《我将永远爱你》（英语：I Will Always Love You）词曲皆出自美国乡村女歌手桃莉·巴顿之手，她也是此曲的原主唱，1974年首度发行单曲。桃莉·巴顿本人就曾两度发行过这首单曲，除了她之外，西洋乐坛上有不少男女歌手都曾翻唱过〈我将永远爱你〉，其中以1992年惠特妮·休斯頓重新诠释的版本最广为人知，堪称史上最成功的翻唱歌曲之一。

歌曲简介

创作由来

桃莉·巴顿当初写这首歌的缘由是要献给她的恩师，感谢他的提携并且祝福他，是一首与爱情无关的歌曲。Porter Wagoner是桃莉·巴顿的恩师，他在桃莉·巴顿21岁时就邀请她成为电视节目《The Porter Wagoner Show》的固定班底，但后来当桃莉·巴顿要离开此节目时，她为了感谢Porter Wagoner对她的提携之恩，因此写了这首歌曲送给Porter Wagoner，同时也衷心祝福他。只是桃莉·巴顿在歌词方面谱写成了情歌，但歌词中提到双方关系结束指的并非男女双方感情，而是事业上的合作关系。

商业成绩

〈我将永远爱你〉在1974年6月8日登上告示牌乡村歌曲榜冠军，该单曲最早收录于桃莉·巴顿1974年发行的专辑《Jolene》中。1982年这首歌伴随着桃莉·巴顿所主演的歌舞片《春城无处不飞花》（The Best Little Whorehouse in Texas）再次发行，1982年10月16日再次登上该榜冠军，1982年版本的〈我将永远爱你〉则收录于《春城无处不飞花》的电影原声带中。

惠特妮·休斯頓 版本

《我将永远爱你》（英语：I Will Always Love You）是1992年美国电影《终极保镖》（英语：The Bodyguard）主题曲，由惠特妮·休斯頓（Whitney Houston）主唱。此曲出自美国乡村女歌手桃莉·巴顿之手，她在1974年推出单曲曾获得乡村歌曲榜冠军。惠特妮·休斯頓在1992年所演唱的〈我将永远爱你〉，是由名音乐制作人大卫·福斯特重新编曲制作后的版本，除了将这首歌曲带出乡村音乐的范畴，一跃成为全球热门点播歌曲之外，也让惠特妮·休斯頓的演艺事业再创高峰。

歌曲资料

电影主题曲

1992年电影《终极保镖》（英语：The Bodyguard）由凯文·科斯纳（Kevin Costner）和惠特妮·休斯頓连袂主演，当时正在寻找适合的电影主题曲，原本惠特妮·休斯頓意属老牌灵魂乐手Jimmy Ruffin的歌曲〈What Becomes Of The Brokenhearted〉，但该曲在1991年已被电影《油炸绿番茄》（英语：Fried Green Tomatoes）所使用。后来凯文·科斯纳推荐〈我将永远爱你〉这首歌曲给惠特妮·休斯頓，但他介绍的并非最初桃莉·巴顿的版本，而是他的多年挚友琳达·朗丝黛（Linda Ronstadt）在1975年翻唱的版本，最终惠特妮·休斯頓接受了用这首歌曲当电影主题曲。

唱片公司邀请名音乐制作人大卫·福斯特帮惠特妮·休斯頓重新打造〈我将永远爱你〉，让它更符合当代市场大众的需求口味。而在大卫·福斯特的巧思之下，让原本乡村味十足的歌曲，脱胎换骨成充满黑人灵魂音乐曲风的情歌，惠特妮·休斯頓能如此成功完美的诠释这首歌曲，大卫·福斯特功不可没。

商业成绩

〈我将永远爱你〉赶在1992年的圣诞档期前推出，果真造成轰动，单曲在1992年11月28日登上告示牌单曲榜榜首，蝉连了14周冠军，最后才在翌年的3月6日退位，销售数字高达惊人的4白金^[1]，单曲在榜内停留了29周^[2]，是惠特妮·休斯頓在榜内停留最久的一首单曲。〈我将永远爱你〉的14周冠军名列告示牌单曲榜第二位，仅次于玛丽亚·凯莉和大人小孩双拍档16周冠军的〈One Sweet Day〉。红遍全球的〈我将永远爱你〉理所当然成为1993年告示牌最佳年度单曲，惠特妮·休斯頓也因此成为史上首位同时拥有最佳年度专辑（1986年首张个人同名专辑）与单曲的女艺人。〈我将永远爱你〉在2013年经RIAA再次认证2白金，在美地区销售已累积6白金。

而〈我将永远爱你〉除了在美国获得好成绩外，在英国单曲榜也一样风光，蝉连了10周冠军^[3]，成为惠特妮·休斯頓在英国成绩最好的一首单曲。

惠特妮·休斯頓以这张电影原声带和主题曲〈我将永远爱你〉，获得1993年第36届格莱美奖三项大奖，包括‘Album Of The Year’、‘Record Of The Year’和‘Best Pop Vocal Performance, Female’^[4]。

此外，在全美音乐奖中，惠特妮·休斯頓更一举囊括了‘最受欢迎流行/摇滚女歌手’、‘最受欢迎流行/摇滚女歌手专辑’、‘最受欢迎流行/摇滚女歌手单曲’、‘最受欢迎节奏蓝调灵魂乐女歌手’、‘最受欢迎节奏蓝调灵魂乐女歌手专辑’、‘最受欢迎节奏蓝调灵魂乐女歌手单曲’、‘最受欢迎成人抒情歌曲专辑’以及‘全美音乐奖音乐成就特别奖’等八项大奖，可谓是风光至极。

Billboard音乐奖方面，惠特妮·休斯頓夺得九项大奖，包括‘最畅销单曲’、‘最佳流行单曲’、‘最畅销节奏蓝调单曲’、‘最佳节奏蓝调单曲’、‘最佳流行单曲女艺人’、‘最佳流行女歌手单曲艺人’、‘最佳节奏蓝调单曲艺人’、‘最佳流行专辑’以及‘最佳节奏蓝调专辑’。

〈我将永远爱你〉在2012年2月11日惠特妮·休斯頓猝逝之后，短暂的重返单曲榜，2012年2月25日进榜直攻第7名，下一周跃升至第3名，成为这首单曲再次回榜的最高名次，第三周之后排名始往下跌^[5]。

单曲收录

〈我将永远爱你〉最早收录于1992年的《终极保镖》（英语：The Bodyguard）电影原声带中，尔后也收录在惠特妮·休斯頓所发行的精选辑当中。2000年《The Greatest Hits》、2001年《Love, Whitney》、2007年《The Ultimate Collection》、2012年《I Will Always Love You - The Best of Whitney Houston》以及2014年《Whitney Houston Live: Her Greatest Performances》。

参考文献