For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
Talk:莱比锡.
The name is derived from the Slavic word (see Sorbian) Lipsk (= "settlement where the linden trees stand").
Linden is one of three English names for a genus of trees, Tilia, also known as lime and basswood.
Linden是椴树,不是菩提树,请参见有关椴树的讨论。
- 是. 不过呢, Unter den Linden 翻译为"菩提树下大街"也是历有余年, 已经成为中文里约定俗成的译名之一. -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 16:31 2005年10月6日 (UTC)
- 我个人觉得将Linden翻译为"菩提树"是数十年前的文人(如梁实秋)的误译,他们毕竟不是专长植物学的,虽然"菩提"二字引人遐想,有着很浓的文化意味,但是仔细推敲,那是佛教的文化,在欧洲,比如德国,并不存在佛教文化的氛围。虽然这个误译流传颇广,也颇受华人的喜爱,但是作为百科全书,我个人觉得还是要本着认真负责的态度将事实还原。因为毕竟Linden的真实含义是椴树,我个人推测,比方说德国人,他们很喜爱椴树,想来也不愿意让她在中文里被误译为另外一种树,即使那种树在佛教文化或受佛教影响的中国文化里很重要,出自对自己的文化的热爱,这种误译想来不会被喜爱Linden的欧洲人接受。其次,对于真正欣赏佛教文化的人来说,这种误译也是对菩提树的误解和不敬。所以,面对众多的真正热爱椴树的欧洲人和真正欣赏佛教文化的中国人,即使是梁实秋这样的大家,我们也不应该迁就,同样不应该迁就一个多年的错误。错误是可以改正的,只要坚持正确的东西。在条目中应该以"椴树下大街"为正。当然现在也可以在条目中适当地提及"菩提树下大街",但是需要指明这是误译。如果有独立的条目,那就把"菩提树下大街"重定向到"椴树下大街"。以上为一家之言,欢迎批评。--166.111.159.226 08:05 2005年10月9日 (UTC)
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!