Berlin in Berlin

Yönetmen	Sinan Çetin
Yapımcı	Sinan Çetin Cemil Çetin
Senarist	Ümit Ünal Sinan Çetin
Oyuncular	Hülya Avşar Armin Block Aliye Rona Eşref Kolçak Zafer Ergin Cem Özer
Müzik	Nezih Ünen Fahir Atakoğlu Clemens Haas Maria
Görüntü yönetmeni	Rebekka Haas
Kurgu	Ömer Sevinç
Stüdyo	Plato Film Production
Cinsi	Sinema filmi
Türü	Dram
Renk	Renkli
Yapım yılı	1993; Türkiye, Almanya
Çıkış tarih(ler)i	2 Nisan 1993
Süre	99 dakika
Dil	Türkçe, Almanca

Berlin in Berlin, 1993 yapımı film.

Berlin'de bir inşaatta ustabaşı olarak çalışan Mehmet, üç kuşaktır Almanya'da bulunan ailesiyle birlikte yaşamaktadır. Öğle paydoslarında sefertasıyla kocasına yemek getiren Dilber'e, dayanılmaz bir ilgi duyan Alman Mühendis Thomas, genç kadının gizlice fotoğraflarını çeker. Thomas'ın şantiyedeki odasında duvara asılmış fotoğrafları gören Mehmet, birden çılgına döner ve Dilber'i dövmeye başlar. Aralarına girip onları ayırmaya çalışan mühendisin, bu itişme sırasında duvara ittiği Mehmet, kafasına bir inşaat çivisi saplanarak ölür. Olaydan sonra vicdan azabı duyan Thomas, özür dilemek için Mehmet'in ailesine gider. Ne var ki o ana kadar ağabeyinin ölüm nedenini kaza sanan en büyük kardeşi Mürtüz, Thomas'ı öldürmeye kalkar. Ama araya girip töreleri hatırlatan büyükanne olayı yumuşatmaya çalışır. Törelere göre "özür dilemeye gelip evlerine sığınan Tanrı misafiri öldürülemez. Ailesine ve törelerine başkaldırmayan Mürtüz, silahıyla Thomas'ın evden çıkmasını bekler. Günlerce süren bir tutsaklık sonucu Thomas bir yolunu bulup evden kaçmayı başarır. Özgürlüğüne kavuşan Thomas artık mutludur. Çünkü yalnız değildir. Ailesini terkeden Dilber yanındadır. Giderek psikopatlaşan Mürtüz'ün gözleri önünde Berlin sokaklarında Alman Thomas'la Türk Dilber el ele yürümektedirler.

Çekildiği yıllarda büyük gişe başarısı sağlayan Berlin in Berlin, Hülya Avşar'ın mastürbasyon sahnelerinin yanı sıra senaryosunun kendisinden çalındığı gerekçesiyle Gökhan Akçura tarafından açılan davayla da gündemi işgal etmişti.

• Hülya Avşar (Dilber)
• Cem Özer (Mürtüz)
• Armin Block (Thomas)
• Aliye Rona (Uğur)
• Eşref Kolçak(Ekber)
• Nilüfer Aydan (Zehra)
• Clemens-Maria Haas (Olaf)
• Zafer Ergin (Mehmet)
• Emrah Aydemir (Yüksel)
• Volkan Akabalı (Yücel)
• Susa Kohlstedt (Bea)
• Mustafa Portakal (Mustafa)
• Tom Neubauer (Diananın kocası)
• Sarah Chaumette (Diana)

• Nisan 1993 (Türkiye)
• 12 Mayıs 1994 (Almanya)

• beyazperde10 Ocak 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• imdb6 Eylül 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

• IMDb'de Berlin in Berlin