上海话教会罗马字
上海话教会罗马字是戴维思（D.H. Davis）和薛思培（J. A. Silsby）1900年用于《汉英上海方言词典》的一套上海话拉丁化方案。中華民國外交家，顧維鈞的漢文拉丁化Vi Kyuin Koo用的就是此套方案。
此方案標示的是清末的上海話發音，與現在的新派上海話音系差別較大。下列各表列出之國際音標為老派發音，以《上海方言詞典》為準。
声母
| /p/ | p | 百 | /pʰ/ | p' | 拍 | /b/ | b | 白 | /ʔm/ | 'm | 每 | /m/ | m | 煤 | /f/ | f | 法 | /v/ | v | 罚 | /ʔv/ | 'v | 勿 |
| /t/ | t | 丁 | /tʰ/ | t' | 听 | /d/ | d | 停 | /ʔn/ | 'n | 乃 | /n/ | n | 内 | /ʔl/ | 'l | 拎 | /l/ | l | 铃 | |||
| /t͡s/ | ts | 节 | /t͡sʰ/ | ts' | 切 | /z/ | dz | /s/ | s | 息 | /z/ | z | 习 | ||||||||||
| /t͡ɕ/ | ky | 鸡 | /t͡ɕʰ/ | ch | 气 | /d͡z/ | j | 旗 | /ʰɲ/ | 'ny | 拈 | /ɲ/ | ny | 年 | /ɕ/ | hy | 兴 | /ɦi/ | y | 刑 | /ʔi/ | i | 衣 |
| /k/ | k | 加 | /kʰ/ | k' | 揩 | /g/ | g | 茄 | /ʔŋ/ | 'ng | 眼 | /ŋ/ | ng | 颜 | /h/ | h | 海 | /ɦ/ | ' | 害 | |||
| /ku/ | kw | 规 | /kʰu/ | kw' | 块 | /gu/ | gw | 葵 | /hu/ | hw | 欢 | /ʔu/ | 'w | 碗 | /ɦu/ | w | 完 |
韵母
| 开口呼 | 齐齿呼 | 合口呼 | 撮口呼 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /ʮ/ | u | 主 | /i/ | i | 衣 | /u/ | oo | 乌 | /y/ | ui | 雨 |
| /ɑ/ | a | 挨 | /iɑ/ | ia | 借 | ||||||
| /e/ | e | 哀 | /ie/ | ie | 也文 | ||||||
| /ø/ | oe | 岁 | |||||||||
| /o/ | o | 马 | |||||||||
| /ɔ/ | au | 凹 | |||||||||
| /ɤ/ | eu | 欧 | /ɤ/ | ieu | 流 | ||||||
| /ɛ/ | an | 晏 | |||||||||
| /e/ | en | 暗 | /ie/ | ien | 先 | ||||||
| /ø/ | oen | 安 | |||||||||
| /ã/ | ang | 樱 | /iã/ | iang | 两 | ||||||
| /əŋ/ | ung | 恩 | /iəŋ/ | ing | 林 | /yəŋ/ | uin | 云 | |||
| /oŋ/ | ong | 翁 | |||||||||
| /ɑ̃/ | aung | 方 | |||||||||
| /aʔ/ | ah | 押 | |||||||||
| /ɑʔ/ | ak | 白 | /iɑʔ/ | iak | 削 | ||||||
| /øʔ/ | oeh | 曷 | |||||||||
| /eʔ/ | eh | 末 | /ieʔ/ | ih | 必 | ||||||
| /əʔ/ | uh | 德 | |||||||||
| /oʔ/ | ok | 屋 | |||||||||
| /ɔʔ/ | auh | 恶 | |||||||||
成音节辅音韵母：m无 ng鱼 r而 'r耳 ts纸 t's此 dz池 s思 z时
平声不标记，上声字在左上角画圈，去声字在右上角画圈，入声已由韵尾h、k体现。四声阴阳已由声母的清浊体现，浊音字母前加'所表示的紧喉浊声配阴调。
參考資料
- 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》[永久失效連結]
- Shanghai Christian Vernacular Society. Syllabary of the Shanghai vernacular. American Presbyterian Mission Press. 1891 （英语）.
- John A. Silsby, Darrell Haug Davis. Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai Vernacular Dictionary. American Presbyterian Mission Press. 1907 （英语）.
参见
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
