Die Stem van Suid-Afrika
Bài viết này là một bản dịch thô từ ngôn ngữ khác. Đây có thể là kết quả của máy tính hoặc của người chưa thông thạo dịch thuật. Xin hãy giúp cải thiện bài viết hoặc viết lại để hành văn tiếng Việt được tự nhiên hơn và đúng ngữ pháp.
Chú ý: Những bản dịch rõ ràng là dịch máy hoặc có chất lượng kém, KHÔNG dùng bản mẫu này, vui lòng đặt ((thế:clk|dịch máy chất lượng kém)) hoặc ((thế:cld5)) để xóa bản dịch kém.
Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ.
Bài này không có nguồn tham khảo nào. Mời bạn giúp cải thiện bài bằng cách bổ sung các nguồn tham khảo đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Nếu bài được dịch từ Wikipedia ngôn ngữ khác thì bạn có thể chép nguồn tham khảo bên đó sang đây.
Die Stem van Suid-Afrika (Tiếng Anh: The Call of South Africa, Tạm dịch: Tiếng gọi Nam Phi), là bài quốc ca của Nam Phi từ năm 1954 cho đến khi chế độ apartheid sụp đổ vào năm 1994. Sau đó, bài hát này kết hợp với Nkosi Sikelel' iAfrika (Bài hát chống chế độ phân biệt chủng tộc của người da đen ở Nam Phi) trở thành quốc ca chính thức của Nam Phi vào năm 1997.
Lời
[sửa | sửa mã nguồn]| "Die Stem van Suid-Afrika"
(Tiếng Afrikaans) |
"The Call of South Africa"
(Tiếng Anh) |
Literal translation from Afrikaans |
| First verse | ||
|---|---|---|
| Uit die blou van onse hemel, | Ringing out from our blue heavens, | From the blue of our heaven |
| Uit die diepte van ons see, | From our deep seas breaking round, | From the depths of our sea, |
| Oor ons ewige gebergtes | Over everlasting mountains, | Over our eternal mountain ranges |
| Waar die kranse antwoord gee. | Where the echoing crags resound, | Where the cliffs give answer |
| Deur ons vêr verlate vlaktes | From our plains where creaking wagons, | Through our far-deserted plains |
| Met die kreun van ossewa. | Cut their trails into the earth, | With the groan of ox-wagon |
| Ruis die stem van ons geliefde, | Calls the spirit of our country, | Rustles the voice of our beloved, |
| Van ons land Suid-Afrika. | Of the land that gave us birth. | Of our country South Africa |
| Ons sal antwoord op jou roepstem, | At thy call we shall not falter, | We will answer to your calling, |
| Ons sal offer wat jy vra: | Firm and steadfast we shall stand, | We will offer what you ask |
| Ons sal lewe, ons sal sterwe, | At thy will to live or perish, | We will live, we will die |
| Ons vir jou, Suid-Afrika. | O South Africa, dear land | We for Thee, South Africa |
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
