鹿鼎记 Royal Tramp
《鹿鼎记》海报
基本资料
导演	王晶
监制	向华胜 萧若元
制片	刘艳娥
编剧	王晶
原著	《鹿鼎记》 金庸作品
统筹	胡兆昌
主演	周星驰 张敏 邱淑贞 吴孟达 刘松仁 陈百祥 徐锦江 温兆伦
配乐	胡伟立
主题曲	黄霑〈开心做出戏〉 作曲：胡伟立 填词：黄霑
摄影	锺志文 陈俊杰
剪辑	全志
制片商	永盛电影公司
片长	110分钟
产地	英属香港
语言	粤语
上映及发行
上映日期	台湾： 1992年6月27日 (1992-06-27)  英属香港： 1992年7月30日 (1992-07-30)
发行商	嘉禾(香港)有限公司
票房	英属香港：HK$ 40,862,831 台湾台北：NT$ 62,608,300
前作与续作
续作	《鹿鼎记II神龙教》
各地片名
台湾	新鹿鼎记

《鹿鼎记》（英语：Royal Tramp，台译：《新鹿鼎记》）是一部拍摄于1992年香港喜剧电影，由周星驰主演，影片取材于金庸的武侠小说《鹿鼎记》。该影片为周氏电影多产期的经典之作，故事曲折离奇，爆笑十足。在1992年其香港票房成绩为该年前五名，在香港以外市场亦深受欢迎。该片的续集为《鹿鼎记II神龙教》。

剧情

韦小宝（周星驰饰）是丽春院妓女韦春花（吴君如饰）的弟弟；一次在说书他与陈近南见面的虚构情节时，遇上鳌拜手下围剿真正的陈近南（刘松仁饰）及青木堂堂主（刘江饰）。韦小宝最终救陈近南脱困，然而青木堂堂主已战死。由于众人皆看到是韦小宝救出陈近南，妓院老板（李家鼎饰）要求陈近南带韦小宝离开。因此陈近南只好带韦小宝离开妓院，回天地会总部。

在天地会中，陈近南对群众表示他探得清廷在关外藏有宝藏，事关满清国运，秘密则藏在《四十二章经》中，需要有人潜入皇宫中取得。在众人推托之际，陈近南使计让韦小宝站出，派他潜入宫中，并要在他脚板上刺上“清明”、“反复”，做为天地会“反清复明”的暗号，以免将来被自己人所杀，在刺完“清明”后，韦小宝就说另一脚他以后会刺。

陈近南原本要派韦小宝进宫当“苏拉”（杂役），然而韦小宝却排错队进入太监招募处。就在要被阉割之际，遇上急需用人的海大富（吴孟达饰）救下，海大富以阉割后须静养三个月才能下床，但是他晚上就要用人。原来海大富需要有太监潜入太后寝宫，夺取《四十二章经》。海大富再向小桂子使出“化骨绵掌”威力后，又以慢性“化骨绵掌”使韦小宝中毒，借此威胁韦小宝生命为其潜入太后寝宫。韦小宝进入太后寝宫，正好太后（张敏饰）遇蒙面人（实际上就是海大富）来袭外出，然而韦小宝却在寝宫遇到女扮男装的建宁公主（邱淑贞饰），韦小宝以为建宁公主是另一位太监。建宁公主夺走太后的《四十二章经》，韦小宝跟着追至御书房，遇到了康熙皇帝（温兆伦饰）。

韦小宝以为康熙也是另一个太监，在与康熙交战下被轻易击败，韦小宝遂呛出他的师傅是海大富。康熙要他去跟海大富先学好武功，打赢后才愿给他《四十二章经》，并加上书房的《四十二章经》。因为武功练起来的韦小宝打起来比较好玩。韦小宝回住处后将康熙的信给海大富看后，知道来信者身份的海大富答应教韦小宝武功。海大富问韦小宝想学何种武功？韦小宝先是说要学“化骨绵掌”，但是海大富回说“化骨绵掌”学了三五十年才略有小成。对于其他的武功，韦小宝则一直挑剔批评。被激怒的海大富遂对韦小宝使出“穿心龙爪手”，韦小宝再招架无力之际问了武功名字，却听成“揸波龙爪手”，因此决定不睡觉也要跟海大富学。

学成后的韦小宝果然开始克制康熙的武功，并成功偷袭康熙的下体。在韦小宝疑惑之际，遇上顾命大臣鳌拜（徐锦江饰）直闯书房，要求康熙下令拘捕另一位顾命大臣索尼。与建宁公主躲起来的韦小宝遭建宁公主偷袭后露出藏身处，并以自称是康熙的心腹骗过鳌拜。在鳌拜离开后，韦小宝也知道了康熙真实身份，因为紫禁城只有皇帝才有鸡鸡。康熙要求韦小宝监视行迹可疑的海大富。

海大富与太后对战后，韦小宝误刺海大富，最后海大富失踪，后来才发现他已经疯了。因此被太后视为次要敌人而连手。而康熙也因韦小宝没有净身记录知道韦小宝并非太监，但他认为韦小宝非太监正好可以帮他铲除鳌拜。由于鳌拜已私自杀了索尼，康熙觉得他已经被鳌拜逼到退无可退。康熙并介绍了御前侍卫多隆（陈百祥饰），讨论如何铲除鳌拜。最后他们决定以讨论与俄罗斯疆界为由召鳌拜入宫，赐其伪装的毒酒，并派出多隆训练的打手作后手。然而鳌拜武功高强，不仅没喝下毒酒，还杀光了多隆派来的打手、并且事先设下的机关对其无效。在韦小宝派来假扮关二哥让鳌拜立誓的海大富砍下鳌拜后却发现鳌拜有练十三太保横练金钟罩。被鳌拜追杀的韦小宝逃到太后寝宫，最后才由太后制住鳌拜。

在抄鳌拜家中，韦小宝除中饱私囊大量财富后，并得到什么都射的穿的火枪，以及鳌拜家中的《四十二章经》。发了大财后的韦小宝回到妓院，救出正被处罚的姐姐韦春花，并买下妓院。然而此时韦小宝遇到陈近南，得知韦小宝中了“化骨绵掌”的陈近南以武功将韦小宝的毒排出。并要求韦小宝再潜回宫中，陈近南得知鳌拜的师兄决定救出鳌拜，他决定利用机会一次铲除鳌拜与康熙。陈近南派出双儿（陈德容及袁洁莹饰大小双儿）保护兼监视韦小宝，陈近南说双儿原本是连体婴，后来介由天地会的医术成功分割，但她们都有心电感应。双儿也说出如果韦小宝能完成反清大业，她们愿意以身相许。随后建宁公主来找韦小宝，要求韦小宝向康熙迎亲求娶建宁公主，却发现了双儿的存在，双儿遂制服了建宁公主。

此时，太后寝宫来人找韦小宝去见太后，韦小宝只好独自去见太后。太后与韦小宝以互相得知对方身份，太后是假太后，其实是神龙教派来皇宫卧底，目的也是《四十二章经》。假太后要求韦小宝交出《四十二章经》，并推测出韦小宝手中已有三本《四十二章经》；除平西王吴三桂家中的《四十二章经》以外，都已到手。韦小宝不从下，假太后将其与鳌拜关在一起。此时鳌拜的师兄西藏喇嘛正好来救鳌拜，并顺便挟持韦小宝作为人质。

鳌拜一伙人与攻入的天地会众相遇，双方展开激战。最终韦小宝破解了鳌拜的缩阳入腹，成功让陈近南杀死鳌拜为天地会弟兄报仇，韦小宝则以大伙成功杀死鳌拜、但也身受重伤劝天地会众离开，来日再对付康熙。另一方面，在现场的海大富则向韦小宝吐露假太后的真实身份：神龙教圣女“龙儿”，随后就逝去。在赶到现场的军队包围现场后，假太后向赶到现场的康熙指控韦小宝是天地会众。康熙下令脱下韦小宝袜子，韦小宝一脚是“清明”、另一脚却非“反复”而是“重阳”。韦小宝向康熙解释，这是为了不忘祭拜先人扫墓，才刻上“清明”与“重阳”。随后赶到现场的建宁公主与真太后指出假太后是假冒的，假太后在杀出重围后，并发誓会再找韦小宝算账。

演员表

与原著不同处

为了要使电影节奏明快及电影时间不长，故对原著作出大量删改：

• 韦春花在原作为韦小宝的母亲，但在电影中吴君如所饰演的韦春花变为韦小宝的姐姐。
• 原著中的鳌拜虽然有“满州第一勇士”之称，但其实武功并非极高。电影中的鳌拜却是绝顶高手，功夫远胜陈近南和海大富。
• 电影中，鳌拜纠党迫使康熙惩办索尼，原著中（以及历史上）鳌拜所针对的实为苏克萨哈。
• 韦小宝最初遇上茅十八决斗而与绿林中人相遇，电影删去茅十八的角色，将他的大部分剧情并入陈近南身上。
• 韦小宝与茅十八是被海公公带进宫中，后来韦小宝杀了原来的小桂子后，假冒为小桂子（事实上海公公已经知道）。剧中，为受天地会之命前往应考杂役，后去错太监应征处，被海大富带进宫中，并名为“小春子”。
• 海公公的绝招为“化骨绵掌”。原著中的化骨绵掌其实是太后的武功。
• 原著中，海公公揭发太后杀害顺治帝的董妃及其子以及康熙帝的生母，后制服太后，为韦小宝击伤，再被太后所杀，但剧中海公公因协助韦小宝盗取四十二章经，与太后打成平手，后韦小宝从太后及海公公二人选择，误伤海公公，使其疯癫，最后被鳌拜所杀。
• 原著中，鳌拜是被康熙韦小宝等人制服，后来被韦小宝误打误撞杀死；但剧中是被太后制服，后来因韦小宝解去鳌拜的十三太保金钟罩，被陈近南所杀。
• 删去朝廷重臣康亲王、索额图，只余下多隆。
• 双儿原只有一人，剧中却指是双生孖儿。
• 删去沐王府、王屋派，亦删去了沐剑屏、方怡、曾柔。
• 删去顺治帝仍在生及韦小宝在少林寺出家一段剧情。
• 原著中，假太后与瘦头陀私通生下了建宁公主。而剧中假太后仍是一名处女。
• 香港版与大陆版亦删去大量情节，例如韦小宝窝藏陈近南、龙儿（假太后）半夜拜会神龙教使者等。

演员轶事

• 片中“康熙”角色，据传当初导演王晶曾找过郭富城出演，而郭富城本人当时也曾想争取出演该片中“康熙”角色。而且当时导演王晶也正因为心动曾想找郭富城出演，而差点将温兆伦撤换掉；接着也在当时该片的出品方“永盛电影公司”老板向先生向导演王晶讲过一句:“做人要一诺千金，临场换人演有点没义气！”而此番话，最终让导演王晶决定留下温兆伦，出演“康熙”角色。

趣事

• 金庸曾给该片剧组发过一份传真，传真内容为对周星驰的评价，仅有6个字：“不做第二人想”。^[1]
• 鳌拜的台词“索尼罪大滔天，搞到百姓怨声载道”中的“索尼”指的是康熙帝四位辅政大臣之一的索尼，英文应译为“Sonin”，但该片英文字幕（全句为：“Sony is guilty, he makes our people angry.”）译为“Sony”。现在，索尼是日本电子公司Sony的华文译名（尽管当年索尼公司在香港市场的译名是“新力”），这句话经常被网民用于表达不喜欢或调侃索尼公司用。

外部链接

• 豆瓣电影上《鹿鼎记》的资料 （简体中文）
• 时光网上《鹿鼎记》的资料（简体中文）
• 香港影库上《鹿鼎记》的资料（繁体中文）
• AllMovie上《鹿鼎记》的资料（英文）
• 烂番茄上《鹿鼎记》的资料（英文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《鹿鼎记》的资料（英文）

1. ^ 周星馳演活韋小寶 金庸：不作第二人想. Yahoo新闻. 2018-10-31 [2023-08-15]. （原始内容存档于2023-10-04）.