反讀
反讀或倒讀、逆讀(Verlan)，是指將文字語言用相反的順序念讀。
反讀會受到語言的音韻構造與音節影響，而不是將音素反過來念。例如日語假名「キセル」/kiseru/若以音素單位反讀會變成/uresik/，但實際上為人認識的反讀字是「セルキ」/seruki/，這是因為日語以音節為單位反讀。
大多數的漢字為單音節，因此漢語基本上以字或詞為單位反讀，常見於回文，例如：人人為我→我為人人。
英語稱為反寫或倒寫（reverse-spelling），意思是將字詞拼寫倒過來，例如：Evian（愛維養）和Naive（天真）、Redrum（賽馬名）和Murder（謀殺）。
參考文獻
[编辑]- Lefkowitz, Natalie J. Verlan: talking backwards in French. The French Review. 1989, 63 (2).
- McGlennen, Emma. The Usage Wars a l'Envers. Columbia University Journal of Undergraduate Research. 2008.
- Valdman, Albert. La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire. The French Review. 2000, 73 (6) （法语）.
外部連結
[编辑]
- Parlez-vous verlan?. BBC Online. 26 March 2002 [11 March 2009]. （原始内容存档于2017-08-28）.
- The Usage Wars a l'Envers. Columbia University Journal of Undergraduate Research. [2015-05-12]. （原始内容存档于2012-10-23）.
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
