闭嘴 乖乖听话
| 闭嘴 乖乖听话 Zitti e buoni | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 天际月光乐团的单曲 | ||||
| 收录于专辑《愤怒剧作: 第一章》 | ||||
| 发行日期 | 2021年3月3日 | |||
| 类型 | 硬式摇滚 | |||
| 时长 | 3:12 | |||
| 唱片公司 | 意大利索尼 | |||
| 词曲 |
| |||
| 制作人 | 法比奇·费拉古卓（Fabrizio Ferraguzzo） | |||
| 天际月光乐团单曲年表 | ||||
| ||||
| 音乐视频 | ||||
| YouTube上的《闭嘴 乖乖听话》 | ||||
| 2021年欧洲歌唱大赛参赛歌曲 | ||||
| 国家 | ||||
| 语言 | ||||
| 决赛表现 | ||||
| 决赛名次 | 第1名 | |||
| 决赛积分 | 524分 | |||
| 历年参赛歌曲 | ||||
| ◄《Fai rumore》（2020年） | ||||
| 《颤抖》（2022年）► | ||||
《闭嘴 乖乖听话》[1]（意大利语：Zitti e buoni）是意大利摇滚乐团天际月光乐团的歌曲，由达米亚诺·大卫（Damiano David）、伊森·托基奥（Ethan Torchio）、托马斯·拉吉（Thomas Raggi）和维多利亚·德·安吉利斯（Victoria De Angelis）共同创作，于2021年3月3日透过意大利索尼音乐推出，代表意大利参与2021年在荷兰鹿特丹举办的2021年欧洲歌唱大赛，并赢得了冠军。这是意大利自1990年欧洲歌唱大赛，再次获得冠军。
制作
《闭嘴 乖乖听话》由乐团成员达米亚诺·大卫（Damiano David）、伊森·托基奥（Ethan Torchio）、托马斯·拉吉（Thomas Raggi）和维多利亚·德·安吉利斯（Victoria De Angelis）共同作词作曲[2][3]，歌曲每分钟103拍，以E小调创作[3]。曲风方面，《纽约时报》称其为硬式摇滚[2]，《卫报》则认为歌曲有着庞克和放克元素[4]。
和现在的摇滚曲风不同，起初这是首抒情歌曲，乐团接受采访表示：“这是我们5年前创作的歌，但后来我们对它进行大改造”。在那之后乐团一直等待合适的发布机会，直到圣雷莫音乐节，乐团认为能在音乐节演出一定很酷。《意大利告示牌》表示天际月光乐团终于展露他们的个性和电吉他[5]。《闭嘴 乖乖听话》是首关于宣泄愤怒的歌曲，乐团表示他们将愤怒转化为主导一切的积极能量[6]。《独立报》认为这首活力充沛的摇滚歌曲充分展现主唱的死腔[7]。Lenta.ru则表示大卫的歌声和北极泼猴主唱亚历克斯·特纳相似[8]。
欧洲歌唱大赛
自2015年来，意大利广播电视公司（RAI）都会选定圣雷莫音乐节冠军担任欧洲歌唱大赛的意大利代表。2021年圣雷莫音乐节于2021年3月2日至6日举行，共有26位（组）参赛者角逐冠军。最终天际月光乐团胜出，获得代表意大利的权利[9]。由于意大利为“五大国”，不须参与半决赛直接晋级[注 1]。
决赛于2021年5月22日举行，天际月光乐团被安排在第24位演出[12]。为符合比赛规定，乐团不得不更改部分歌词内容[13]。决赛当天，天际月光乐团以评审得分206分，观众得分318分，合计得分524分获得2021年欧洲歌唱大赛冠军[4]。成为继1964年（吉吉罗拉·钱恩奎蒂）和1990年（托托·库图尼奥），第三位抱回欧洲歌唱大赛冠军的意大利选手[14]。这次胜利不单是继2006年来再次有团体夺冠[15]，也是继2010年，“五大国”再度夺得冠军[16]。
专业评价
歌曲获得乐评广泛好评。Wiwibloggs根据内部评审团评价给予歌曲7.7/10，评审团认为优雅前卫又不失激情，虽然乐团不能在比赛上弹奏乐器，但靠着大卫的歌声，他们还是可以点燃全场[17]。全国公共广播电台称赞这是首锋芒毕露的摇滚歌曲，虽然没有厚重的金属色彩，但它拥有最强烈、最具感染力的旋律[18]。CNET给予歌曲3/5分，评论乐团的厚底鞋、喇叭袖和布满铆钉的黑色皮革带领大家来到80年代的摇滚时期[19]。
《每日电讯报》称赞天际月光乐团带来的华丽摇滚，虽然歌曲并非欧洲歌唱大赛的审美，但它美丽、耀眼且协调，在一众流行音乐里尤其突出[20]。Lenta.ru表示天际月光乐团再次证明“不管什么类型的音乐，都可以成功”[8]。《独立报》的班·凯利（Ben Kelly）将歌曲列在“历届欧洲歌唱大赛冠军歌曲排行”第12名，称天际月光乐团用张扬的摇滚乐征服欧洲人民[21]。而在《卫报》的“历届欧洲歌唱大赛冠军歌曲排行”中，记者亚历克西斯·佩特里蒂斯（Alexis Petridis）将其排在第18名，佩特里蒂斯表示乐团没有刻意迎合比赛，这种特质也是他们两年后仍能塞爆体育场的原因[22]。
商业成绩
歌曲首周登上意大利排行榜14名[23]，并在夺得圣雷莫音乐节冠军后成为当周榜单亚军[24]。同时，歌曲也登上瑞士热门音乐榜，排名57[25]。3月20日《闭嘴 乖乖听话》和其他3首圣雷莫音乐节参赛作品一同登上《告示牌》不含美国成绩的Billboard Global Excl. U.S.排行榜，以1,110万次串流和3,500张销量排名第106名[26]。
在荣获欧洲歌唱大赛冠军后，《闭嘴 乖乖听话》登上欧洲各国音乐排行榜[27]。歌曲成功拿下芬兰、希腊、立陶宛、荷兰和瑞典排行榜冠军。在英国，歌曲是继2015年《英雄》后排名最高的欧洲歌唱大赛冠军歌曲。本作同时也是继1992年苏奇洛的《Miserere》后再次上榜的意大利语歌曲[28]。在2021年6月5日这周，歌曲再次登上《告示牌》美国除外全球单曲榜，排名11名，并以3,010万串流和10,600张销量空降Billboard Global 200第26名[29]，隔周歌曲成绩上升至第10和第22名[30]。
榜单表现
周榜单[编辑]
|
年终榜[编辑]
|
销量认证
| 国家或地区 | 认证 | 认证单位/销量 | |
|---|---|---|---|
| 奥地利（国际唱片业协会奥地利分会）[72] | 白金 | 15,000‡ | |
| 比利时（比利时娱乐协会）[73] | 白金 | 40,000‡ | |
| 巴西（巴西唱片业协会）[74] | 白金 | 40,000‡ | |
| 法国（法国唱片出版业公会）[75] | 金 | 100,000‡ | |
| 德国（联邦音乐产业协会）[76] | 金 | 200,000‡ | |
| 希腊（国际唱片业协会希腊分会）[77] | 2× 白金 | 4,000,000† | |
| 意大利（意大利音乐产业联盟）[78] | 5× 白金 | 350,000‡ | |
| 挪威（国际唱片业协会挪威分会）[79] | 白金 | 60,000‡ | |
| 波兰（波兰音像制造商协会）[80] | 2× 白金 | 100,000‡ | |
| 葡萄牙（葡萄牙唱片业协会）[81] | 金 | 5,000‡ | |
| 西班牙（西班牙音乐制作协会）[82] | 白金 | 60,000‡ | |
| 瑞典（瑞典唱片业协会）[83] | 2× 白金 | 16,000,000† | |
| 瑞士（国际唱片业协会瑞士分会）[84] | 白金 | 20,000‡ | |
| 英国（英国唱片业协会）[85] | 银 | 400,000‡ | |
| |||
注释
参考资料
- ^ 天際月光樂團〈閉嘴 乖乖聽話〉. SONY MUSIC TAIWAN 西洋粉丝团. 2021-06-09 [2021-06-09] （中文）.
- ^ 2.0 2.1 Marshall, Alex; Vincentelli, Elisabeth. Italy Wins 2020 Eurovision Song Contest. The New York Times. 2021-05-22 [2021-05-27]. （原始内容存档于2021-05-27） （英语）.
- ^ 3.0 3.1 Eurovision 2021 // The Popbitch Guide (PDF). popbitch. [2021-05-20]. （原始内容存档 (PDF)于2021-05-20） （英语）.
- ^ 4.0 4.1 Belam, Martin. Eurovision 2021: Måneskin triumph for Italy in Rotterdam. The Guardian. 2021-05-23 [2021-06-11]. （原始内容存档于2021-06-11） （英语）.
- ^ Milano Sanremo, Maneskin: ""Zitti e Buoni" è nata come una ballad, poi ci siamo andati giù pesanti!". Billboard Italia. 2021-03-04 [2021-05-19]. （原始内容存档于2021-05-19） （意大利语）.
- ^ Maneskin, all'Eurovision "Zitti e Buoni" sarà senza parolacce: "Siamo ribelli, non scemi". Il Gazzettino. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-05-24） （意大利语）.
- ^ O'Connor, Roisin. Who will win Eurovision tonight? The latest odds on the favourite songs. The Independent. [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-05-28） （英语）.
- ^ 8.0 8.1 Девятый вал.Итальянцы в огне, танцующий палец и сильная Манижа: чем закончилось «Евровидение-2021». Lenta.ru. [2021-05-23]. （原始内容存档于2021-05-23） （俄语）.
- ^ Scarpone, Cristian. Italy: Måneskin win Sanremo 2021 with “Zitti e buoni”. Wiwibloggs. 2021-03-07 [2021-03-07]. （原始内容存档于2021-03-07） （英语）.
- ^ Public Rules of the 60th Eurovision Song Contest (PDF). Eurovision Song Contest. [2015-04-30]. （原始内容存档 (PDF)于2015-04-30） （英语）.
- ^ 43 nations on 2011 participants list!. eurovision.tv. European Broadcasting Union. [2020-07-31]. （原始内容存档于2021-02-28） （英语）.
- ^ WATCH: Eurovision Song Contest 2021 - Grand Final 🏆. eurovision.tv. European Broadcasting Union. 2021-05-22 [2021-05-22]. （原始内容存档于2021-05-22） （英语）.
- ^ Edwards, Eve. Zitti E Buoni meaning: Lyrics of Eurovision 2021 winning track explored. TheFocus. [2021-05-25]. （原始内容存档于2021-05-25） （英语）.
- ^ Eurovision, dalla Francia accuse ai Maneskin: usano cocaina in diretta. Il Sole 24 ORE. 2021-05-23 [2021-06-16]. （原始内容存档于2021-06-16） （意大利语）.
- ^ Damiano David: Eurovision winner cleared of drug use by broadcaster. BBC. 2021-05-25 [2021-05-25]. （原始内容存档于2021-05-25） （英语）.
- ^ Andrea, Laffranchi. Damiano dei Maneskin, la sua storia: dalla strada all'Eurovision, "Con le monetine raccolte il primo singolo". Corriere della Sera. 2021-05-24 [2021-05-25]. （原始内容存档于2021-05-25） （意大利语）.
- ^ Gallagher, Robyn. Wiwi Jury: Italy’s Måneskin with “Zitti e buoni”. Wiwibloggs. 2021-05-01 [2021-05-02]. （原始内容存档于2021-05-02） （英语）.
- ^ Weldon, Glen. Lights! Camera! Factions! Your Eurovision Song Contest 2021 Cheat Sheet. npr. 2021-05-21 [2021-06-07]. （原始内容存档于2021-06-07） （英语）.
- ^ Reichert, Corinne. Eurovision 2021: Italy passes drug test after winning Grand Final. CNET. 2021-05-24 [2021-06-03]. （原始内容存档于2021-06-03） （英语）.
- ^ Swain, Marianka. Lights! Camera! Factions! Your Eurovision Song Contest 2021 Cheat Sheet. The Daily Telegraph. 2021-05-21 [2021-05-21]. （原始内容存档于2021-05-21） （英语）.
- ^ Kelly, Ben. Every Eurovision winner ranked from worst to best. The Independent. [2023-05-28]. （原始内容存档于2023-05-28） （英语）.
- ^ Petridis, Alexis. All 69 Eurovision song contest winners – ranked!. The Guardian. 2023-05-11 [2023-05-22]. （原始内容存档于2023-05-22） （英语）.
- ^ Classifica settimanale WK 9 (dal 26.02.2021 al 04.03.2021). Federazione Industria Musicale Italiana. [2021-06-07]. （原始内容存档于2022-12-26） （意大利语）.
- ^ Classifica settimanale WK 10 (dal 05.03.2021 al 11.03.2021). Federazione Industria Musicale Italiana. [2021-06-07]. （原始内容存档于2022-12-26） （意大利语）.
- ^ 25.0 25.1 Swisscharts.com – Måneskin – Zitti e buoni. Swiss Singles Chart. [2021-06-07]. （原始内容存档于2021-06-07） （德语）.
- ^ Frankenberg, Eric. Italy's Eurovision Qualifier Impact Billboard Global Excl. U.S. Chart. Billboard. 2021-03-18 [2021-03-20]. （原始内容存档于2021-03-20） （英语）.
- ^ Smith, David. Top of the Pops: Måneskin, Barbara Pravi, Gjon’s Tears and more climb Europe’s music charts. Wiwibloggs. 2021-05-31 [2021-06-03]. （原始内容存档于2021-06-03） （英语）.
- ^ Måneskin nella top 20 britannica con "Zitti e Buoni": primo brano italiano 30 anni dopo "Miserere". Il Messaggero. [2021-06-03]. （原始内容存档于2021-06-03） （意大利语）.
- ^ Frankenberg, Eric. New Around the World: Eurovision Infuses Global Charts, Led by Maneskin's Champ 'Zitti E Buoni'. Billboard. 2021-06-02 [2021-06-07]. （原始内容存档于2021-06-07） （英语）.
- ^ 30.0 30.1 Trust, Gary. BTS' 'Butter' Holds Atop Global Charts, Rauw Alejandro's 'Todo de Ti' Roars to Top 3. Billboard. 2021-06-07 [2021-06-09]. （原始内容存档于2021-06-09） （英语）.
- ^ Austriancharts.at – Måneskin - Zitti e buoni. Ö3 Austria Top 40. [2021-06-12]. 原始内容存档于2022-11-01 （德语）.
- ^ Ultratop.be – Måneskin - Zitti e buoni. Ultratop België (Vlaanderen). [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-08） （荷兰语）.
- ^ Ultratop.be – Måneskin - Zitti e buoni. Ultratop Belgique (Wallonie). [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-08） （法语）.
- ^ ARC 100 - datum: 7. lipnja 2021.. HRT. [2021-06-12]. （原始内容存档于2022-05-13） （克罗地亚语）.
- ^ IFPI ČR Hitparáda - CZ - SINGLES DIGITAL - TOP 100 Týden - 202122. ČNS IFPI. [2021-06-27]. （原始内容存档于2021-06-27） （捷克语）.
- ^ Track Top-40 Uge 21, 2021. Hitlisten.NU. [2021-06-03]. （原始内容存档于2021-06-03） （丹麦语）.
- ^ Euro Digital Song Sales The week of June 5, 2021. Billboard. [2021-06-07]. 原始内容存档于2022-10-12 （英语）.
- ^ Måneskin – Suomen virallinen lista – Musiikkituottajat. Musiikkituottajat. [2022-08-03]. （原始内容存档于2022-08-03） （芬兰语）.
- ^ Tops de la Semaine – Top Singles – Semaine du 4 juin 2021. Syndicat National de l'Édition Phonographique. [2021-06-12]. 原始内容存档于2022-12-06 （法语）.
- ^ Offiziellecharts.de – Måneskin – Zitti e buoni. GfK Entertainment Charts. [2021-06-02]. （原始内容存档于2021-06-02） （德语）.
- ^ Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) Week: 20/2021. IFPI Greece. [2021-05-31]. （原始内容存档于2021-05-31） （英语）.
- ^ Single Top 40 slágerlista 2021. 26. hét 2021. 06. 25. - 2021. 07. 01. No.: 980. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2021-10-10]. （原始内容存档于2021-10-10） （匈牙利语）.
- ^ Stream Top 40 slágerlista 2021. 22. hét 2021. 05. 28. - 2021. 06. 03. No.: 400. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2021-06-10]. （原始内容存档于2021-06-10） （匈牙利语）.
- ^ Tónlistinn – Lög. Plötutíðindi. [2021-05-31]. （原始内容存档于2021-05-31） （冰岛语）.
- ^ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
- ^ Classifica settimanale WK 21 (dal 21.05.2021 al 27.05.2021). Federazione Industria Musicale Italiana. [2021-05-29]. （原始内容存档于2022-12-26） （意大利语）.
- ^ TOP40 / Pieci.lv. LaIPA. [2021-06-15]. （原始内容存档于2021-06-15） （拉脱维亚语）.
- ^ 2021 21-os SAVAITĖS (gegužės 21-27 d.) SINGLŲ TOP100. AGATA. 2021-05-28 [2021-05-28]. （原始内容存档于2021-05-28） （立陶宛语）.
- ^ "Nederlandse Top 40 – week 24, 2021". Dutch Top 40
- ^ "Dutchcharts.nl – Måneskin – Zitti e buoni". Single Top 100.
- ^ NZ Hot Singles Chart 06 JUNE 2021. Recorded Music NZ. [2021-06-06]. （原始内容存档于2021-06-06） （英语）.
- ^ VG-lista – Topp 20 Singel 2021 uke 21. VG-lista. [2021-06-02]. （原始内容存档于2021-06-02） （挪威语）.
- ^ Portuguesecharts.com – Måneskin – Zitti e buoni. AFP Top 100 Singles. [2021-06-15]. 原始内容存档于2022-11-04 （葡萄牙语）.
- ^ cz:IFPI ČR Hitparáda - SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100 Týden - 202122. ČNS IFPI. [2021-06-27]. （原始内容存档于2021-06-27） （捷克语）.
- ^ SloTop50: Slovenian Official Singles Chart Week 21. SloTop50. [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-08） （斯洛文尼亚语）.
- ^ Top 100 Songs Weekly – Year 2021 – Week 21. Productores de Música de España. [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-08） （西班牙语）.
- ^ Veckolista Singlar, vecka 21, 2021. Sverigetopplistan. [2021-06-02]. （原始内容存档于2021-06-02） （瑞典语）.
- ^ Official Singles Chart Top 100 28 May 2021 - 03 June 2021. Official Charts Company. [2021-05-29]. （原始内容存档于2021-05-29） （英语）.
- ^ Official Rock & Metal Singles Chart Top 40 28 May 2021 - 03 June 2021. Official Charts Company. [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-08） （英语）.
- ^ Top Ukraine Radio & YouTube Hits 28 May – 3 Jun 2021. Tophit. [2021-06-07]. （原始内容存档于2021-06-07） （俄语）.
- ^ Hot Hard Rock Songs The week of June 19, 2021. Billboard. [2021-06-15]. （原始内容存档于2021-06-15） （英语）.
- ^ World Digital Song Sales The week of June 5, 2021. Billboard. [2021-06-02]. （原始内容存档于2021-06-02） （英语）.
- ^ Ö3-Austria Top40 Single-Jahrescharts 2021. Ö3 Austria Top 40. [2022-01-01]. （原始内容存档于2022-01-01） （德语）.
- ^ Jaaroverzichten 2021. Ultratop België (Vlaanderen). [2022-01-04]. （原始内容存档于2022-01-04） （荷兰语）.
- ^ Stream Top 100 - darabszám alapján - 2021. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2022-01-24]. （原始内容存档于2022-01-24） （匈牙利语）.
- ^ Classifica annuale 2021 (dal 01.01.2021 al 30.12.2021). Federazione Industria Musicale Italiana. [2022-02-01]. （原始内容存档于2022-12-26） （意大利语）.
- ^ Jaaroverzichten – Single 2021. Dutch Single Top 100. [2022-01-12]. （原始内容存档于2022-01-12） （荷兰语）.
- ^ TOP AFP/AUDIOGEST (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2022-01-26]. （原始内容存档 (PDF)于2022-01-26） （葡萄牙语）.
- ^ Årslista Singlar, 2021. Sverigetopplistan. [2022-01-13]. （原始内容存档于2022-01-13） （瑞典语）.
- ^ Schweizer Jahreshitparade 2021. Swiss Singles Chart. [2021-12-26]. （原始内容存档于2021-12-26） （德语）.
- ^ 2022 metų klausomiausi (TOP 100). AGATA. 2023-02-24 [2023-03-26]. （原始内容存档于2023-03-26） （立陶宛语）.
- ^ Austrian single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. IFPI Austria. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-22） （德语）.
- ^ Goud en platina Singles 2022. Ultratop België (Vlaanderen). [2022-05-13]. （原始内容存档于2022-05-13） （荷兰语）.
- ^ Brazilian single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. Pró-Música Brasil Produtores Fonográfico Associados. [2024-02-13]. （原始内容存档于2024-02-13） （葡萄牙语）.
- ^ French single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. Syndicat National de l'Édition Phonographique. 2023-09-14 [2023-11-07]. （原始内容存档于2023-11-07） （法语）.
- ^ Gold-/Platin-Datenbank (Måneskin; 'Zitti e buoni'). Bundesverband Musikindustrie. [2024-02-13]. （原始内容存档于2024-02-13） （德语）.
- ^ Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) Week: 19/2022. IFPI Greece. [2022-05-23]. （原始内容存档于2022-05-23） （英语）.
- ^ Italian single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. Federazione Industria Musicale Italiana. [2022-05-24]. （原始内容存档于2022-05-24） （意大利语）.
在“Filtra”字段输入“Zitti e buoni”
- ^ Norwegian single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. IFPI Norway. [2022-09-15]. （原始内容存档于2022-09-15） （挪威语）.
- ^ OLiS - oficjalna lista wyróżnień platynowe płyty. Polish Society of the Phonographic Industry. 2023-12-06 [2023-12-12]. （原始内容存档于2023-12-12） （波兰语）.
选择“TYTUŁ”。在搜寻栏输入“Zitti e buoni”并按下Enter键。
- ^ TOP AFP/AUDIOGEST Semana 31 de 2021 (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa. [2022-05-12]. （原始内容 (PDF)存档于2022-05-12） （葡萄牙语）.
- ^ Spanish single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. Productores de Música de España. [2023-11-07]. （原始内容存档于2023-11-07） （西班牙语）.
- ^ Sverigetopplistan – MÅNESKIN. IFPI Sweden. Sverigetopplistan. [2023-04-22]. （原始内容存档于2023-04-22） （瑞典语）.
- ^ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Zitti e buoni'). IFPI Switzerland. [2021-10-08]. （原始内容存档于2021-10-08） （德语）.
- ^ British single certifications – Måneskin – Zitti e buoni. British Phonographic Industry. 2022-10-14 [2022-10-15]. （原始内容存档于2022-10-15） （英语）.
外部链接
| 奖项与成就 | ||
|---|---|---|
前任者： 荷兰邓肯·劳伦斯《电子游乐场》 |
欧洲歌唱大赛冠军 2021 |
继任者： 乌克兰卡卢什乐团《史蒂芬妮亚》 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
