玛格丽特二世退位
2023年12月31日，丹麦女王玛格丽特二世在除夕夜向全国发表新年贺词时宣布即将退位。并于2024年1月14日禅位给长子佛瑞德里克王储。[1][2]
自伊丽莎白二世于2022年9月8日辞世至玛格丽特二世于2024年1月14日退位前，玛格丽特二世一直是欧洲在位时间最长的君主、世界上唯一在位的女王，以及在位时间最长的现任女性国家元首。[3]
背景
玛格丽特二世起初从未打算逊位。[5]在2012年红宝石禧年的一次采访中，他表示：“在我的眼中，这是当你继承一个君主制度时所拥有的责任的一部分：这是一项你被传承下来的任务，你将在终身内保持，就像我的父亲，和他之前的我的祖父一样”[6]。女王在2016年的一次采访中再次表明拒绝退位，并表示：“在这个国家，我们并没有采取那种交接方式。一直以来都是你留任直到终老。这是我父亲和我的祖先所做的，我也持有同样的看法。”[7][8]在另一次采访中，她表示“当我不在这里时，她的儿子将成为国王”。[9]
公告
2023年12月31日，玛格丽特女王在新年致辞中突然宣布退位，这一消息是在直播电视中公开宣布的。她表示，时间已经对她造成“不可逆转的损失”，她的“病痛”也有所增加，她已经无法承担这一责任。女王提到了她在2023年2月进行背部手术，并表示这次手术让她重新评估了自己的身体，并考虑“现在是否是将责任传递给下一代的适当时机”。[10]
女王也感谢公众多年来的支持”；政府的合作以及议会“对我的信心”。她表示希望新国王和王后能够得到“与我一样的信任和奉献”。[11]据了解，除了丹麦首相梅特·弗雷泽里克森、瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫[12][13]等少数人外，没有人事先知道女王的决定。[14]
过渡
由于在丹麦没有退位的传统，玛格丽特女王二世的退位是近900年来丹麦君主首次自愿放弃王位的事件；第一位这样做的是1146年的埃里克三世。尽管如此，《丹麦继任法》假定退位是可能的，因为法案第6条规定，基于君主死亡的具体条款在君主退位时也适用。[15]
克里斯蒂安堡宫的仪式
玛格丽特女王二世作为丹麦女王的退位于2024年1月14日举行，这是她即位52周年的日子。在下午2点的克里斯蒂安堡宫的国务院会议上，女王签署一份退位声明。之后，王储佛瑞德里克继位为丹麦国王佛瑞德里克十世。[16]首相梅特·弗雷泽里克森在下午3点从克里斯蒂安堡宫的阳台上宣布新国王。[17]
在晚上，丹麦皇家旗于下午5点从阿马利恩堡的女王居所克里斯蒂安九世宫降下并转移到新国王佛瑞德里克十世居所弗雷德里克八世宫升起，以标志君主的更替。[18]
皇室头衔变更
继位后，佛瑞德里克王储被称为佛瑞德里克十世，玛丽王储妃被称为玛丽王后。这对皇室夫妇从此被称为丹麦国王和王后。玛丽也成为第一位澳大利亚出生的王后。
成为王储的克里斯蒂安王子被称为“克里斯蒂安王子殿下”。玛格丽特二世依旧被尊称为“陛下”，并被称为“玛格丽特女王陛下”或按华文圈可称“玛格丽特太上女王陛下”。[20]
王室变更
由于君主的更替，皇室管理进行了一些调整。
王储和王储妃的宫廷首席克里斯蒂安·舍瑙（Christian Schønau）在2024年1月14日接替金·克里斯滕森（Kim Kristensen）成为丹麦皇室的宫廷典礼大臣。在同一天，在任16年的内阁秘书亨宁·福德将辞职。在新王朝中，将不会任命新的内阁秘书，因为新王朝的宫廷典礼大臣将执行所需的职责。
在新成立的“玛格丽特女王陛下庭院”中，金·克里斯滕森将出任庭院首席。礼仪大师拉斯·哈克雅尔将于3月1日辞职，担任玛格丽特女王庭院的幕僚长。哈克雅尔将由安德斯·弗里斯在3月1日接任礼仪大师。[21]
其他变更
玛格丽特二世、王储佛瑞德里克和王储妃玛丽拥有的所有皇家赞助和荣誉职位，于2024年1月14日君主更替时结束。之后将对这些赞助进行审查，并对于是否继续或重新分配这些赞助做出决定。[22]
所有皇家认证于玛格丽特二世退位时结束，因为它们是由在位君主授予的。皇家认证的当前持有者能够在认证结束之前或玛格丽特二世退位后一年（2025年1月14日）之内继续使用“丹麦皇室供应商”这个称号。关于皇家认证的未来安排将在以后做出决定。[23]
女官、侍从长和总猎手等荣誉头衔将不受君主更替的影响，同样适用于已经颁发的勋章和奖章。
反应
.jpg)
玛格丽特女王退位的消息被描述为一场“惊喜”和“震惊”，因为许多人原本预期她将一直留在王位上直到逝世。[24][25]丹麦报纸称赞女王52年来的服务，其中《周末快报》形容她的演讲为“个人和完美的平衡”，“没有戏剧性，没有不必要的病态……这是只有在丹麦才可能发生的退位。”
在一份声明中，首相梅特·弗雷泽里克森感谢女王“终身对王国的奉献和不懈努力”，并形容她是“丹麦的典范”，[26]在2024年1月1日的新年致辞中，弗雷德里克森谈到了女王宣布退位的瞬间，丹麦人感到的震惊和不信，她说那瞬间“仿佛时间停滞了”。他感谢女王多年的服务，并表示：
多年来，女王一直是我们的集结点。在其他一切都在运动时是一个定点。我们来自什么地方的一部分。以及我们是谁。女王成功地与我们作为一个民族交流。无论是新的还是老的丹麦人。无论是年轻还是年老的人。以及整个王国——丹麦，法罗群岛和格陵兰。在巨变中，女王坚持艺术，文化，美德，古老的智慧。以及国际视野。为了保留传统。我们的传统。同时成为现代国家的现代元首——这是一种平衡的艺术，既需要忠诚又需要尊重。女王正是通过决定退位并让新一代腾出空间来继续这种更新。现在我们正在为丹麦开启一个新的篇章。我们会想念我们深爱的玛格丽特女王。但皇室作为一个机构继续存在的事实，在很大程度上要归功于玛格丽特这个人。
副首相特罗尔斯·伦德·波尔森指出女王退位的决定既显示了他的“智慧”，也展示了君主制度对丹麦的“力量和持久力”，并表示新国王“将能够安全地引领丹麦君主制进入一个新时代，传统和更新将能够相互随之而来。[27]
丹麦国会议长索伦·加德感谢女王“对整个丹麦王国的思考和团结”，并表示玛格丽特通过逐步适应皇室，成功地更新了皇室作为一个机构。[28]
其他丹麦政治家也向女王致敬，包括外交事务部长和前首相拉尔斯·勒克·拉斯穆森、自由联盟领袖亚历克斯·范奥普斯拉赫、社会自由党领袖马丁·利德加德、丹麦人民党领袖莫滕·梅瑟施米特、保守人民党领袖瑟伦·佩普·波尔森、绿色左翼党领袖皮亚·奥尔森·迪赫尔、新右翼党领袖佩尼尔·维尔蒙德、红绿联盟的政治发言人佩勒·德拉格斯特、哥本哈根市市长苏菲·哈斯托普·安德森和奥尔胡斯市市长雅各布·邦斯高尔德。[29][30]
法罗群岛首相阿克塞尔·V·约翰森称玛格丽特为“稳定和威严的典范”，并感谢女王的“伟大工作和忠诚”。[31]
格陵兰总理穆特·布鲁普·埃格德表示，女王一直是“受到许多格陵兰人喜爱和尊敬的人”，并感谢玛格丽特为他在“格陵兰的52年统治，对格陵兰的奉献和承诺”。[32]
塔斯马尼亚州长杰瑞米·洛克利夫特表示，玛格丽特的“52年统治是一个惊人的成就”，而塔斯马尼亚“为玛丽王妃感到无比自豪”，玛丽王妃出生并在霍巴特长大。他表示期待看到“塔斯马尼亚出生的王后领导丹麦的未来”。[33][34]
参见
参考文献
- ^ Einarsdóttir, Silja Björklund. Dronning Margrethe av Danmark går av [Queen Margrethe of Denmark abdicates]. NRK. 2023-12-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ Missede du det store øjeblik? Se hele dronning Margrethes tale her [Did you miss the big moment? See Queen Margrethe's entire speech here]. DR. 2023-12-31 [2023-12-31]. （原始内容存档于2024-01-01） （da-DK）.
- ^ Diver, Tony; Randall, Lila. Queen of Denmark announces abdication after 50 years on throne. The Telegraph. 2023-12-31 [2024-01-07]. ISSN 0307-1235. （原始内容存档于2023-12-31） （英国英语）.
- ^ Danish queen celebrates milestone. news.com.au. 2012-01-13 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ Denmark's Queen Margrethe marks 40 years. BBC News. 2012-01-13 [2024-01-07]. （原始内容存档于2020-09-19）.
- ^ Queen Margrethe plays down abdication talk on eve of 40th jubilee. The world. 2012-01-11 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ [Wim Dehandschutter] on X. 2023-10-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-02-22） –通过X.
- ^ DPG Media Privacy Gate. myprivacy.dpgmedia.be. [2024-01-07].
- ^ 'I Would Not Say We Are a Multicultural Country'. SPIEGEL. 2016-09-30 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ 10.0 10.1 Read HM The Queen's New Year Address 2023. kongehuset.dk. 2023-12-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-01）.
- ^ Read HM The Queen's New Year Address 2023. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-01）.
- ^ Nyheter, S. V. T.; Christensen, Tove. Danmarks drottning Margrethe abdikerar – efter 52 år på tronen. SVT Nyheter. 2023-12-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-02） （瑞典语）.
- ^ Danmarks drottning Margrethe abdikerar. www.tv4.se. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-05） （瑞典语）.
- ^ Russell, Helen. ‘All of Denmark is crying’: Danes react to Margrethe II’s abdication. The Guardian. 2024-01-01 [2024-01-07]. ISSN 0261-3077. （原始内容存档于2024-01-01） （英国英语）.
- ^ Abdication. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-01）.
- ^ Background on succession to the throne. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03）.
- ^ Hendes Majestæt Dronningen abdicerer. Statsministeriet. [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31） （丹麦语）.
- ^ Schedule for the throne succession on 14 January 2024. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-04）.
- ^ Mary, Crown Princess of Denmark: Australia celebrates an unexpected queen. 2024-01-03 [2024-01-07] （英国英语）.
- ^ Ændringer i den kongelige families titler. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-17）.
- ^ Press release: Changes in The Royal House of Denmark's leadership. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-02）.
- ^ Tronskiftets betydning for kongelige protektioner og æreshverv, kongelige hofleverandører, ærestitler og dekorationer. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03）.
- ^ The Royal Warrant and copyright. www.kongehuset.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ Denmark’s Queen Margrethe II announces shock abdication in New Year’s Eve speech. The Independent. 2024-01-01 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-18） （英语）.
- ^ Queen Margrethe II: Danish monarch announces abdication live on TV. 2023-12-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31） （英国英语）.
- ^ Udtalelse fra statsministeren. Statsministeriet. [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31） （丹麦语）.
- ^ Troels Lund Poulsen on Facebook. 2023-12-31 [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31） –通过Facebook.
- ^ Folketingets formands udtalelse om Dronning Margrethe. Folketinget. [2024-01-07]. （原始内容存档于2023-12-31） （丹麦语）.
- ^ "En dronning af vor tid" og med "format til det sidste": Sådan lyder reaktionerne på dronning Margrethes overraskende beslutning. Altinget.dk. 2024-01-01 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03）.
- ^ Ryolf, Per. Jacob Bundsgaard: Tak til en helt fantastisk Dronning. aarhus.dk. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03） （丹麦语）.
- ^ Tøkk til H.H. Margretu Drotning. www.lms.fo. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-01） （法罗语）.
- ^ Múte: Dronning Margrethemut qujanaq. Naalakkersuisut.gl. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-02） （kl-GL）.
- ^ Tasmanian-born royalty shines on world stage. Premier of Tasmania. [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03） （英语）.
- ^ When Frederik met Mary: How a 'secret' Tasmanian girl rose to win 'the hearts of the Danes'. ABC News. 2024-01-01 [2024-01-07]. （原始内容存档于2024-01-03） （澳大利亚英语）.
外部链接
- H.M. Dronningens nytårstale 2023 （页面存档备份，存于互联网档案馆） [H.M. The Queen's New Year's Speech 2023] on YouTube
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
