维齐尔（波斯语：وزير，一译华札尔、维奇尔、维西尔），清代译作倭色尔，指高级的行政顾问及大臣（有时涉及宗教）^[1]，他们为穆斯林君主如哈里发及苏丹服务，有时可指波斯沙阿的大臣^[2]。在现代，维齐尔一词可用于西亚一些重要官员，又可用于现代伊斯兰共和国的内阁及形容前伊斯兰官员。字面上，维齐尔解作“负责者”或“助手”^[3][4]。

语源

中古波斯语的维齐尔一词在中古波斯语里是“域切尔”（Vichir）^[5]，源自阿维斯陀语的“域切拉”（Vichira），解作判决者或仲裁者^[6]。在语言学上，这与拉丁语的维卡里乌斯（Vicarius）有关。维齐尔在1562年成为英语^[7]，译自土耳其语的维西尔（Vezir，“顾问”）及阿拉伯语的华西尔（Wazir，“负责者”）^[8]，其词根华察拉（Wazara，“承受”）衍生自波斯语维齐尔（Vazier）^[9]。

旧官僚用语

穆斯林的维齐尔一职在波斯人至阿拉伯人、土耳其人、蒙古人及邻近地区的人民之间广泛应用，始自阿拔斯王朝^[10]，至巴尔马克家族掌权作为哈里发重臣时成形。维齐尔的地位于君主与臣民之间，代表君主接触臣民。国家元首不与臣民直接接触这做法至倭马亚王朝开始出现，这是仿效波斯的习俗。推断维齐尔这一用语是阿拉伯语取自波斯语的“域切尔”，“域切尔”是指沙阿的大臣。阿拉伯语“华札尔”（Wazir）衍生自阿维斯陀语的“域切拉”（Vichira，“仲裁者”、“法官”），取缔了阿拉伯语的“凯提卜”（kātib，“书记”，指国家大臣）^[11]。埃及在后来受阿拉伯文化影响，维齐尔一词遂返璞用于法老的大臣及顾问^[12]。

维齐尔一词有两种用法：一是用于某一职位，即君主制政府的总理（大维齐尔）；二是泛指内阁部长级，就像英国的国务大臣。如当中一位维齐尔是总理，他就可能得到大维齐尔的称号。

在穆斯林的国度里，不称职的维齐尔会被卸任，不论是合理抑或是成为替罪羔羊，这对于奥斯曼帝国来说相当普遍，例如以暴虐见称的塞利姆一世在任七年间，有七位维齐尔被处死，其他的不是被免职就是被贬，当中一些得以复职^[13]。

伊斯兰国家

在奥斯曼帝国时期，大维齐尔实际上行使总理的权力^[14]，其权力仅次于苏丹（许多苏丹都将政务交给大维齐尔处理）。大维齐尔亦是帝国议会底万的首领。

旧时信奉伊斯兰教的伊朗，沙阿政权的总理一般称为“维齐尔-伊·阿赞”（大维齐尔），亦有阿德贝格及沙达·阿赞的称号。另外，多位内阁部长级大臣有“维齐尔”的衔头，如“维齐尔·达夫泰尔”（财政大臣）^[15]。

摩洛哥曾行苏丹制，故有“萨德尔·阿赞”（Sadr al-A'zam，大维齐尔）一职直至1955年11月22日，在1955年12月7日被总理取缔其职能。维齐尔成为国家部长的称号^[16]。

汉志王国（并入现今的沙特阿拉伯）在采用哈里发制时设维齐尔一职^[17]。

处于摄政统治的突尼斯在胡珊尼德王朝下的大臣有以下的名号：

• 华西尔·阿科巴（Wazir al-Akbar）：大臣（相当于大维齐尔、总理）^[18]
• 华西尔·阿马拉（Wazir al-'Amala）：内政大臣
• 华西尔·巴赫尔（Wazir al-Bahr）：海军大臣^[19]
• 华西尔·哈比（Wazir al-Harb）：军事大臣^[20]
• 华西尔·伊斯提斯哈拉（Wazir al-Istishara）：议会长
• 华西尔·瓦德拉（Wazir ud-Daula）：国家大臣
• 华西尔·乌修罗（Wazir us-Shura）：私人顾问^[21]

阿曼苏丹的首席大臣有“华西尔”的称号，1970年改为总理^[22]。

桑给巴尔苏丹的维齐尔多由英国人担任^[23]。

索科托苏丹之下设有大维齐尔一职，但现今对此仍有争议^[24]。

在前殖民及殖民时期的印度，许多统治者都以维齐尔为首席大臣^[25]。

处于苏丹制时的马尔代夫，总理有“波杜·维齐尔”（Bodu Vizier）的称号，多位内阁部长级大臣有“维齐尔连”（vazierin）的称号^[26]。

阿卜达里王朝时的阿富汗，总理有“维齐尔·阿赞”（Vazīr-e Azam）的称号。

现代官僚用语

在巴基斯坦，总理（实际掌权的政治人物，形式上在总统之下）称为“维齐尔-伊·阿赞”（大维齐尔的波斯语）^[27]，其他部长称为“维齐尔”。在伊朗，维齐尔一词相当于部长。

华西尔是形容部长的标准阿拉伯语（拉丁语有“臣仆”的意思，原指君主部下，后来则指国家官员）。埃及总理在阿拉伯语里称为华西尔（wazīr）^[28]。

在全美伊斯兰联盟（Nation of Islam），其领袖路易斯·法拉肯（Louis Farrakhan）有时被尊称为华西尔。

时代错误的用语

历史学家会运用现代词汇于一些根据性不足的头衔。

古埃及由法老委任的最高级政府官员执行宰相的功能，这职位被现代学家称为维齐尔^[29]。有一段时期，古埃及的国家行政由两位官员分别主管，维齐尔一词又用于上埃及及下埃及的主管官员，因此有北维齐尔（下埃及，即尼罗河三角洲）及南维齐尔（上埃及）^[30]。后来努比亚总督（军事长官，有时由法老王子担任）及阿蒙大祭司崛起，使法老失去了实际政治影响力。

圣经现代译本创世记第四十一节里，雅各的第十一名儿子约瑟是法老的维齐尔，在同一章节，法老赐名给约瑟，叫撒发那特巴内亚（Zaphenath-paneah）^[31]。

匈人的维齐尔是二等官员，其正式地位不明，只知道他们是皇室顾问^[32]。

君王头衔

1702年，印度一个叫柬吉拉（Janjira）的国家成立，六位统治者都辅以“华西尔”^{[需要解释]}的名号，直至地位更高的名号纳瓦布（Nawab）被采用^[33]。

电子游戏

在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中，维齐尔作为印度王的宰相，是波斯王子：时之沙和波斯王子：武者之心两作的反派主角。

对国际象棋的影响

波斯象棋是国际象棋的前身，当中相对于国际象棋后（远较国际象棋的后为弱）的棋子称为“华西尔”^[34]。现今，后的棋子在匈牙利语称为“维沙”（vezér）^[35]，在波斯语称为维齐尔^[36]。

参考资料