阿布哈兹字母
| 阿布哈兹字母 | |
|---|---|
| 类型 | |
| 创造者 | 彼得·凡·乌斯拉 亚列克赛·曹休亚 |
使用时期 | 1865年至今 |
| 语言 | 阿布哈兹语 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
发展历史
直到19世纪，阿布哈兹语都一直没有书写系统。在当时，Hitherto 及阿布哈兹人（主要是王公）开始采用格鲁吉亚字母及格鲁吉亚语来发布官方文件。在阿布哈兹语的词汇里，“字母”一词 анбан就是从格鲁吉亚语里的 ანბანი借来。
第一个为阿布哈兹语创立文字的尝试在1862年，由当时沙俄专门研究高加索语的著名语言学家彼得·凡·乌斯拉将军制订。字母是基于俄语采用的西里尔字母，有37个字母。到了1909 年，再由亚列克赛·曹休亚扩充至55个字母，以适应阿布哈兹语的丰富辅音。
1926年，由于苏联在当时推行本土化政策，原来的西里尔字母被尼克莱·玛尔提出的修订拉丁字母系统所取代。这个用拉丁字母书写的新文字，总共有77个字母，被称为“阿布哈兹分析字母”。 1928 年，这套系统又被另一套以拉丁字母为基础的新字母所取代（见右图）。从1938年到 1954 年，阿布哈兹语再度采用格鲁吉亚字母来书写。
从1954年开始，阿布哈兹语采用了新一套基于西里尔字母的文字系统，有62个字母（不包括两个用于 [Bzyp] 及 [Sadz] 方言的二字连写字母），当中包括了38个不同的符号，以及其他与<ь>和<ә>组成的连写字母，分别用来表示腭音化及圆唇化的辅音。
字母列表
| （国际音标, Hewitt） | （国际音标, Comrie） | （TITUS） | （ISO 9） | （转写, Comrie） | （Hewitt的拉丁字母提议） | （Марр） | （лат.） | （格鲁吉亚语字母） | |
| А а | a | [a] | a | a | a | a | ა | ||
| Б б | b | [b] | b | b | b | b | ბ | ||
| В в | v | [v] | v | v | v | v | ვ | ||
| Г г | g | [g] | g | g | g | g | გ | ||
| Гь гь | gʲ | [gj] | g' | g' | g' | gi | გჲ | ||
| Ҕ ҕ | ɣ ~ ʁ | [ɣ] | ɣ | ğ | ġ | ǧ | ღ | ||
| Ҕь ҕь | ɣʲ ~ ʁʲ | [ɣj] | ɣ' | ğ' | ġ' | ǧi | ღ
ჲ | ||
| Д д | d | [d] | d | d | d | d | დ | ||
| Дә дә | dʷ | [dw] | d˚ | dã | d˚ | du | დº | ||
| Џ џ | ɖʐ | [dʐ] | ǯ | d̂ | ǰ | c̄ | ძə | ||
| Џь џь | ʤ | [ʥ] | ǯ' | d̂' | ǰ' | c | ჯ | ||
| Е е | ɛ | [e] | e | e | e | e | ე | ||
| Ҽ ҽ | ʈʂ | [ʦ̨] | č | č | ċ | ç̄ | ჩə | ||
| Ҿ ҿ | ʈʂʼ | [ʦʼ] | č̣ | č̦ | ḉ | ç̄ʼ | ჭə | ||
| Ж ж | ʐ | [ʐ] | ž | ž | ž | j
̄ |
ჟə | ||
| Жь жь | ʒ | [ʑ] | ž' | ž' | ž' | j | ჟ | ||
| Жә жә | ʒʷ | [ʐw] | ž˚ | žã | ž˚ | ju | ჟº | ||
| З з | z | [z] | z | z | z | z | ზ | ||
| Ҙҙ | ʑ | ||||||||
| Ӡ ӡ | ʣ | [ʣ] | ʒ | źã | ʒ | dz | ძ | ||
| Ӡә ӡә | dʑʷ | [ʣw] | ʒ˚ | źã' | ʒ˚ | ĉu | ძº | ||
| Ӡʼ ӡʼ | dʑ | ĉ | |||||||
| И и | i:, j, jə | [i, j] | i, j | i | i | y, yı, ıy | ი | ||
| К к | kʼ | [kʼ] | ḳ | k | k | kʼ | კ | ||
| Кь кь | kʲʼ | [kjʼ] | ḳ' | k' | k' | kʼi | კჲ | ||
| Қ қ | kʰ | [k] | k | ķ | ķ | k | ქ | ||
| Қь қь | kʲʰ | [kj] | k' | ķ' | ķ' | ki | ქჲ | ||
| Ҟ ҟ | qʼ | [qʼ] | q̇ | k̄ | k̄ | qʼ | ყ | ||
| Ҟь ҟь | qʲʼ | [qjʼ] | q̇' | k̄' | k̄' | q'i | ყჲ | ||
| Л л | l | [l] | l | l | l | l | ლ | ||
| М м | m | [m] | m | m | m | m | მ | ||
| Н н | n | [n] | n | n | n | n | ნ | ||
| О о | o | [o] | o | o | o | o | ო | ||
| Ҩ ҩ | ɥ (< ʕʷ) | [ɥ] | ʿ˚ / ω | ò | ọ | yu | ჳ | ||
| П п | pʼ | [pʼ] | ṗ | p | p | pʼ | პ | ||
| Ҧ ҧ | pʰ | [p] | p | ṕ | ṗ | p | φ | ფ | |
| Р р | r | [r] | r | r | r | r | რ | ||
| С с | s | [s] | s | s | s | s | ს | ||
| Ҫҫ | ɕ | ||||||||
| Т т | tʼ | [tʼ] | ṭ | t | t | tʼ | ტ | ||
| Тә тә | tʷʼ
[tpʼ] |
[twʼ] | ṭ˚ | tã | t˚ | tʼu | ტº | ||
| Ҭ ҭ | tʰ | [t] | t | ţ | ţ | t | თ | ||
| Ҭә ҭә | tʷ
[tpʰ] |
[tw] | t˚ | ţã | ţ˚ | tu | თº | ||
| У у | w, wə, u: | [w, u] | w, u, ˚ | u | u | w, wı, ıw | w | უ | |
| Ф ф | f | [f] | f | f | f | f | φ | ||
| Х х | x ~ χ | [x] | x | h | x | x | ხ | ||
| Хь хь | xʲ ~ χʲ | [xj] | x' | h' | x' | xi | ხჲ | ||
| Хʼ хʼ | χ ~ χˁ | ||||||||
| Ҳ ҳ | ħ | [ћ] | ḥ | h̦ | x̨ | h | ჰ | ||
| Ҳә ҳә | ħʷ | [ћw] | ḥ˚ | h̦ã | x̨˚ | hu | ჰº | ||
| Ц ц | tsʰ | [ʦ] | c | c | c | ts | ც | ||
| Цә цә | ʨʷʰ | [ʦw] | c˚ | cã | c˚ | ç̂u | ცº | ||
| Цʼ цʼ | ʨʰ | ||||||||
| Ҵ ҵ | tsʼ | [ʦʼ] | c̣ | c̄ã | c̅ | tsʼ | წ | ||
| Ҵә ҵә | ʨʷʼ | [ʦwʼ] | c̣˚ | c̄ | c̅˚ | ç̂ʼu | წº | ||
| Ҵʼ ҵʼ | ʨʼ | ||||||||
| Ч ч | ʧʰ | [tɕ] | č' | č | č | ç | ჩ | ||
| Ҷ ҷ | ʧʼ | [tɕʼ] | č̣' | c̦ | č̨ ç ̌ | çʼ | ჭ | ||
| Ш ш | ʂ | [ʂ] | š | š | š | ş̄ | შə | ||
| Шь шь | ʃ | [ɕ] | š' | š' | š' | ş | შ | ||
| Шә шә | ʃʷ | [ʂw] | š˚ | šã | š˚ | şu | შº | ||
| Ы ы | ɨ | [ə] | ə | y | y | ı |
参考文献
- Бгажба Х. С. Бзыбский диалект абхазского языка (Исследование и тексты). — Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР. 1964. С. 409—415. Таблица абхазских алфавитов из этой книги （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Марр Н. Я. Абхазский аналитический алфавит. Л., 1926 («Труды яфетского семинария», I).
- Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Т. 1: Абх. язык. Тифлис, 1887 (воспроизв.: Сухум, 2002)
- Abhaasi / Abkhaz / Апсуа Apsua. Институт эстонского языка / Institute of the Estonian Language. KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 2003-03-28. pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Abkhaz （页面存档备份，存于互联网档案馆） // Transliteration of Non-Roman Scripts (включая транслитерации Kohanimeandmebaas Института эстонского языка и American Library Association/Library of Congress).
- ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
- Comrie B. Adaptations of the Cyrillic Alphabet // Daniels P.T., Bright W. (eds.) The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
- Gippert J. Caucasian Alphabet Systems Based Upon the Cyrillic Script. (TITUS), no date. pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
- Hewitt G. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. München: Lincom, 2004
- ISO 9:1995. Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages. International Organization for Standardization, 1995.
- Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Институт эстонского языка, 1998.
- Proposal to encode two Cyrillic characters for Abkhaz[永久失效链接] (включает таблицу абхазских алфавитов из Бгажба 1964, в том числе Услара, Завадского и Чочуа).
外部链接
- PT Sans （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Deja Vu fonts
- Теимураз Гванцеладзе: «Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику» （页面存档备份，存于互联网档案馆）
| 阿布哈兹语字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Б | б | В | в | Г | г | Гь | гь | Ҕ | ҕ | Ҕь | ҕь | Д | д | Дә | дә | Џ | џ | Џь | џь | Е | е | Ҽ | ҽ | Ҿ | ҿ | Ж | ж |
| Жь | жь | Жә | жә | З | з | Ӡ | ӡ | Ӡә | ӡә | И | и | Й | й | К | к | Кь | кь | Қ | қ | Қь | қь | Ҟ | ҟ | Ҟь | ҟь | Л | л | М | м |
| Н | н | О | о | Ҩ | ҩ | П | п | Ҧ | ҧ | Р | р | С | с | Т | т | Тә | тә | Ҭ | ҭ | Ҭә | ҭә | У | у | Ф | ф | Х | х | Хь | хь |
| Ҳ | ҳ | Ҳә | ҳә | Ц | ц | Цә | цә | Ҵ | ҵ | Ҵә | ҵә | Ч | ч | Ҷ | ҷ | Ш | ш | Шь | шь | Шә | шә | Щ | щ | Ы | ы | ||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
