jũs |
vy |
|
ju
|
enk (2. Person Akk./Dat.Pl.) |
*us-wé, *us-mé, enkl. *wos |
šumeš |
yuṣmā́n, enkl. vas |
yūšmat̃, enkl. vā̊ |
hum-, äol. úmme |
vōs „ihr“ |
|
izwis |
|
|
ēow |
you |
euch |
uai-b („von euch“) |
|
|
vas |
|
u
|
si (Refl. Pron.) |
*s(w)e- |
lyd. s'fa-, kar. sfes |
sva- |
hva- |
hé |
sē |
|
swes |
sik |
sih |
seolf |
self |
sich |
fein |
|
sava(s) |
svoji |
inkʿs |
vetë
|
wos (Relativ./Interrog. Pron.) |
*kʷíd, kʷód |
kuit |
kím |
|
tí, tì |
quid, quod |
|
ƕa |
hvat |
|
hwæt |
what |
was |
cid |
|
kàd „daß; damit“ |
čь-to |
i |
si
|
wea (Relativ./Interrog. Pron.) |
*kʷís, kʷós, kʷéy/kʷóy |
kuiš |
káḥ, kíḥ |
kō, čiš |
tís, tìs |
quis, quī |
kuse |
ƕas |
hvar |
(h)wer |
hwā |
who |
wer |
cia |
pwy |
kàs |
kъ-to |
о |
kë
|
Neg-Part. |
*n̥- |
|
a-, an- |
a-, an- |
a-, an- |
in- |
a(n)-, am-, e(n)-, em-, on- |
un- |
ú- |
|
un- |
un- |
un- |
in-, ē-, an- |
an- |
ne- |
ne- |
an- |
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
oans, zamma |
*sém- |
|
samá- „irgendein“ |
hama- „irgendein, alle“ |
heĩs, hén, mía *sém-s, *sém, *sm-iy-éh₂ |
sem-el „einmal“, sim-plex „einfach“, sin-gulī „einzeln“, sem-per „immer“ |
ṣe |
(sa) sama „derselbe“ |
samr, saman |
(der) samo, saman, (zi) samane |
same |
(the) same |
(zu)sammen |
samlith „zur selben Zeit“ |
hafal „ähnlich“ |
sam-, są- „mit“ |
samŭ „eins, alleine“ |
mi „eins“ *sm-iyó-; ez „einer“ *sém-g̑ʰo- |
gjithë „alle“ *sém-k̑o-
|
1 |
*óy-no-s, óy-wo-s |
|
ḗka- |
aēva- |
oĩnos |
ūnus |
|
ains |
einn |
ein |
ān |
one |
ein(s) |
ōen |
un |
víenas |
inŭ |
|
një
|
2 |
*dwóh₁ |
dā- |
dvā́(u) |
dva |
dúō |
duo < duō |
wi |
twái |
tveir/tvær |
zwa, zwo |
twā |
two |
zwei |
da |
dau |
dù |
dŭva |
erku |
dy
|
3 |
*tréyes |
tri- |
tráyaḥ |
ϑrayō, ϑrayas |
treĩs |
trēs |
trai |
þreis |
þrír |
dri |
þrīe |
three |
drei |
trí |
tri |
trỹs |
trĭje |
erekʿ |
tre
|
4 |
*kʷetwóres |
|
masc. catvā́raḥ, neut. catvā́ri, fem. cátasraḥ |
masc. čaϑwārō, fem. čataŋrō |
téssares |
quattuor |
śtwer |
fidwor |
fjórir |
fior |
fēower |
four |
vier |
ceth(a)ir |
pedwar |
keturì |
četyre |
čʿorkʿ |
katër
|
5 |
*pénkʷe |
|
páñca |
panča |
pénte |
quīnque |
piś |
fimf |
fim(m) |
fimf |
fīf |
five |
fünf |
cóic |
pum(p) |
penkì |
pętĭ |
hing |
pesë
|
6 |
*swék̑s |
|
ṣáṣ |
xšvaš |
héx |
sex |
ṣkas |
sáihs |
sex |
sehs |
siex |
six |
sechs |
sé |
chwech |
šešì |
šestĭ |
vecʿ |
gjashtë
|
7 |
*septḿ̥ |
šipta- |
saptá |
hapta |
heptá |
septem |
ṣukt |
sibun |
sjau |
sibun |
seofon |
seven |
sieben |
secht |
saith |
septynì |
sedmĭ |
ewtʿn |
shtatë
|
8 |
*h₁ok̑tṓ(w) |
|
aṣṭā́(u) |
ašta |
oktṓ |
octō |
okt |
ahtáu |
átta |
ahto |
eahta |
eight |
acht |
ocht |
wyth |
aštuonì |
osmĭ |
utʿ |
tetë
|
9 |
*(h₁?)néwn̥ |
|
náva |
nava |
ennéa |
novem |
ñu |
niun |
níu |
nium |
nigon |
nine |
neun |
noí |
naw |
devynì |
devętĭ |
inn /inən |
nëntë
|
10 |
*dék̑m̥(t) |
|
dáśa |
dasa |
déka |
decem |
śak |
taíhun |
tíu |
zehan |
tien |
ten |
zehn |
deich |
deg, deng |
dẽšimt |
desętĭ |
tasn |
dhjetë
|
20 |
*(d)wī́k̑m̥̥tih₁ „two tens“ |
|
viṁśatí |
vīsaiti |
eíkosi |
vīgintī |
ikäṃ |
|
tuttugu |
zweinzug |
twēntig |
twenty |
zwanzig |
foiche |
ugain |
|
|
kʿsan |
zet
|
100 |
*(d)k̑m̥-tó-m |
|
śatám |
satǝm |
he-katón |
centum |
kante |
hunda |
hund-rad |
hunt |
hund-red |
hundred |
hundert |
cét |
can(t) |
šim̃tas |
sŭto |
|
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
Aug |
*h₃ókʷ- |
|
ákṣi |
aši |
ósse „beide Augen“; ómma „Auge“ |
oculus |
ek |
áugō (germ. *au- aus obliqu. *h₃okʷ-´) |
auga |
ouga |
ēage |
eye |
Auge |
enech „Gesicht" (auch „Ehre") |
enep |
akìs |
oko |
akn |
sy
|
Heaz |
*k̑érd- |
karz |
hṛd |
zǝrǝd |
kardíā |
cor |
käryāñ |
haírtō |
hjarta |
herza |
heorte |
heart |
Herz |
cride |
craidd „Mitte“ |
širdìs |
srŭdĭce |
sirt |
|
Nosn |
*nás- |
|
nā́sā |
nāh-, nā̊ŋhan- |
|
nāris |
|
|
nǫs |
nasa |
nosu, nasu |
nose |
Nase |
|
|
nósis |
nosŭ |
|
|
Knia |
*g̑énu, g̑néws |
genu |
jā́nu |
zānu |
gónu |
genū |
keni |
kniu |
kné |
knio |
cnēo |
knee |
Knie |
|
|
|
|
cunr |
gju
|
Fuaß |
*pḗd-, *péd-; pṓd-, pod-´ |
pata- |
pāt |
pad- |
poús |
pēs |
pai |
fōtus |
fótr |
fuoz |
fōt |
foot |
Fuß |
mir. ed „Gangart" |
gall. ades |
pėdà |
pěšǐ „zu Fuß“ |
otn |
poshtë „darunter“
|
Zahnt |
*h₁d-ént-/h₁d-ónt-/h₁d-ń̥t- |
|
dan |
dantan- |
odṓn |
dēns |
|
tunþus |
tǫn |
zan(d) |
tōþ |
tooth |
Zahn |
dét |
dant |
dantìs |
russ. десна [desná] „Zahnfleisch“ |
atamn |
|
Knochn |
*h₂óst- |
ḫaštāi- |
ásthi |
ast-, asti- |
ostéon |
os |
B āy, pl. āsta |
|
|
|
|
|
|
asil, asna „Rippe" |
asen „id." |
|
|
oskr |
asht(ë)
|
Bluad |
*h₁ésh₂-r̥, Gen. *h₁sh₂-én-s |
ēšḫar, Gen. išḫanas |
ásr̥k, ásr̥t, Gen. asnáḥ |
|
éar, eíar, ẽar, Gen. eíaros |
aser, asser (archaisch) |
yasar |
|
|
|
|
|
|
|
|
lett. asins |
|
ariun |
|
Zunga |
*dn̥g̑ʰúh₂-, *dn̥g̑ʰwéh₂- |
|
jihvā́ |
hizvā |
|
lingua (arch. dingua) |
käntwo |
tuggō |
tunga |
zunga |
tunge |
tongue |
Zunge |
tengae |
tafod |
liežùvis |
językŭ |
lezu |
|
Wange/Goda |
*g̑énu, g̑néws |
|
hánu-ṣ |
zānu- |
génus |
gena |
śanwem (A) „Kinnlade" |
kinnus |
kinn |
kinni |
c̣inn |
chin |
Kinn |
gi(u)n |
gen |
žándas „Kinnlade" |
|
|
|
Ohr |
*h₂éws-/h₂óws-/h₂us-´ |
|
|
uši |
oũs |
auris |
|
áusō |
eyra |
ōra |
ēare |
ear |
Ohr |
áu, ó |
|
ausìs |
ucho |
unkn |
vesh
|
Träne |
*(d)ák̑ru- |
išḫaḫru |
áśru |
asrū- |
dákru |
lacrima (arch. dacruma) |
akrūna |
tagr |
tár |
zahar |
tēar, tæhher |
tear |
Zähre |
dér |
deigr |
ašarà, àšara |
|
artawsr |
|
Leba |
*yḗkʷr̥, yekʷnés |
|
yákr̥t |
yākarǝ |
hẽpar, Gen. hḗpatos |
iecur, Gen. iec(in)oris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jẽknos, jekanas |
ikra „Rogen" |
leard |
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
Roos |
*h₁ék̑-u-, *h₁ék̑-wo-s |
h.-luw. ásu-, k.-luw. *āššu- / *azzu-, lyk. esb-, heth. *ekku- |
áśvaḥ |
aspa- |
híppos |
equus |
yakwe |
aíƕa- (nur als Kompositum) |
jór |
|
eoh |
|
|
ech |
ebol |
ašvà |
|
|
|
Rind |
*gʷṓw-s, Gen. *gʷów-s, Akk. *gʷṓ-m |
lyk. wawa- |
gáuḥ |
gāuš |
boũs |
bōs |
keu |
|
kýr |
kuo |
cū |
cow |
Kuh |
bó |
buch |
lett. gùovs |
|
kov |
gak „Keiler"
|
Schof |
*h₃éw-i- > *h₃ów-i-, toch. (B) *h₃ṓw-i- |
heth. ḫāu̯i-, lyk. χawa- |
ávi- |
|
ó(w)is |
ovis |
āw |
aweþi |
ær |
ouwi |
ēow, ēowu |
ewe |
Aue |
ói |
ewig |
avìs |
ovĭ-ca |
|
|
Bäa |
*h₂ŕ̥tk̑-o-s |
ḫartakk-a-š |
ŕ̥kṣ-a-ḥ |
arǝš-ō |
árkt-o-s |
urs-u-s |
|
|
|
|
|
|
|
mir. art |
arth |
|
|
arǰ |
arí
|
Hund |
*k̑wṓn-/k̑wón-/k̑un-´ |
kun- |
ś(u)vā́ |
spā |
kúōn |
canis |
ku |
hunds |
hundr |
hunt |
hund |
hound |
Hund |
cu |
ci |
šuõ |
|
šun |
|
Maus |
*múhs-/mū́s- |
|
mū́ṣ- |
|
mũs |
mūs |
|
|
mús |
|
mūs |
mouse |
Maus |
|
|
|
myšĭ |
mowk |
mi
|
Sau |
*sū́-/sú(h?)-/sw-ih₂-nó- |
|
su-karas |
hū |
hũs, sũs |
sūs |
suwo |
swein |
svín „Schwein“, sýr „Sau“ |
swīn |
sū |
sow |
Schwein, Sau |
socc |
hwch |
lett. sivēns, suvẽns „Ferkel“ |
|
|
thi
|
Woif |
*wÍ̥kʷ-o-s |
ulippana |
vŕ̥kaḥ |
vǝhrka- |
lúkos |
lupus |
|
wulfs |
ulfr |
wulf |
wolf |
wolf |
Wolf |
|
|
vil̃kas |
vlĭkŭ |
|
ujk
|
Gans |
*g̑ʰáns- |
|
haṁsáḥ |
zāō |
khḗn |
(h)ānser |
|
|
gás |
gans |
gōs |
goose |
Gans |
géiss |
gwydd |
žąsìs |
gǫsǐ |
|
gatë „Reiher"
|
Antn |
*h₂énh₁t- |
|
ātí- |
|
nẽssa, nãssa, nẽtta |
anas |
|
|
ǫnd |
enita |
ened |
|
Ente |
|
|
ántis |
Russ. утка |
|
rosë
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
Korn, Droad |
*g̑r̥h₂-nó- |
|
|
|
|
grānum |
|
kaúrn |
korn |
korn |
corn |
corn |
Korn |
grān |
grawn |
žìrnis „Erbse“ |
zrŭno |
|
grurë
|
Fejd |
*h₂ég̑-ro-s > *h₂ág̑-ro-s (griech. *h₂ag̑-ró-s) |
|
ájraḥ |
|
ἀγρός (agrós) |
ager |
|
akrs |
akr |
ackar, ahhar |
æcer |
acre |
Acker |
|
|
|
|
ar(t) |
|
ockan |
*h₂erh₃- |
ḫarra-i „reißt auf, zerreibt“ |
|
|
aróō |
arō (arāre) „pflügen“, arātrum „Pflug“ |
āre „Pflug“ |
arjan |
erja |
|
erian |
|
|
mir. airim |
arddu |
ariù „pflügen“, árklas „Pflug“ |
orjǫ |
araur |
|
mejkn |
*h₂melg̑- |
|
mā́ršti, mā́rjati, mr̥játi |
marǝzaiti, mǝrǝzaiti |
amélgō |
mulgeō |
malk-wer |
miluk-s |
mjolk |
|
meolc |
milk |
Milch |
bligim |
blith „Milch" |
mélžu |
mŭlzu |
|
mjel
|
moin |
*melh₂- |
malla-i |
mr̥ṇāti, mr̥nati, mármartu „soll zermalmen“ |
|
múllō |
molō |
melye „trampeln“ |
malan |
mala |
|
melu |
meal |
mahlen, Mehl |
melim |
malu |
malù |
meljǫ |
malem |
miell „Mehl“
|
Honi |
*meli-t, *mel-nés |
milit |
|
|
méli |
mel |
|
miliþ |
|
|
mele |
|
|
mil |
mel |
|
|
mełr |
mjaltë
|
Met |
*médʰu |
|
mádhu |
mađu |
méthu „Wein“ |
|
mīt |
midus |
mjǫðr |
|
medu |
mead |
Met |
mid |
medd |
medùs „Honig“ |
medъ „Honig“ |
|
|
Soiz |
*sál- |
|
sal-ilá- „salzig“ |
|
ἅλς (háls) |
sāl |
sālyiye |
salt |
salt |
|
sealt |
salt |
Salz |
salann |
halen |
lett. sā̀ls |
solǐ |
ał |
gjollë „Salzleckstein"
|
saan |
*seh₁- „säen“, *séh₁-mn̥ „Samen“ |
|
|
|
|
serō |
|
saían |
sá |
sāmo „Samen“ |
sāwan |
sow |
säen |
síl „Samen“ |
hil „Samen“ |
sė́ju |
sějǫ |
|
|
regna |
*sh₂ew „gießen“ |
išḫuu̯ai-i „wirft“ |
|
|
hū́ei |
|
su-/swās- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joch |
*yug-ó-m |
yugan |
yugám |
yaoj-, yuj- „anschirren“ |
ζεῦγος (zeûgos) |
iugum |
yokäm „Tür“ (A) |
juk |
ok |
|
ġeoc |
yoke |
Joch |
nir. ughaim „ich zäume auf" |
iau |
jùngas |
igo |
luc |
|
|
idg. |
heth. |
ai. |
av. |
gr. |
lat. |
toch. (B) |
got. |
ais. |
ohb. |
ae. |
ne. |
nhd. |
air. |
ky. |
lit. |
aksl. |
arm. |
alb.
|
odma |
*h₂enh₁- |
|
ániti |
ā̊ntya |
ánemos „Wind“ |
anima „Atem“ |
añiye „Atem“ |
uz-anan |
ǫnd „Atem“ |
unst „Sturm“ |
ōđian „pusten“, or-ōđ „Atemzug“ |
|
|
anāl „Atem“ |
|
|
vonja „Geruch“ |
|
g-nem „Weihrauch“
|
schloffa |
*swep- „schlafen“, *swép-no-s „Schlaf“, griech. *sup-nó-s |
šup-, šuppariya- |
svápnaḥ „Schlaf“ |
xᵛafna- „Schlaf“ |
húpnos „Schlaf“ |
somnus „Schlaf“ |
ṣpäne „Schlaf“ |
|
svefn „Schlaf“ |
|
swefan |
|
|
sūan „Schlaf“ |
hun „Schlaf“ |
sãpnas „Traum“ |
sŭnŭ „Schlaf, Traum“ |
kʿun „Schlaf“ |
gjumë „Schlaf“
|
schwitzn |
*sweyd- |
|
svḗda- „Schweiß“ |
xᵛaēda- „Schweiß“ |
(e)ĩdos „Schweiß“ |
sūdor „Schweiß“ |
|
|
sveiti |
|
swāt |
sweat |
schwitzen |
|
chwys „Schweiß“ |
lett. sviêdri „Schweiß“ |
|
kʿirt-n „Schweiß“ |
dirsë, djersë „Schweiß“
|
essn |
*h₁ḗd-, *h₁éd-; arm. *h₁ṓd- |
ed-zi |
ádmi |
aδāiti |
édō |
edō |
|
itan |
eta |
ezzan |
etan |
eat |
essen |
estir |
ys |
ė́du |
jamĭ |
owtem |
ha
|
trinken |
*peh₃- |
pā-š-i |
pā́ti, píbati |
|
pī́nō |
bibō |
|
|
|
|
|
|
|
ibid |
iben |
|
pijǫ |
əmpem |
pi
|
singa |
*kán- |
|
|
|
kan(áss)ō |
canō, cantus, ac-centus; carmen; cicōnia „Storch" |
kan „Melodie" |
hana „Hahn" |
hani; hø̄na „Henne" |
hano; huon |
hana |
|
Hahn; Huhn |
canaid |
|
|
kánja „Milan" (russ.) |
|
|
redn |
*wékʷ- |
|
vákti, vácas- |
vacah- |
épos |
vocō, vōx |
wek |
|
vāttr „Zeugnis" |
(gi)wah(anen) |
|
|
(er)wäh(nen) |
foccul |
gwaethl |
wackītwei „locken" (altpreußisch) |
|
gočem |
|
hean |
*k̑léw- |
|
śrávas-, śrómata- „Berühmtheit" |
sravah- |
kléos |
in-clutus, clueō |
kälywe |
hliuma |
hljōþ „Laut" |
hlūt |
hlūd, hlystan |
loud, listen |
laut, Leu(mund) |
cloth |
clywed |
šlovė̃ |
slava |
luṙ „schweigend" *k̑lu-s-ri- |
|
flechtn, zimman |
*teks- |
takš-zi „fügt zusammen“ |
|
ham taxša- (altpersisch) |
téchnē |
texō |
|
|
þexla „Axt“ |
dehsa(la) „Axt“ |
þeox „Speer“ |
|
Dachs *tóks-u- |
|
|
|
|
|
|
gebärn |
*g̑enh₁-, |
|
jánati |
zīzǝnti |
|
gignō „hervor-bringen“ |
kän- „zustande-kommen“ |
-kunds „geboren“ |
kind „Kleines Kind“ |
kind „Kind“ |
|
|
Kind |
|
genni „geboren werden“ |
|
|
cnanim |
|
woxn |
*h₂ewg-, h₂weg- |
|
úkṣati |
uxšyeiti |
aúksō, auksánō |
augeō |
aukšu „alt“ |
aukan, wahsjan |
auka, vaxa |
|
ēacian, weaxan |
eke, wax (of the moon) |
wachsen |
fēr „fett“ |
gwair „fett“ |
áugu |
|
|
|
lebn |
*gʷih₃-wó- |
|
jīvá- „lebend“, jīvitam „Leben“ |
gayō „Leben“, ǰva- „lebend“ |
bíos „Leben“ |
vīvus „lebend“; vīta „Leben“ |
śai- „leben“ |
qius „lebend“ |
kvikr „lebend“ |
|
cwicu „lebend“ |
quick (< ae. cwicu) |
Quecksilber „lebendiges Silber“ |
biu „lebend“; bethu „Leben“ |
byw „lebend“, bywyd „Leben“ |
gývas „lebend“, gyvatà „Leben“ |
živŭ „lebend“, žitĭ, životŭ „Leben“ |
keam „ich lebe“ |
|
steabn |
*mer- |
mer-zi „verschwindet“ |
már-a-ti/-tē „stirbt“, mr̥-tá- „tot“ |
merə- |
émorten (aor.) „starb“, ámbrotos „unsterblich“ |
morior |
|
maúrþr „Mord“ |
morð |
|
morþor |
murder (< OE morþor) |
Mord |
marb „tot“ |
marw „tot“ |
mìrštu |
mĭrǫ |
meṙanim „sterben“, meṙac „tot“ |
mërshë „Leiche"
|
- Abkürzungen: idg. = Indogermanische Ursprache (rekonstruiert), heth. = Hethitisch, h.-luw. = Hieroglyphenluwisch, k.-luw. = Keilschriftluwisch, lyk. = Lykisch, lyd. = Lydisch, kar. = Karisch, iir. = Indoiranisch, ai. = Altindisch, av. = Avestisch, gr. = Altgriechisch, lat. = Latein, toch. (B) = Tocharisch B, got. = Gotisch, ais. = Altisländisch, ohb. = Oidhochboarisch, ae. = Altenglisch, ne. = Neuenglisch, nhd. = Neuhochdeutsch, air. = Altirisch, ky. = Kymrisch/Walisisch, bsl. = Balto-Slawisch, lit. = Litauisch, aksl. = Altkirchenslawisch, arm. = Altarmenisch, alb. = Albanisch
- "Indo-European Vocabulary" in der englischsprachigen Wikipedia
- Indogermanische und germanische Wortgleichungen von Ernst Kausen
- Indogermanisches Wörterbuch von Gerhard Köbler
- Alwin Kloekhorst: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. Brill Leiden/ Boston, 2008, ISBN 978-90-04-16092-7
- Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25. erweiterte und durchgesehene Auflage, bearbeitet von Elmar Seebold. De Gruyter, Berlin und Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4
- Julius Pokorny: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Francke Verlag, Bern/ München, Band I, 1959, Band II 1969, DNB 457827068.
- ↑ „nóras“ erscheint im Handbuch des Altpersischen, und zwar auf der Seite 150
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Indogermanische Woatgleichunga
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!