賴明珠（1947年—）台灣苗栗縣人，日本小說家村上春樹的翻譯者，曾從事房地產廣告企劃工作，畢業於中興大學農經系和日本千葉大學園藝學部^[1][2]。

賴明珠是引介村上春樹進入台灣出版界的早期推手，當時她所翻譯並出版的第一本書為中篇的小說《失落的彈珠玩具》和短篇小說《遇見100%的女孩》，後來台灣的故鄉出版社透過翻譯群劉惠禎、黃琪玟、傅伯寧、黃翠娥、黃鈞浩搶先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年時，引起了村上春樹風潮，使得賴明珠開始專心翻譯村上春樹的大量長篇小說作品。直到2001年時，已經翻譯了15本，總銷量超過100萬冊。她長期翻譯村上春樹的作品之後，發展出了自己的翻譯風格，此點有時會被村上春樹的讀者拿來討論。如賴明珠在譯文中與其他譯者不同，保留了大量的日式語助詞「噢」「喲」的翻譯，而簡體中文版的譯者林少華，則偏向於精鍊的散文風格。

賴明珠的其他翻譯作品還有日本小說家谷崎潤一郎的《春琴抄》。

賴明珠並未採用忠實原作的方式來翻譯村上春樹的小說內容，翻譯方式大量使用漢字照抄（不論和製漢字是否有其他字義），導致正體中文讀者對村上春樹的小說內容認知與實際作品有不小差異，正體中文版更像是賴明珠的再製作品。^{[來源請求]}

• 旭日双光章（日本，2022年11月3日公布^[3]）

• 賴明珠 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 賴明珠遇見100%的村上春樹 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 閱讀比較林少華、賴明珠和施小煒
• 賴明珠譯村上春樹的常見問答 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 村上春樹的森林 （页面存档备份，存于互联网档案馆）－譯者賴明珠與譯著林少華的感想（此處提供的賴明珠譯本有誤、並非她所譯的，推測可能是故鄉出版社的版本）
• 阿珠的陷阱－向譯者賴明珠致敬的一首歌曲

查 论 编 村上春樹作品 長篇小說 聽風的歌 一九七三年的彈珠玩具 尋羊冒險記 世界尽头与冷酷仙境 挪威的森林 舞·舞·舞 国境以南 太阳以西 發條鳥年代記 斯普特尼克恋人 海邊的卡夫卡 黑夜之後 1Q84 沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 刺杀骑士团长 城市及其不确定的墙 中篇小说 城市，及其不确定的墙 短篇小說集 開往中國的慢船 看袋鼠的好日子 象工場的HAPPY END 萤·烧谷仓·其他短篇 迴旋木馬的終端 麵包店再襲擊 夢中見 電視人 萊辛頓的幽靈 夜之蜘蛛猴 神的孩子全跳舞 东京奇谭集 沒有女人的男人們 第一人称单数 随笔集 村上朝日堂（日语：村上朝日堂） 村上朝日堂的卷土重来 兰格汉斯岛的午后 怀念的一九八○年代 日出国的工厂 村上朝日堂嗨嗬！ 终究悲哀的外国语 使いみちのない風景（日语：使いみちのない風景） 旋涡猫的找法 村上朝日堂是如何锻造的 为了年轻读者的短篇小说导读 爵士群像 翻译夜话 爵士群像2 村上收音機 翻譯夜話2 给我摇摆，其余免谈 關於跑步，我說的其實是...... 村上ソングズ（日语：村上ソングズ） 对话 ウォーク・ドント・ラン（日语：ウォーク・ドント・ラン） 映画をめぐる冒険（日语：映画をめぐる冒険） 村上春树与河合隼雄对谈 报告文学 地下 约束的场所 遊記 远方的鼓声 雨天炎天（日语：雨天炎天） 边境·近境 如果我们的语言是威士忌 悉尼！ 東京するめクラブ 写真集 波の絵、波の話（日语：波の絵、波の話） PAPARAZZI 绘本 羊男的圣诞节 轻飘飘 奇怪的图书馆 またたび浴びたタマ（日语：またたび浴びたタマ） 相关条目：林少华 賴明珠 施小炜