我和僵尸有个约会III之永恒国度
| 我和僵尸有个约会III之永恒国度 My Date With a Vampire III | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 时装奇幻 |
| 编剧 | 郭宝贤、陈志恒、林忠邦、欧玉娴、 麦耀权、沈思雅、陆三三、梁贝儿、 余广志 |
| 编导 | 刘国辉 、谭友业、吴锦源、李慧珠、 郑伟文、温伟基、邓伟恩、石铭泉、 周家文、苏志永、何振华 |
| 助理编导 | 陈 俊、李思捷、苏志永、蔡纯飞、 李均泽、阮慧雯、李宝燕、郭成业 |
| 主演 | 尹天照、万绮雯、陈 炜、郑浩南、 陈启泰、张文慈、吴廷烨、张国权、 郭家颐、麦家琪、陈宝辕 |
| 集数 | 亚洲电视播映原版：36集 香港DVD/VCD版：38集 内地VCD版：47集 （注：所有版本的情节均有所删减） |
| 主题曲 | 〈永恒国度〉 |
| 作曲 | 锺志荣 |
| 作词 | 锺志荣 |
| 演唱 | 陈启泰、冯夏贤 |
| 插曲 | 〈孤星〉 |
| 作曲 | 张崇基 |
| 作词 | 倩如 |
| 演唱 | 陈启泰 |
| 插曲2 | 〈重生〉 |
| 作曲 | 刘以达 |
| 作词 | 黄文广 |
| 演唱 | 何晶晶 |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2004年 |
| 制作统筹 | 何振华、朱泽新 |
| 监制 | 谭友业 |
| 故事 | 陈十三 |
| 编审 | 郭宝贤、陈志恒 |
| 制作公司 | 香港亚洲电视 |
| 亚洲电视本港台首播 | |
| 播出日期 | 2004年10月25日－12月11日 |
| 播出时间 | 逢星期一至五 21:30－22:30（连广告） 12月11日（周六）20:40－22:30（连广告） |
| 相关节目 | |
| 前作 | 《我和僵尸有个约会II》 |
| 外部链接 | |
| IMDb 介绍 | |
《我和僵尸有个约会III之永恒国度》（英语：My Date With a Vampire III）是亚洲电视制作的时装魔幻剧，共38集。世界观承接第二辑，人物设定贯穿全三辑，原班人马：尹天照、万绮雯、陈启泰、张文慈、吴廷烨、张国权主演。
本辑角色造型更加时尚，并融入当时流行的话题如大型疫症感染、酒店封锁及医院病房隔离等。惟故事深度难以消化、剪接与叙事节奏散乱、剧情漏洞与不能与前作完美自洽、临时变更剧本、大量起用新人，引起观众诟病和感陌生，剧集声势大不如前。收视一直在7、8点之间徘徊，未能突破双位数字。
剧中之生物，特性偏向吸血鬼，并结合中国神话、时间旅行、世界末日等元素，《僵约》系列最终章。
本辑有多个版本：亚洲电视播映原版为36集（每集40分钟，结局为1.5小时加长版）；香港、台湾等地推出的DVD及VCD为38集（每集40分钟）；中国大陆推出的VCD为47集（每集30分钟)，并易名为《盘古传说》）。三个版本各有删减，ATV版的大结局更与另外两个版本有所不同。台湾纬来戏剧台亦有购入本剧播出。
剧情提要
瑶池圣母 世上最后一个女神，为了她的情人 人王伏羲，终于重临人间，图谋发动新一次的灭世行动，希望借此要胁人王重投自己怀抱，可是此刻的人王已经不再爱圣母，只希望在人间与自己最爱的女人走完人生中最后一段路，
圣母妒恨之火燃起，灭世危机一触即发，这是世道的命运？是小玲、天佑的命运？还是神的命运？不管答案为何，这证明了一切都受“命运”操纵！
天佑、小玲在2001年拯救世界后，本来可以在盘古圣地过着幸福快活的日子，然而圣母为了重投人王怀抱，竟以红雪病毒将整个盘古灭族，天佑垂死一刻，以最后力量把小玲送回人间，并叮嘱小玲一定要阻止圣母灭世，小玲肩负重任被送走，天佑却是生死未卜，小玲唯有再次孤独地踏上征途……
期间，小玲一直不相信天佑已死，凭着这信念，小玲向阻止灭世的目标不断迈进，更曾经穿梭时空，回到宋朝把天佑的前生 箭头带回现世，希望借此加强救世力量，后来，小玲重遇青梅竹马好友毛忧，更跟他一起训练“捉鬼SDU”，此时一个神秘少女突然出现，原来竟是小玲来自未来的亲生女儿 况天涯，两母女后来更因机缘巧合重遇小玲的父母 马大龙、汤金宝和胞兄 马小虎，使小玲在有生以来第一次享受天伦之乐。
此时天佑竟再次出现，与小玲重逢，正当一切似乎向好，命运却再次作弄小玲、天佑，人王旧爱 嫦娥重返人王，不但激化了人王、圣母之间的怨恨，更带来不知名的病毒，连圣母这个病毒专家也束手无策，最后圣母、人王合力解决了病毒问题，忍痛把嫦娥送到九天之外，却发现在背后操纵着一切的原来正是“命运”。
正当众人发现“命运”才是最大敌人之际，圣母、人王却突然决定开战，眼看二人将要灭世，小玲、天佑等人终决定参战阻止，大战终于爆发，在世界被毁灭前，众人终合力把圣母打至垂死，此时命运竟上了圣母的身，人王这才说出原来盘古一族的使命就是要把命运消灭，以往所做一切皆为诱捕命运的圈套，最后，众人与被命运上身的圣母作最后一战，到底人神合力，可否真正战胜命运，使世人得以摆脱命运枷锁。
全剧分为六个主题，每部分包括不同剧情：
- 序
- 越空倾城
- 皇极惊世书
- 圣母情狂
- 碧海青天夜夜心
- 来自未来的少女
演出人员
马家
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 万绮雯 | 马小玲 | 素有“南毛北马”之称的驱魔龙族马氏一家第四十一代掌门人，理智，坚执，好胜，爱面子，嫉恶如仇，倔强刚强，口舌不饶人，说话尖酸刻薄，实是外冷内热，口硬心软，心地善良，重情重义，极力掩饰内里的真实情感，内心深处极其渴望爱情和自由，深信命运可靠自己双手开创。
曾说过自己是马家历代传人之中资质最差的一个。 在毛马两家传人比试时，以和局结束，其后毛忧因私用还阳禁咒，被逐出毛家，临行前，何应求将毛忧所有功力传给马小玲。 在盘古圣地中和况天佑举行婚礼时，被瑶池圣母逃走，散播病毒，专杀害盘古族人和僵尸，由于马小玲是人所以没事。 奉命回到宋朝，带着天佑的前生箭头回到2004年，以阻止瑶池夺取天书。其后返回现代，阻止人王伏羲和瑶池圣母一战。 注：万绮雯在袁文杰工作的香港人网袁外之音节目中指出曾经在中国内地拍摄期间开工第二天已经严重受伤，在拍摄一组对打场面不幸拉断肋骨，她本人指出自己当时忍痛能力极强，加上当时拍摄期间工作人员都指出她没有当场昏厥，应该没有什么大碍所以继续拍摄。 |
| 陈宝辕 | 马小虎／ | 马小玲失散多年的兄长，地藏王转世。冷静沉实，忍耐力强，内心寂寞。每个人都有追求美的本性，惜可怜的他竟失去了此种追求的权利。他不明为何眼中所见的异性皆是丑八怪，一直渴求爱情，望能认真的全情投入爱一次，无奈多年也求不得。温柔善良的烂好人，从不对人说不。后一度与嫦娥相恋。 |
| 刘以达 | 马大龙 | 马上人。马小玲、马小虎之父。乐观平常人，曾为令汤金宝复生，弹奏吉他令地藏王感动，破例令汤金宝延寿一年。拥有无比强大的信念，曾创造不少奇迹。 |
| 王秀琳 | 汤金宝 | 马小玲、马小虎之母。在车祸中一度死去，因马大龙弹奏吉他令地藏王感动，被破例延寿一年。后来与马大龙结婚诞下龙凤胎——马小虎和马小玲。 |
况家
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 尹天照 | 箭头 | 宋朝时期岳飞的一员猛将，此时正与金兵在朱仙镇苦战。小玲虽协助了箭头大破诛仙阵，但终也改变不了岳飞被召回京的历史，心灰意冷下被小玲带回2004年，以保命红绳维持生命，最初对现代的事物不熟悉。性格冲动耿直，有冲劲，活泼好动，想到就做，学习能力极强，有前无后，对国家忠，对朋友义，开朗大方，热血丹心，做事全凭一股干劲，不理别人劝告，因此常得罪别人。爱的人是小玲，因况天佑靠着将臣的帮助重新回到人世，箭头黯然退出。后为让地藏王显灵救世，需清空地狱，而下地狱引其中的业障恶灵上阳间，最后和地狱异世内的无数业障恶灵一同化身为马家神龙，为马小玲所驱使。 |
| 况天佑 | 真正身份是况国华，沉稳务实，不苟言笑。在与小玲合战女娲一役中，同时身受重伤，后来与小玲在盘古族中过着开心的生活。可是在盘古圣地和马小玲举行婚礼时，一切都因为王母得不到人王的爱，转而迁怒于盘古，狠起心肠把盘古一族尽灭，并抢去天书上册，天佑在与盘古族誓死抵挡王母时中了她的病毒濒临死亡，小玲大惊，而天佑用尽己身功力把小玲送走，盘古族人对小玲讲出只有回到宋朝找回天佑的前生 — 箭头，才能对抗王母，于是小玲便被送回宋朝。被在圣地徘徊的将臣游魂送回人间，被MR.X发现救起并膜拜为“僵神”。后来重返变成僵尸的马小玲身边，并联手阻止人王圣母的大战。 | |
| 张国权 | 况复生 | 聪明活泼、古灵精怪、伶俐可爱、通晓世情。实际年龄已逾七十，故不时有老人家的噜叨，也会有老人家的感慨。本名何复生，六十多年前变成僵尸，将臣之后，于第二部结局，因盘古集全族力量使其变回人。日间是个普通的初中生，但到晚上即摇身一变，成为Waiting Bar的乐队主音；因受了六十年只能饮血不能进食之苦，故嗜吃如狂，最爱吉列猪扒，同时极其厌恶一切红色食物；心理上早已熟得不能再熟，极度渴望生理也早日变做成年人。 以孩童的姿态活了数十年，现在积极追求成熟的爱情，故对同班暗恋自己的天真少女小敏全没兴趣，每次投缘的对象都是女人味浓厚的美女，更对毛忧一见钟情，从而积极展开追求，终闹出笑话连篇。不过嬉皮笑脸的背后，实有一个不为别人所理解的复杂心境。 |
| 郭家颐 | 况天涯 | 没有人知道她来自何方，也没有人知道她的身世，她就如从天而降的一颗巨星，仿似能预知未来，无论思维、打扮、言行举止，永远走在潮流的最前端。天佑和小玲之女，于2005年出生，从2024年的未来回到2004年。因头脑有永恒国度的地图，所以经常迷路。表面乐天开朗，天真活泼，实则因背负着在未来世界丧母的命运，心中埋藏的著对母亲的怨念。曾经把小玲咬成僵尸。她的存在，虽然证明了天佑与小玲的感情开花结果，但也带来末日的噩耗。最后因历史改变而消失。 |
完颜家
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 陈启泰 | 完颜不破 | 800年前金国大将军，现代化名 袁不破 。硬朗自律、冷静寡言、淡泊名利、极疼爱其妹无泪；面对外人总之一副冷淡咀脸，但面对无泪时却总是和颜悦色。本是宋朝时期金兵大将，因吃了圣母用心血种下的果实而变成僵尸，领着其妹完颜无泪与宋军名将岳飞于朱仙镇对垒。跟岳飞麾下一蒙面将领多次对阵，彼此惺惺相惜，后来却意外发现蒙面将领竟是岳飞之女岳银瓶！其实二人多次交手之后已建立起深厚的情宜，此刻已是不能自控地爱上对方。然而，二人敌对的关系却不可能就此改变。完颜不破变成僵尸后在战场上杀死岳银瓶，用其留下的心锁救回无泪。后遇上圣母，因体内有圣母的一滴心血而与其心意相通，并爱上圣母。毕生找寻传说中的“永恒国度”，何有求（天逸）说过他后世就是中国抗日战争时的日军少佐山本一夫。 |
| 张文慈 | 完颜无泪 | 宋朝时代金国最强的巫女，犹精御鬼之术，以鬼兵部队组成“诛仙阵”。完颜不破之妹，现代化名 袁无泪 ，透过永恒心锁的力量维持生命八百多年的“活死人”。温婉可人、心地善良、极敬爱其兄不破，只要不破有所决定，无泪必定支持到底，就算明知不破有错，也会极力协助，因相信就算错也有错的做法。因缘际会遇到Mr. X，再次有心跳的感觉，特意到他工作的便利店上班，后来相爱相杀。最后被Mr.X抱着登上永恒国度。 |
盘古神祇
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 陈炜 | 瑶池圣母 | 现代化名 瑶琼 。用情专一、极度执著、坚持到底、冷艳高贵、气派不凡。在世间负责散播瘟疫，控制生灵平衡。瑶池圣母为女仙之宗，育养天地，统辖三界十方的女神，乃女神至尊、女仙之首。瑶池圣母掌管控制生灵平衡的司职，故凡在某一时间，当人口饱和之时，便施以瘟疫疾病，令人口减退。在授命替盘古族看管人世间生老病死的岁月里，竟对这个被女娲制造出来的人王动了心。由于天界孤寂，在授命替盘古族看管人世间生老病死的岁月里，对人王伏羲动了心，产生了爱情；可是快乐的日子随着人王因为另外一个女子被制造出来而变了心，王母因而感到妒忌和愤恨，誓要令人王遭受恶果。圣母将嫦娥送到月亮上，让其忍受千万年的孤独。后改过自新希望重新赢得人王的爱，却终究无法赢回已经变心的人王。最后为了消灭命运而被众人合力杀死。 |
| 郑浩南 | 人王伏羲 | 另一身份是洪荒时代射下九个太阳的后羿。与瑶池圣母为世上第一对恋人，为建立人间乐土而花尽心思。后因瑶池圣母的欺骗而感情破裂。现代化名 任羲 ，乐天、知足，享受平凡、平易近人。直至瑶池圣母出现，再次将他的爱人杀死，始回复人王的冷傲与霸气。 |
特别任务连
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 麦家琪 | 毛忧 | 性格开朗，个性决绝，不信鬼神之说，大情大性，处事作风大胆，有新意。特别任务连警官，“南毛北马”中毛家传人，有练功一个月，等于别人六、七年的功力的特殊能力，自小与马小玲青梅竹马，其后因男朋友因车祸去世，私下使用还阳禁咒，而被逐出毛家，并一直认为是小玲打散了男友的魂魄，怨恨了小玲十年，其后在瑶池圣母安排下化解恩怨。 |
| 黄子雄 | Mars | 香港警察特别任务连成员，与毛忧相恋，受陈sir所托暗地里测试当日于酒店带走爱丽丝但失败，在爱丽丝事件中为保护乌龙死于众人枪下。后来毛忧打算利用还阳咒使其复活，最后被超渡。 |
| 周子濠 | Sky | 香港警察特别任务连成员。本名施崇佳。爱丽丝事件后在Waiting Bar帮忙。很爱天涯，虽然时间不多，却也是种幸福。爱情不能靠愧疚，同死的若不是自己爱的，也就没有意义。
|
| 甄思羽 | 大R | 香港警察特别任务连成员。本名赵伟行。细R的哥哥，爱丽丝事件后在Waiting Bar帮忙。后被瑶池圣母杀死。 |
| 陈乐文 | 细R | 香港警察特别任务连成员。大R的弟弟，爱丽丝事件被乌龙交代成“鬼”后，限时前不能放走“鬼”的身份，化成影子而亡；事后被超渡。 |
| 卓慧敏 | Kary | 香港警察特别任务连成员。爱丽丝事件后在Waiting Bar帮忙。 喜欢Sky，所以很讨厌天涯。后被瑶池圣母杀死。 |
| 冼灏英 | 老鬼 | 香港警察特别任务连成员。本名卢植槐。爱丽丝事件后在Waiting Bar帮忙。被命运杀死。 |
| 阮民俊 | 木村 | 香港警察特别任务连成员。爱丽丝事件里最初成为“鬼”，与Mars相遇时误被Mars杀死；事后被超渡。 |
| 伍伟乐 | 乌龙 | 香港警察特别任务连成员。爱丽丝事件事件两度成为“鬼”，而且受众人互相猜疑而精神凌乱，最后死于众人枪下；事后被超渡。 |
| 关伟伦 | 陈sir | 成立香港警察特别任务连的警司，爱丽丝事件的始作俑者。于测试日前命令Mars 暗地于酒店带走爱丽丝，但Mars 错误打开音乐盒导致爱丽丝被释出，并引发爱丽丝事件。事件后安排被逼与爱丽丝玩捉迷藏后化成影子而亡。 |
朱仙镇
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 秦岚 （配音：邓洁丽） |
岳银瓶 | 岳飞的女儿，宋国的幪面将军，外号“夜叉”，擅使冷电银枪(小丙银枪)，被岳飞任命为先锋大将。战场上与完颜不破多战交手，惺惺相惜。完颜不破深爱着她，但最终被不破亲手杀死。800年来完颜不破也难以遗忘，双方有三世宿缘，暗示是山本雪、王珍珍的前世。 |
| 曾伟明 | 老徐 | 朱仙镇一战变僵尸，最后被箭头杀死。在地狱与箭头重遇。 |
| 郑恕峰 | 雷王 | 完颜不破的手下大将。死于朱仙镇。在地狱与箭头重遇。 |
| 徐少强 | 岳飞 | 字鹏举，南宋名将。 |
| 耶律鬼 | 金国佞臣。 |
地府
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 黄树棠 | 何应求 | 外冷内热、热心助人、豁达坦率、公正不阿。两大驱魔世家之一“南毛北马”中，僵尸道长毛小方的传人。何有求的哥哥，在地府担任地藏代理。被给命运附身的弟弟何有求杀死。 |
| 金沛晟 | NICK／徐流星 | 岳家军之一。老徐的儿子，十分崇拜箭头。朱仙镇一战死亡，死后并没投胎，成为死神Nick。 |
| 秦启维 | John | 死神，自大，私自带领鬼差去抓马大龙的魂魄，后被免职，重回轮回。 |
其他角色
| 演员 | 角色 | 介绍 |
|---|---|---|
| 吴廷烨 | Mr. X | 便利店临时工，从前是街头小混混，但经常被同圈子的人欺负。一头卷曲乱发看似毫不打理，口恶心善、运气不佳，每天总会碰上倒楣的事。是只害怕阳光，自称独一无二的单牙僵尸，但被完颜不破耻笑为“崩牙仔”。后来与无泪苦恋，可是又被病毒感染，差点要在医院被烧死。后来出于想为无泪续命，心甘情愿向命运低头，能力获得升级，并长出双牙。生性懦弱而被命运控制，为其卖命并做出很多错事，甚至不能自禁亲手杀害无泪。结局抱着无泪一起登上永恒国度，愿意舍弃世间一切情爱，因为最好的已经得到过。便利店制服刻有E字样，衣服其余部分与7-Eleven的颜色及设计均相若，而取景地点及货架等其实也可以见到该牌子的字样。 |
| 陈展鹏 |
何有求 天逸先生 |
何应求之弟，算命师，皇极惊世书（天书）持有人。外表冷漠，一直想令已死的女朋友还阳，后来被操纵全人类贫富贵贱的命运附体，成为本剧终极大反派。 |
| 樋口明日嘉 （配音：张雪仪） |
嫦娥 | 本是凡间女子，后与人王伏羲相恋，成为人王伏羲和瑶池圣母间的第三者。其后因病重被获瑶池圣母赐予仙丹以求不死，但意外因此飞升月宫，千万年后受命运摆布返回地球，并且成为僵尸，对瑶池圣母进行报复。其间与马小虎有一段如幻似真的恋爱，爱吃薯片。 |
| 杜秋霞 | 六月 | 何有求的女朋友，已死去，以鬼魂形式存在。被给命运附身的何有求杀死。 |
| 黄瑷瑶 | 琳琳 | 餐厅侍应、人王的女朋友，因受到瑶池圣母的威吓而破了人王的封印。最后被瑶池圣母杀死。 |
| 白彪 | 神龙 | 马灵儿降伏的神龙。被失控的况天涯打中，利用最后的力量保护马小玲抵抗僵尸毒。 |
| 袁文杰 | 在劫居士 | 永恒国度的子民，也是岳银瓶的师傅，在宋朝死后再于永恒国度复活，寻找有缘人登上永恒国度。命运及圣母被消灭后，与永恒国度一同出现在众人面前，邀请众人前往永恒国度，惟独条件是必须放弃情爱。最后只有Mr. X为了拯救濒死的无泪而甘愿放弃情爱，二人跟随在劫一同离开。 |
| 梁浩楷 | Edward | 片尾演员表显示角色名字为十二少。毛忧前男友，用情不专。后因毛忧使用还阳禁咒而复生，却意图取她性命。 |
| 楼南光 | 九哥 | X在花花春田联谊会结识的僵尸朋友，却被命运控制的X杀死。 |
| 梁爱 | Anita | X在花花春田联谊会结识的僵尸朋友，却被命运控制的X杀死。 |
| 澳门仔 | X在花花春田联谊会的僵尸朋友，小混混，不慎把病毒传染给X。 |
争议事件
非礼指控
2004年在亚洲电视拍摄《我和僵尸有个约会III之永恒国度》的时候，王秀琳向记者声称，8月与同剧演员参与饭聚后，尹天照主动提出因顺路可驾车送她回家，可是在路途中，一边拖着她的手，一边控制方向盘，后来更停车揽着她狂吻，四十五分钟后她才成功逃脱。尹天照否认非礼指控，更直指对方是想踩他上位，双手发誓表示自己清白，斥责对方想借他提高知名度。并指出当晚只载了她从片厂到吃饭的地方，一段很短的路程，并与同剧演员陈保元的车非常接近。由于双方各执一词，引发不少争议，此事亦一度令尹天照及王秀琳二人形象尽毁，后来警方表示不予起诉，事件告一段落。
轶事
外部链接
- 豆瓣电影上《我和僵尸有个约会III之永恒国度》的资料 （简体中文）
节目变迁
 香港亚洲电视本港台 星期六 21:30-22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我和僵尸有个约会III之永恒国度 制作特辑 （2004年10月23日） | 被接档 |
| 安安美味约会 （2004年10月9日-10月16日） | 安安美味约会 （2004年10月30日-11月27日） | |
| 香港亚洲电视本港台 星期一至五 21:30-22:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我和僵尸有个约会III之永恒国度 （2004年10月25日-12月10日） | 被接档 |
| 大染坊 （2004年9月27日-10月22日) | 至尊红颜武媚娘 （2004年12月13日-2005年2月4日) | |
| 香港亚洲电视本港台 星期六 20:40-22:30 时段 | ||
| 一代武侠剧宗师：萧笙 (20:30-21:00) 霑叔与亚姐 (21:00-22:00) 中国十大好势艺 (22:00-22:30) | 我和僵尸有个约会III之永恒国度 （2004年12月11日） | 青春六人行 (20:30-21:30) 开心假期泰好玩 (21:30-22:00) 中国十大好势艺 (22:00-22:30) |
| 香港亚洲电视岁月留声 星期一至五 21:30-22:30 时段 8月5日 21:30-23:15 | ||
| 我和僵尸有个约会II （2014年4月21日－2014年6月16日） | 我和僵尸有个约会III之永恒国度 （2014年6月17日－2014年8月5日） | 天蚕变之再与天比高 （2014年8月6日－2014年9月17日） |
| 香港亚洲电视本港台 星期六,日 12:50-15:45 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我和僵尸有个约会III之永恒国度 （2016年1月9日-2016年2月14日） | 被接档 |
| 我和僵尸有个约会II （2015年11月14日-2016年1月3日） | 胜者为王 （2016年2月20日-2016年3月13日） | |
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
