For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 伊鳳閣.

伊鳳閣

伊鳳閣
原文名Алексей Иванович Иванов
出世1878年3月28號
俄國聖彼得堡
1937年10月8號(59歲)
蘇聯
職業語言學者、漢學家、西夏學者

伊鳳閣粵拼ji1 fung6 gok3俄文Алексей Иванович Иванов,拉丁轉寫:Aleksey Ivanovich Ivanov;1878年3月28號1937年10月8號)係俄國漢學家、西夏學者。佢出名在於研究咗《番漢合時掌中珠》,呢部書喺內蒙古發掘出土,係非常緊要嘅西夏文漢文嘅翻譯辭典。

生平

[編輯]

1897年,伊鳳閣入學聖彼得堡大學,喺嗰度佢修習中文滿文。1902年畢業,之後佢去中國深造兩年,1904年回國,然後去爲期一年嘅遊學,去咗英國、法國、德國。1904年,佢喺聖彼得堡大學獲得中文講師嘅職位,1915年佢做咗中文、滿文教授。1922年,伊鳳閣去北京蘇聯大使館擔任高級助理(通譯)[1]。1937年夏天,當時蘇聯發動咗大清洗,佢哋捉咗伊鳳閣,然後處決咗佢[2]

1908年~1909年,彼得·哥茲洛夫內蒙古發現咗黑水城遺蹟,喺入面出土咗好多西夏文材料,當時冇人識解讀佢哋,伊鳳閣係第一位研究呢啲西夏文印刷本同手稿嘅學者。呢啲文物喺1909年秋天出土,啲書多達2萬4千件,有漢文、西夏文以及第啲語文,仲有好多考古物品一齊出土,之後哥茲洛夫將佢哋運去聖彼得堡嘅俄羅斯地理學會。呢啲文本後尾搬咗入科學院嘅亞洲博物館(而家嘅俄羅斯科學院東方手稿研究院)。伊鳳閣同滿語文學者葛域池(V.L.Kotvich)一齊,去識別、保存呢啲黑水城嘅文獻。喺呢啲書中,伊鳳閣發現咗本漢夏雙語辭典,叫做《番漢合時掌中珠》,佢察覺出呢本書係破譯西夏語文嘅鎖匙。之後佢又發現咗三本西夏文嘅單語辭典:《音同》、《文海》、《雜字》。建基於《番漢合時掌中珠》同其他辭典,伊鳳閣編咗部三千隻西夏字嘅字典。部字典喺1918年完成,寄放喺亞洲博物館,寄放到1922年,然後伊鳳閣攞返份稿。因爲嗰陣時政治局勢唔穩妥,部辭典從未出版過。佢編辭典嘅事甚至連佢最得意嘅門生聶甫斯基都唔知,佢嘅呢位門生有部緊要著作,《西夏文字學》(1960年),部書奠定咗現代西夏學嘅根基。伊鳳閣嘅辭典留咗喺佢屋企,1937年佢畀當局拉咗處死後,部字典就不知所蹤,就此遺失[2]

著作

[編輯]
  • 1909年. 《Из находок П. К. Козлова в г. Хара-хото》(粵譯:哥茲洛夫喺黑水城搵到嘅嘢) ; 出自《帝國地理學會通報》, 第45輯.
  • 1911年. 《Страница из истории Си-ся》(粵譯:西夏史中嘅章節); 出自《帝國科學院通報》第831~836頁.
  • 1909年. 《Zur Kenntniss der Hsi-hsia-Sprache》(粵譯:西夏語知識); 出自《帝國科學院通報》第六卷嘅第1221~1233頁.
  • 1913年. 《Документы из города Хара-хото》(粵譯:黑水城嘅文獻); 出自《帝國科學院通報》第463~477頁.
  • 1918年. 《Памятники тангутского письма》(粵譯:西夏手稿); 出自《俄國科學院通報》第六卷嘅第1221~1233頁.
  • 1920年. 《Monuments de l'écriture tangout》(粵譯:西夏字碑文); 出自《亞洲學報》第十一卷嘅第107~109頁.

[編輯]
  1. 馬悅然 (2010年). Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar(粵譯:高本漢 — 學人肖像. Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-61146-000-1.
  2. 2.0 2.1 俄羅斯科學院東方文獻研究所. .第1卷. 上海古籍出版社. ISBN 7-5325-2036-6.
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
伊鳳閣
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?