推倒这堵墙！
 | |
| 日期 | 1987年6月12日 |
|---|---|
| 地点 |  西德西柏林 |
| 别名 | 柏林墙演说 |
| 发起人 | 罗纳德·里根 |
| 柏林历史 |
|---|
 |
| 勃兰登堡侯国时期（1157–1806） |
| 普鲁士自由邦时期（1918–1947） |
| 另见：年表 · 条约 · 分类 |
“推倒这堵墙！”（英语：Tear down this wall!）是美国总统罗纳德·里根在1987年6月12日的演说中，对苏联共产党中央委员会总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫的呼吁。
里根在当时处于东西柏林交界的勃兰登堡门前发表演说，庆祝柏林建城750周年[1][2]；他呼吁戈尔巴乔夫透过开放政策与经济改革增进共产主义集团的自由，并推倒柏林墙。
背景
1961年，受苏联支持的东德为防止东德人迁往西方，开始建造柏林墙，成为冷战的重要象征[3]。其后，美国总统约翰·肯尼迪1963年在“我是柏林人”演说中，表达美国对西德的支持[4]。
1980年代，美国在欧洲布置了短程导弹，军力为和平时期空前之强大，使当时东西方关系极度紧张[5]。1987年，里根出席在意大利威尼斯举办的七国峰会后，应邀短暂到访柏林[6] 。这是他五年来第二次到访柏林。
选择勃兰登堡门，用意是突显里根的言论：西方民主是打开柏林墙的最佳希望[2]。演说的重点是以一连串的政治运动达成这个目标；“推倒这堵墙”用作总结里根提出的各项建议。起草演讲辞时，这句子引起幕僚中相当大的争议。一些高级官员和总统助手提出删去这句子，以免东西方紧张关系加剧，或者使友好的戈尔巴乔夫感到不安。西德的美国官员和总统演辞写手却不表认同；其中，演辞写手彼得·罗宾逊在西德视察演讲场地时，感到大部分西柏林人都反对围墙。虽然没有证据证明里根的确要把围墙拆除，但罗宾逊还是在演讲辞中加入了这句话。5月18日，里根看过演讲辞后，赞赏它写得很好。白宫幕僚长霍华德·贝克不同意，指出它内容“极端”，不是总统应该说的；国家安全顾问克林·鲍威尔同意贝克的意见。然而，里根很喜欢这段演讲辞，决定保留[7]。
演说
1987年6月12日，里根和夫人抵达柏林后去到国会大厦，从阳台观看围墙[8]。当天下午2时20分，里根受两块防弹玻璃保护，免受东柏林的狙击手袭击，在勃兰登堡门发表演说[2]。有45,000名观众在场观看，包括西德总统里夏德·冯·魏茨泽克、总理赫尔穆特·科尔和西柏林市长埃贝哈德·迪普根[8]。 演说中最著名的一段是：
| “ | 我们乐见改变和开放；因为我们相信自由与安全并行，人类自由的进步令我们更努力追求世界和平。苏联可以做一件很明显的事，一件大幅促进自由与和平的事。戈尔巴乔夫总书记，如果你要寻求和平，如果你要为苏联和东欧寻求繁荣，如果你要寻求自由：就到这扇门来吧！戈尔巴乔夫先生，打开这扇门！戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙！[8] | ” |
里根在演说中的尾声说道：“不久之前，我从国会大厦──德国统一的体现──观望，看见围墙上以喷漆粗糙写的字──也许是一位年轻的柏林人写的，‘这堵墙会倒下。信念可成真。’对，这堵墙会在欧洲倒下；因为它抵挡不了信心，它抵挡不了真理，这堵墙抵挡不了自由。”[8]
演说中的另一个焦点，是里根明确提及SS-20核子武器的威胁，呼吁苏联停止军备竞赛，并提出“不仅是控制军备增长，而是史无前例地移除地球上所有核子武器。”[2]
回应和历史意义
当时，传媒对里根的演说只有很少报导[9]。共产阵营也未受这篇演说打动[1]，苏联官方通讯社塔斯社更谴责里根发表“公开挑衅、煽动战争的演说”[2]29个月后，因应东德的激烈抗议，戈尔巴乔夫允许柏林市民拆卸围墙，苏联不久后也解体了；拆掉围墙成为东欧剧变的重要因素。1990年9月，已卸任美国总统的罗纳德·里根再度去到柏林，亲自举起锤子，象征式敲击柏林墙的遗迹[10]。两德统一后首任总理赫尔穆特·科尔表示，他永远不会忘记里根站在他身旁，呼吁戈尔巴乔夫推倒柏林墙。科尔说：“他是世界之福，特别是欧洲之福。”[11]虽然有一些意见认为里根的言论对柏林墙倒塌没有帮助，但这篇演说已成为冷战时期的重要一刻[7]。
相关条目
参考文献
- ^ 1.0 1.1 Reagan's 'tear down this wall' speech turns 20 - USATODAY.com. [2008-02-19]. （原始内容存档于2008-02-22）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Boyd, Gerald M. Raze Berlin Wall, Reagan Urges Soviet. The New York Times. June 13, 1987 [2008-02-09]. （原始内容存档于2009-02-09）.
- ^ What the Berlin Wall still stands for. CNN Interactive. November 8, 1999 [2008-02-18]. （原始内容存档于2008-02-06）.
- ^ John Fitzgerald Kennedy. Scholastic Library Publishing, Inc. 2006 [2008-02-16]. （原始内容存档于2008-03-13）.
- ^ The Cold War. Workstations at Maryland. [2008-02-08]. （原始内容存档于2007-09-03）.
- ^ Mann, James. Tear Down That Myth. The New York Times. June 10, 2007 [2008-02-09]. （原始内容存档于2020-08-08）.
- ^ 7.0 7.1 Walsh, Kenneth T. Seizing the Moment. U.S. News & World Report. June 2007: 39–41 [2007-06-27]. （原始内容存档于2007-07-15）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Remarks on East-West Relations at the Brandenburg Gate in West Berlin. 罗纳德·里根总统图书馆. [2009-10-01]. （原始内容存档于2015-11-15）.
- ^ 20 Years After "Tear Down This Wall" - TIME. [2008-02-19]. （原始内容存档于2013-08-25）.
- ^ Douglas, Carlyle C. Reagan Hailed for Taking the Evil Out Of The Empire. The New York Times. September 16, 1990 [2008-02-10]. （原始内容存档于2009-02-08）.
- ^ Jason Keyser. Reagan remembered worldwide for his role in ending Cold War division. USA Today. June 7, 2004 [2009-10-01]. （原始内容存档于2009-03-20）.
延伸阅读
- Robinson, Peter. It's My Party: A Republican's Messy Love Affair with the GOP. (2000), 硬皮版, Warner Books, ISBN 0-446-52665-7
- Ambassador John C. Kornblum: "Reagan's Brandenburg Concerto", The American Interest, 2007年5至6月
外部链接
- （英文）演说全文和MP3音讯档案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 里根基金会提供的演说录影
- 互联网档案馆收藏的电视短片罗纳德·里根在柏林墙的演说（1987年6月12日）[更多内容]
- YouTube上的里根柏林墙演讲【中英字幕】推倒这堵墙
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
