当独裁成为事实，革命就是义务
“当独裁成为事实，革命就是义务”是一句标语，流行于台湾和香港，首次出现在2014年的太阳花运动被喷在立法院外墙[1]，之后在香港雨伞革命中也有使用[2]。
由来
该句子源自瑞士作家帕斯卡·梅西耶的小说《里斯本夜车》中，在故事里是一位角色的墓志铭，原文是葡萄牙语“Quando a ditadura é um facto, a revolução é um dever”，主要是描述1974年于葡萄牙爆发的康乃馨革命[3][4]。
小说中的句子可能改编自法国浪漫主义作家维克多·雨果的名言“当独裁是一项事实，革命就成为一种权利”（法语：Quand la dictature est un fait, la révolution devient un droit，英语：When dictatorship is a fact revolution becomes a right）[5][6]。
使用
太阳花学运
.jpg)
2014年台湾的太阳花学运中，这段话被喷在立法院现场，并且成为之后反对违反朝野协商结果径行通过《海峡两岸服务贸易协议》的行动宣言之一。3月21日上午，抗议学生持续集结在立法院青岛东路侧门周边，同时学生也发起“街头民主教室”进行相关议题之演讲。稍后前民主进步党主席施明德女儿施蜜娜爬到立法院议场二楼北侧外墙，并且准备使用黑漆喷上“当独裁成为事实 革命就是义务”字句。然而在喷上“当”和“独”两个字的时候施蜜娜立即被在场学生与纠察队制止，同时现场群众还齐声大喊“停止喷漆”。对此施明德的妻子陈嘉君进入议场内和抗议学生沟通，并且表示这是公民自主的发声方式之一。
在中止行动半个小时后，施蜜娜在陈嘉君等人的协助下其重新爬上铝梯上继续喷漆，其中陈嘉君在现场还表示：“所有的诉求，都在这个行动里面已经说明了一切。因为‘当独裁成为事实，革命就是义务’，也就是今天学生占领立法院的所有行动的理由。[7][3]之后施蜜娜针对这次喷漆行动发表声明，并且表示整个行动如果使政府觉得已经犯罪的话将会负起所有责任。到了下午整个喷漆行动才正式完成，对此聚集在立法院外的抗议群众纷纷鼓掌支持。[3]
学生代表江昺仑在接受采访时表示学生尊重他们的行动以及言论自由等权利，因此虽然没有事先邀请他们喷漆但是也不会特意制止行动，但是必须由参与成员自行负担法律责任。[8]不过活动单位对此也表示，“当独裁成为事实，革命就是义务”的字句也将会是这次活动唯一会留下来的喷漆文字。[9]
梁天琦
2016年8月2日，本土民主前线发言人梁天琦在被通知参加当届立法会选举的提名无效后，在记者会指香港已成为独裁的地方，指“当独裁成为一个事实，我们还有什么可以做？革命就是我们的义务。”[10]
朱立伦
2020年在讨论台湾进口美国肉类问题（莱猪问题）时，国民党前主席朱立伦用这句话批评执政的民进党。[11]
参见
参考资料
- ^ 三立新闻网. 服貿／「當獨裁成為事實，革命就是義務」施明德女兒噴漆 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM. www.setn.com. 2014-03-21 [2023-11-25]. （原始内容存档于2023-11-25） （中文（台湾））.
- ^ Hong Kong's David and Goliath democracy battle. BBC News. 2014-09-24 [2023-11-25]. （原始内容存档于2023-11-25） （英国英语）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 「當獨裁成為事實，革命就是權利」. 主场新闻. 2014年3月21日 [2014年4月24日]. （原始内容存档于2014年3月24日） （中文（繁体））.
- ^ Mercier, Pascal. Nachtzug nach Lissabon. btb-Taschenbücher 16. Aufl., Lizenzausg. München: btb. 2006: 88. ISBN 978-3-442-73436-8.
- ^ 「當獨裁是一項事實，革命就成為一種權利」才是正確的譯法 - 林錦泉 的網誌 - udn部落格. [2014-09-14]. （原始内容存档于2014-09-14）.
- ^ Victor Hugo Quotes. Korpisworld.com. [2014年4月24日]. （原始内容存档于2014年10月31日） （英语）.
- ^ 佔領國會》「當獨裁成為事實，革命就是義務」. 《自由时报》. 2014年3月21日 [2014年4月24日]. （原始内容存档于2015年2月4日） （中文（繁体））.
- ^ 胡宥心. 議場外牆噴漆女子 是施明德16歲女兒. 联合新闻网. 2014年3月21日 [2014年4月24日]. （原始内容存档于2014年4月24日） （中文（繁体））.
- ^ 林澔一. 立院外牆噴字「當獨裁成事實 革命就是義務」. 联合新闻网. 2014年3月21日 [2014年4月23日]. （原始内容存档于2014年3月24日） （中文（繁体））.
- ^ 被禁選立會 梁天琦：當獨裁成為事實 革命就是義務 將支持其他理念相近參選人. 立场新闻. 2016-08-02 [2021-03-12]. （原始内容存档于2020-10-20）.
- ^ 反萊豬 朱立倫：當獨裁成事實 革命就是義務. [2021-01-06]. （原始内容存档于2021-03-06）.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
