Богородиця
Жанр	гімн[1]
Автор	анонім[1]
Мова	польська і церковнослов'янська мова
Опубліковано	10 століття[2]
Країна	Республіка Польща і  Велике князівство Литовське
Цей твір у Вікісховищі

Богородиця (пол. Bogurodzica) — написаний у 12 столітті та найдавніший релігійний гімн Великого князівства Литовського, Руського, Жематійського та Королівства польського, походження якого достеменно невідоме.

Вважається піснею-оберегом литовсько-руського (давньоукраїнського) та польських військ. Її співали у битві під Грюнвальдом 1410 року. Був славнем (гімном) українського лицарства.

Виконання «Богородиці» стало складовою церемонії коронації перших королів Польщі династії Ягеллонів. Наразі поширений серед білоруських націоналістів.

«Богородиця» в початковому варіанті займає дві строфи. Перша звертається до Богородиці, а інша — до Христа. Пісня покладена на відому на Заході мелодію любовної лицарської пісні. Цю мелодію записали бенедиктинці (які до того винайшли ноти), а з їх монастиря у Санкт-Галлені вона потрапила до Польщі. Богородиця є контрафактурой. Її мелодія має форму хорового співу, виконуваного a cappella. Богородиця з'явилася як троп^[3], тобто пісня, що виконується групою людей під час меси, як своєрідний коментар до латинського тексту літургії. Пісня прикрашена мелізмами, тому, радше за все, її виконували не всі віряни, а спеціально навчений хор (schola cantorum).

Лише пізніше Богородиця стала піснею лицарства і навіть неофіційними державним гімном Польщі.

Деякі польські дослідники вказують на те, що «Богородиця» була написана кирилицею:

«Bogurodzica pisana jest cyrylicą w przedziwnej mieszaninę językowej polsko-białoruskiej...»[4]

Богородиця

Хорея Козацька . Альбом «Рицер Смілостю Упоєнний», 2009

---

При проблемах гляньте в довідку.

Текст «Богородиці» містить в собі численні архаїзми. Деякі з них були такими вже в XV столітті. Дослідження польського тексту підтверджує, що він був перекладом з західноруської мови, в якій слова тексту вживались в час його написання, а в польській ні.

Деякі лексичні архаїзми:

• Bogurodzica — як вважає Т. Лер-Сплавінскій, це дуже давнє церковно-слов'янське запозичення в польській мові, що прийшло до Польщі за чеським посередництвом з першими місіонерами.^[5]. У сучасній польській використовуються звороти Matka Boża або Matka Boska;
• dziela — сучасн. пол. dla;
• bożyc — сучасн. пол. syn Boga;
• Gospodzin — сучасн. пол. Pan.

Для морфології характерно збереження закінчення -i в наказовому способі у частини дієслів (з кінцевим наголосом):

• raczy — сучасн. пол. racz;
• ziści — сучасн. пол. pozyskaj;
• spuści — сучасн. пол. ześlij.

Цікавою синтаксичною особливістю тексту є використання орудного діяльного відмінка — конструкції, звичайної для східнослов'янських мов, але не для сучасної польської:

• Bogiem sławiena — сучасн. пол. sławiona przez Boga.

Порівняльний приклад староукраїнського (Статут ВКЛ 1529) і польського (статут Ласького, 1506) варіантів гімну:

• Українська музика
• Українські національні пісні
• Польські національні пісні

• Bogurodzica. Oprac. J. Woronczak, wstęp językoznawczy E. Ostrowska, oprac. muzykologiczne H. Feicht, Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
• J.Birkenmajer, Bogurodzica Dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, Lwów 1937.
• S.Urbańczyk, «Bogurodzica». Problemy czasu powstania i tła kulturalnego, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław 1979.
• A.Czyż, Bogurodzica — między Wschodem i Zachodem. Kilka myśli o duchowej jedności Europy, w: Światło i słowo. Egzystencjalne czytanie tekstów dawnych, Warszawa 1995

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Богородиця (гімн)

• «Богородиця» в форматі Mp3
• «Bogurodzica» [Архівовано 26 липня 2014 у Wayback Machine.]
• «Bogurodzica»
• (пол.) «Богородиця» на YouTube [Архівовано 2 жовтня 2016 у Wayback Machine.]

п о р Гімни й урочисті пісні України
Гімни України	Гімн України • Гімн Української РСР
Середньовічні гімни-співи	З нами Бог • Богородиця
Козацькі пісні-гімни й епічні твори	Гей, нумо, хлопці, до зброї • Пісня про Байду • Ой на горі та й женці жнуть • Засвистали козаченьки • Їхав козак за Дунай
Гімни-співи на українських землях	Мир вам, браття, всім приносим • Я Русин бил, єсмь, і буду • Ой у лузі червона калина • Не пора • Вічний революціонер
Духовний гімн	Молитва за Україну
Урочисті марші	Запорозький марш • Гей, там на горі Січ іде • За Україну
Партійні гімни	Гімн ОУН