For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
白俄罗斯语罗马化.
白俄罗斯语罗马化是将书面白俄罗斯语从西里尔字母转写为拉丁字母的任何系统。
白俄罗斯语罗马化标准系统
白俄罗斯语罗马化的标准系统包括:
- 白俄罗斯语的 BGN/PCGN 罗马化系统,1979(美国地名委员会和英国官用地名常设委员会),这是美国和英国地理信息罗马化的现行系统
- 英国标准2979 : 1958
- 科学转写或语言学用途的国际学术体系
- ALA-LC罗马化系统,1997(美国图书馆协会和国会图书馆)
- ISO 9 :1995,也是白俄罗斯非地理信息国家标准 GOST 7.79–2000
- 白俄罗斯地名拉丁字母转写说明,这是白俄罗斯地理信息国家标准,由白俄罗斯国家土地资源、大地测量和制图委员会于 2000 年通过,并建议[1]罗马化工作组使用联合国地名专家组 (UNGEGN) 系统。 2007年对其进行了重大修订。
白俄罗斯字母部分标准罗马化的比较表
西里尔
|
学术[2]
|
ALA-LC
|
英国[3]
|
BGN/PCGN[4]
|
ISO 9
|
2000年国际标准[5]
|
2007年国际标准[5]
|
А а |
a |
a |
a |
a |
a |
a |
a
|
Б б |
b |
b |
b |
b |
b |
b |
b
|
В в |
v |
v |
v |
v |
v |
v |
v
|
Г г |
h |
h |
h |
h |
g |
h |
h
|
Ґ ґ[6] |
g |
g |
g |
g |
g̀ |
|
|
Д д |
d |
d |
d |
d |
d |
d |
d
|
Е е |
e |
e |
e |
ye |
e |
je, ie |
je, ie
|
Ё ё |
ë |
i͡o |
ë |
yo |
ë |
jo, io |
jo, io
|
Ж ж |
ž |
z͡h |
zh |
zh |
ž |
ž |
ž
|
З з |
z |
z |
z |
z |
z |
z |
z
|
І і |
i |
i |
i |
i |
ì |
i |
i
|
Й й |
j |
ĭ |
ĭ |
y |
j |
j |
j
|
К к |
k |
k |
k |
k |
k |
k |
k
|
Л л |
l |
l |
l |
l |
l |
l |
l
|
М м |
m |
m |
m |
m |
m |
m |
m
|
Н н |
n |
n |
n |
n |
n |
n |
n
|
О о |
o |
o |
o |
o |
o |
o |
o
|
П п |
p |
p |
p |
p |
p |
p |
p
|
Р р |
r |
r |
r |
r |
r |
r |
r
|
С с |
s |
s |
s |
s |
s |
s |
s
|
Т т |
t |
t |
t |
t |
t |
t |
t
|
Тс тс |
|
|
t-s |
t·s |
|
|
|
У у |
u |
u |
u |
u |
u |
u |
u
|
Ў ў |
ŭ (w) |
ŭ |
w |
w |
ǔ |
ú |
ŭ
|
Ф ф |
f |
f |
f |
f |
f |
f |
f
|
Х х |
x (ch) |
kh |
kh |
kh |
h |
ch |
ch
|
Ц ц |
c |
ts |
ts |
ts |
c |
c |
c
|
Ч ч |
č |
ch |
ch |
ch |
č |
č |
č
|
Ш ш |
š |
sh |
sh |
sh |
š |
š |
š
|
ʼ |
- |
- |
ˮ, " |
ʺ |
ʼ |
- |
-
|
Ы ы |
y |
y |
ȳ |
y |
y |
y |
y
|
Ь ь |
ʹ} |
ʹ |
ʼ, ' |
ʹ |
ʹ |
ʹ |
combining acute
|
Э э |
è |
ė |
é |
e |
è |
e |
e
|
Ю ю |
ju |
i͡u |
yu |
yu |
û |
ju, iu |
ju, iu
|
Я я |
ja |
i͡a |
ya |
ya |
â |
ja, ia |
ja, ia
|
历史字母(古字母)
|
И и |
|
ī |
|
|
|
|
|
Щ щ |
|
shch |
|
|
|
|
|
Ъ ъ |
|
ʺ |
ˮ, " |
|
|
|
|
Ѣ ѣ |
|
ě |
ê |
|
|
|
|
- ^ 存档副本 (PDF). [2009-07-26]. (原始内容 (PDF)存档于2009-08-24).
- ^ Parentheses ( ) denote older variants.
- ^ Diacritics may be omitted when back-transliteration is not required
- ^ Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). 美国国家地理空间情报局. [5 April 2017]. (原始内容存档于2017-07-12).
- ^ 5.0 5.1 For е, ё, ю, я, the digraphs je, jo, ju, ja are used word-initially, and after a vowel, apostrophe (’), separating ь, or ў.
- ^ 字母Ge (Ґ ґ) 从未成为标准白俄罗斯语拉丁字母的一部分。
|
示例
一些常见词的转写
中文
|
白俄罗斯
|
卢卡申科
|
莫吉廖夫
|
家庭
|
西里尔字母
|
Беларусь
|
Лукашэнка
|
Магілёў
|
сям’я
|
白俄罗斯语拉丁字母
|
Biełaruś
|
Łukašenka
|
Mahiloŭ
|
siamja
|
BGN/PCGN转写
|
Byelarus′
|
Lukashenka
|
Mahilyow
|
syamʹʹya
|
学术转写
|
Belarus′
|
Lukašènka
|
Mahilëŭ
|
sjamja
|
ALA-LC转写
|
Belarusʹ
|
Lukashėnka
|
Mahili͡oŭ
|
si͡ami͡a
|
英国转写
|
Belarus’
|
Lukashénka
|
Mahilëw
|
syam”ya
|
ISO 9转写
|
Belarus′
|
Lukašènka
|
Magìlëǔ
|
sâm’â
|
2000年国际标准转写
|
Bielarus’
|
Lukašenka
|
Mahilioú
|
siamja
|
2007年国际标准转写
|
Bielaruś
|
Lukašenka
|
Mahilioŭ
|
siamja
|
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!