赞美颂
_-_stained_glass,_Gregor._Te_Deum.jpg)
《谢主辞》（拉丁语：Te Deum；取自Te deum laudamus，原意为“天主，我们赞美你”）是4世纪时写就的一首拉丁文天主教谢主辞，它是天主教常用的赞美诗之一。“Te Deum”在原文语境下也可以指伴随着《谢主辞》执行的一套宗教礼仪。[1]
历史
[编辑]传说圣安布罗斯（397年去世）或希波的奥古斯丁（430年去世）为其作者。19世纪，有学者提出圣海勒利（367年去世）或圣尼斯大（414年去世）才是其作者。至今学界仍未有定论。[2]
内容
[编辑]天主教会翻译
[编辑]- 天主，我们赞美祢；
- 上主，我们颂扬祢；
- 永生之父，万物敬拜祢。
- 所有天使，和天上的大能者，
- 普智天使，炽爱天使不停地欢呼：
- 圣、圣、圣，上主，大能的天主，
- 祢的荣耀充满天地。
- 众使徒歌颂祢的光荣，
- 众先知宣扬祢的德能，
- 众殉道者却为祢作证。
- 普世教会也向祢歌唱，
- 祢是大父，无限尊威，
- 祢的唯一真子，令人敬爱，
- 祢的圣神赐人安慰。
- 基督，光荣的君王，
- 祢永远是父的爱子，
- 祢为了拯救人类，
- 甘愿生于贞女，降凡尘世。
- 祢为世人征服了死亡，
- 为信众重启天国之门，
- 祢坐在天父之右，享受光荣，
- 祢还要再度降来，审判万民。
- 祢用宝血赎回了子民，
- 恳求祢常常保佑他们；
- 使我们参加诸圣的行列，
- 分享祢永恒的光荣。
- 上主，求祢拯救祢的子民，
- 降福他们，他们是祢的羊群，
- 求祢作他们的牧者，
- 护佑他们，直到永远。
- 我们赞美祢，日夜不停，
- 世世代代颂扬祢的圣名，
- 求祢今天保护我们清洁无罪，
- 上主，求祢垂怜我们、垂怜我们。
- 上主，我们依赖祢的宽仁，
- 恳求祢对我们广施慈恩；
- 上主，祢是我们的仰仗，
- 勿使我们永久蒙羞失望。
圣公会译本
[编辑]- 我们赞美主为上帝，认为万物的主；普天之下，都敬拜主－无始无终的父。
- 天和天使，并天上一切掌权的，都高声赞美主；
- 基路伯和撒拉弗，时常大声称颂主，高唱圣哉、圣哉、圣哉，天地万军的主。
- 主的荣耀威严，充满天地，有荣耀的众使徒，都赞美主。
- 有名望的众先知，都赞美主，为道舍命，穿白衣的军队，都赞美主。
- 普世圣教会都承认主－威严无量的圣父，至尊至真的独一圣子，安慰人的圣灵。
- 基督是有荣耀的君王，是圣父无始无终的圣子。
- 主要成为人身，拯救世人，甘心为童贞女所生。
- 主既胜了死的苦，就为众信徒开了天国的门，主坐于上帝的右边，和圣父同荣。
- 我们信主必再降临，施行审判，所以求主拯救主的仆人，就是主用宝血所救赎的人。
- 使我们列在圣徒中，同享无穷的荣耀。
- 求主拯救主的百姓，赐福与主的选民，求主治理我们，扶助我们，直至永远。
- 我们天天颂主为大，我们尊奉主的圣名，永世无尽。
- 求主保祐我们今天不犯罪，求主怜悯我们，怜悯我们。
- 求主施怜恤与我们，因为我们依靠主，我惟依靠主，求主使我永不羞愧。
- 愿荣耀归于圣父、圣子、圣灵；起初这样，现在这样，将来也这样，永无穷尽。阿们。
参考文献
[编辑]外部连接
[编辑]
维基文库中的相关文献：
- Catholic Encyclopedia entry（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Piers Maxim（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- YouTube上的Te Deum in Service, Cathedral of Notre Dame, Paris
| |||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
