วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน
ข้อมูลในหน้านี้อาจไม่ตรงกับต้นฉบับ สำหรับข้อมูลต้นฉบับ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา
การทับศัพท์ภาษาเยอรมันในที่นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
หลักทั่วไป
[แก้]1. การทับศัพท์ภาษาเยอรมันตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียงเป็นหลัก โดยถ่ายเสียงสระและพยัญชนะตามที่ออกเสียงในภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Standarddeutsch) หรือภาษาเยอรมันสูง (Hochdeutsch) และมีตารางเทียบเสียงพยัญชนะและเสียงสระไว้ให้เป็นแนวเทียบ
2. สัญลักษณ์แทนเสียงที่แสดงไว้ในตารางใช้ตามพจนานุกรม Duden – Das Aussprachewörterbuch, 2015. ยกเว้นสัญลักษณ์แทนเสียงพยัญชนะและสระบางเสียงซึ่งจะกล่าวต่อไป อย่างไรก็ดี ผู้ทับศัพท์อาจใช้พจนานุกรมการออกเสียงหรือพจนานุกรมภาษาเยอรมันเล่มอื่นก็ได้ แต่ผู้ใช้ต้องทำความเข้าใจเรื่องสัญลักษณ์ สัทอักษร หรือวิธีการออกเสียงของพจนานุกรมเล่มนั้น ๆ ซึ่งจะแตกต่างกันไปในแต่ละเล่ม สัทอักษรสากลนอกจากจะใช้อักษรโรมันแทนเสียงแล้ว ยังใช้สัญลักษณ์อื่น ๆ อีก ตัวอย่างต่อไปนี้นำมาจากพจนานุกรม Duden – Das Aussprachewörterbuch, 2015. สัญลักษณ์แทนเสียงแสดงไว้ในวงเล็บเหลี่ยม
- เสียง ʃ ในคำ Schule [ˈʃuːlə]
- เสียง ç ในคำ ich [ɪç]
- เสียง ʒ ในคำ Massage [maˈsaːʒə]
- เสียง ŋ ในคำ singen [ˈzɪŋən]
- เสียง ø ในคำ Öl [øːl]
- เสียง œ ในคำ öffnen [ˈœfnən]
- เสียง ʊ ในคำ Kuss [kʊs]
- เสียง ʏ ในคำ müssen [ˈmʏsn̩]
3. คำทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น คำในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง, ศัพท์บัญญัติชื่อแร่และศัพท์บัญญัติชื่อธาตุ ฯลฯ ให้ใช้ตามประกาศครั้งล่าสุด
4. รูปสระในตำแหน่งต้นคำหรือต้นเค้าศัพท์ เมื่อออกเสียงจะมีเสียงพยัญชนะ ʔ นำหน้า (แม้ว่าพจนานุกรมโดยทั่วไปจะไม่แสดงเสียงนี้เมื่ออยู่ต้นคำก็ตาม) ในการทับศัพท์จึงต้องใส่รูปพยัญชนะ อ ด้วย เช่น
auf [ʔaʊ̯f, aʊ̯f]
essen [ˈʔɛsn̩, ˈɛsn̩]
aufessen [ˈʔaʊ̯fʔɛsn̩, ˈaʊ̯fʔɛsn̩]
Abart [ˈʔapʔaːɐ̯t, ˈapʔaːɐ̯t]
Rührei [ˈʀyːɐ̯ʔaɪ̯, ˈʀyːʀʔaɪ̯]=
=
=
=
=เอาฟ์
เอ็สเซิน
เอาฟ์เอ็สเซิน (ไม่ใช่ *เอาเฟ็สเซิน)
อัพอาร์ท (ไม่ใช่ *อับบาร์ท)
เรือร์ไอ (ไม่ใช่ *รือไร, *รือห์ไร)
5. เสียงสระในภาษาเยอรมันที่ต่างกับเสียงสระในภาษาไทย ได้กำหนดให้ทับศัพท์เป็นเสียงสระที่ใกล้เคียงแทน เช่น
- 5.1 เสียง ʏ ทับศัพท์เป็น –ึ ในพยางค์ปิดหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะท้าย เช่น
üppig [ˈʏpɪç]
Hütte [ˈhʏtə]=
=อึพพิช
ฮึทเทอ
- และเสียง y ทับศัพท์เป็น –ือ ในพยางค์เปิดหรือพยางค์ที่ไม่มีพยัญชนะท้าย เช่น
Hypothese [hypoˈteːzə]
Physik [fyˈziːk]
Psychologie [psyçoloˈɡiː]=
=
=ฮือโพเทเซอ
ฟือซีค
ซือโชโลกี
- 5.2 เสียง e และ eː ทับศัพท์เป็น เ– เช่น
elegant [eleˈɡant]
Methan [meˈtaːn]
eben [ˈeːbn̩]
beredt [bəˈʀeːt]=
=
=
=เอเลกันท์
เมทาน
เอเบิน
เบอเรท
- 5.3 เสียง øː, ø และ œ ทับศัพท์เป็น เ–อ เมื่ออยู่ในพยางค์เปิด และทับศัพท์เป็น เ–ิ เมื่ออยู่ในพยางค์ปิด เช่น
Öfen [ˈøːfn̩]
Böhm [bøːm]
Ökonom [økoˈnoːm]
möblieren [møˈbliːʀən]
öffnen [ˈœfnən]
Töpfe [ˈtœp͡fə]=
=
=
=
=
=เออเฟิน
เบิม, เบิห์ม
เออโคโนม
เมอบลีเริน
เอิฟเนิน
เทิพเฟอ
6. เสียงสระ ɪ, i และ iː ได้กำหนดให้ทับศัพท์ดังนี้
- 6.1 เสียง ɪ ทับศัพท์เป็น –ิ เช่น
immer [ˈɪmɐ]
Mitte [ˈmɪtə]
Schmidt [ʃmɪt]=
=
=อิมเมอร์
มิทเทอ
ชมิท
- 6.2 เสียง i ทับศัพท์เป็น –ี เช่น
Idee [iˈdeː]
Kuli [ˈkuːli]=
=อีเด
คูลี
- 6.3 เสียง iː ทับศัพท์เป็น –ี เช่น
ihm [iːm]
affin [aˈfiːn]=
=อีม, อีห์ม
อัฟฟีน
7. เสียงสระ ʊ, u และ uː ได้กำหนดให้ทับศัพท์ดังนี้
- 7.1 เสียง ʊ ทับศัพท์เป็น –ุ เช่น
unter [ˈʊntɐ]
Mutter [ˈmʊtɐ]=
=อุนเทอร์
มุทเทอร์
- 7.2 เสียง u ทับศัพท์เป็น –ู เช่น
Urin [uˈʀiːn]
Uhu [ˈuːhu]=
=อูรีน
อูฮู
- 7.3 เสียง uː ทับศัพท์เป็น –ู เช่น
Ufer [ˈuːfɐ]
Mut [muːt]=
=อูเฟอร์
มูท
8. เสียง ʀ ที่เป็นพยัญชนะท้าย ในภาษาเยอรมันปัจจุบัน เสียง ʀ ที่เป็นพยัญชนะท้ายพยางค์มักจะกลายเสียงเป็นสระ ɐ พจนานุกรม Duden – Das Aussprachewörterbuch ยังคงใช้สัทอักษร r แทนรูปเขียน r ที่เป็นพยัญชนะท้ายพยางค์ในคำจำนวนหนึ่ง แต่หลักเกณฑ์การทับศัพท์นี้จะแสดงสัทอักษรไว้ 2 รูป คือ ɐ และ ʀ และให้ทับศัพท์เป็น ร โดยใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เพื่อแสดงว่าเป็นรูปเขียน r ที่ออกเสียงเป็น ɐ หรือ ʀ เช่น
Berg [bɛɐ̯k, bɛʀk]
fährt [fɛːɐ̯t, fɛːʀt]=
=แบร์ค
แฟร์ท
9. เสียงสระ ɐ ที่กลายเสียงมาจากเสียง ʀ เมื่อตามหลังสระหลายตัวจะทำให้เกิดเสียงสระ 2 เสียงต่อกัน ซึ่งไม่สามารถเทียบเสียงสระในภาษาไทยได้ จึงกำหนดให้ทับศัพท์เป็นเสียงสระที่ใกล้เคียง เช่น เสียง eː, oː และ yː เมื่อตามด้วยเสียง ɐ ทับศัพท์เป็น แ–ร์, –อร์ และ เ–ือร์ ตามลำดับ เช่น
geleert [ɡəˈleːɐ̯t, ɡəˈleːʀt]
Tenor [teˈnoːɐ̯, teˈnoːʀ]
Führmann [ˈfyːɐ̯man, ˈfyːʀman]=
=
=เกอแลร์ท
เทนอร์
เฟือร์มัน, เฟือร์มันน์
10. เสียงสระ ɐ ที่มีรูปเขียนเป็น er ให้ทับศัพท์เป็น เ–อร์ เมื่ออยู่ในพยางค์เปิด และทับศัพท์เป็น เ–ิร์ เมื่ออยู่ในพยางค์ปิด เพื่อแสดงรูปเขียนในภาษาเยอรมัน เช่น
Mutter [ˈmʊtɐ]
Vater [ˈfaːtɐ]
Bayern [ˈbaɪ̯ɐn]
Seifert [ˈzaɪ̯fɐt]=
=
=
=มุทเทอร์
ฟาเทอร์
ไบเอิร์น
ไซเฟิร์ท
11. เสียงสระ ə ในภาษาเยอรมันเป็นเสียงสั้น แต่ในการทับศัพท์ให้ใช้รูปสระ เ–อ เมื่ออยู่ในพยางค์เปิด และใช้รูป เ–ิ เมื่ออยู่ในพยางค์ปิด เช่น
Hase [ˈhaːzə]
Bühel [ˈbyːəl]
Gütchen [ˈɡyːtçən]=
=
=ฮาเซอ
บือเอิล, บือห์เอิล
กืทเชิน
12. เสียงสระประสม ในภาษาเยอรมันมีทั้งหมด 3 เสียง ซึ่งตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงใช้สัทอักษรแตกต่างกัน โดยเทียบได้ดังนี้
Kohler 1999;
Kleiner, Knöbl & Mangold 2015;
วิกิพจนานุกรมภาษาเยอรมันKrech et al. 2009 Wiese 1996;
วิกิพีเดียภาษาอังกฤษตำราอื่น ๆ อักษรไทยใช้ aɪ̯ aɛ̯ aɪ̯ ae ไ– aʊ̯ aɔ̯ aʊ̯ ao เ–า ɔɪ̯ ɔœ̯ ɔʏ̯ ɔø –็อย
- หลักเกณฑ์การทับศัพท์นี้เลือกใช้สัทอักษร aɪ̯, aʊ̯ และ ɔɪ̯ ในการแทนเสียงดังกล่าว เช่น
Maier [ˈmaɪ̯ɐ]
Naumann [ˈnaʊ̯man]
Neuner [ˈnɔɪ̯nɐ]=
=
=ไมเออร์
เนามัน, เนามันน์
น็อยเนอร์
13. เสียงสระ 2 เสียงต่อกันที่ไม่ใช่สระประสมในภาษาเยอรมัน ให้ทับศัพท์ตามเสียงสระทีละเสียง ไม่ทับศัพท์เป็นสระประสม เช่น
Maria [maˈʀiːa]
Fabian [ˈfaːbi̯aːn]
Tonio [ˈtoːni̯o]
Andreas [anˈdʀeːas]=
=
=
=มารีอา
ฟาบีอาน
โทนีโอ
อันเดรอัส
- ยกเว้นเสียง i̯, iː, ɪ ที่ตามด้วยเสียง ə ให้ทับศัพท์เป็นสระประสม เ–ีย เช่น
Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən]
Serie [ˈzeːʀiə]
Folien [ˈfoːli̯ən]=
=
=เช็ชเชียน
เซเรีย
โฟเลียน
14. เสียงพยัญชนะ p, t และ k ในภาษาเยอรมันโดยปรกติมีลักษณะเป็นเสียงพ่นลม ให้ทับศัพท์เป็น พ, ท และ ค ตามลำดับ เช่น
Preis [pʀaɪ̯s]
Lappen [ˈlapn̩]
Lump [lʊmp]
Tanne [ˈtanə]
Ratten [ˈʀatn̩]
Glut [ɡluːt]
Kanne [ˈkanə]
danken [ˈdaŋkn̩]
Sieg [ziːk]=
=
=
=
=
=
=
=
=ไพรส์
ลัพเพิน
ลุมพ์
ทันเนอ
รัทเทิน
กลูท
คันเนอ
ดังเคิน
ซีค
- ยกเว้นเมื่อเสียง p และ t ตามหลังเสียง ʃ จะออกเสียงไม่มีลมพ่น ให้ทับศัพท์เป็น ป และ ต ตามลำดับ เช่น
spielen [ˈʃpiːlən]
Sport [ʃpɔɐ̯t, ʃpɔʀt]
versprechen [fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩, fɛʀˈʃpʀɛçn̩]
Stadt [ʃtat]
stehen [ˈʃteːən]
bestehen [bəˈʃteːən]=
=
=
=
=
=ชปีเลิน
ชปอร์ท
แฟร์ชเปร็ชเชิน
ชตัท
ชเตเอิน, ชเตห์เอิน
เบอชเตเอิน, เบอชเตห์เอิน
- เสียง p และ t ที่ตามหลังเสียง s ในคำยืมจากภาษาอื่น จะออกเสียงไม่มีลมพ่น ให้ทับศัพท์เป็น ป และ ต ตามลำดับ เช่น
Spa [spaː]
Inspiration [ɪnspiʀaˈt͡si̯oːn]
Institut [ɪnstiˈtuːt]=
=
=สปา
อินสปีรัทซีโอน
อินสตีทูท
- เสียง k ที่ตามหลังเสียง s ในคำยืมจากภาษาอื่น จะออกเสียงมีลมพ่นหรือไม่มีลมพ่นก็ได้ ให้ทับศัพท์เป็น ค หรือ ก ก็ได้ เช่น
Skala [ˈskaːla] = สคาลา, สกาลา
15. เสียงพยัญชนะที่เป็นแกนพยางค์ ให้ทับศัพท์ดังนี้
- 15.1 เสียง l̩ ให้ใช้ เ–ิล เช่น
Kassel [ˈkasl̩]
fuzeln [ˈfuːt͡sl̩n]=
=คัสเซิล
ฟูทเซิลน์
- 15.2 เสียง n̩ ให้ใช้ เ–ิน เช่น
Christen [ˈkʀɪstn̩]
Abend [ˈaːbn̩t]=
=คริสเทิน
อาเบินท์
16. เสียงพยัญชนะบางเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย ให้ทับศัพท์ดังนี้
- 16.1 เสียงพยัญชนะ ʃ ทับศัพท์เป็น ช เช่น
Scholl [ʃɔl]
lasch [laʃ]=
=ช็อล, ช็อลล์
ลัช
- 16.2 เสียงพยัญชนะ ç ทับศัพท์เป็น ช เช่น
Albrecht [ˈalbʀɛçt]
lächeln [ˈlɛçl̩n]
König [ˈkøːnɪç]=
=
=อัลเบร็ชท์
เล็ชเชิลน์
เคอนิช
- 16.3 เสียงพยัญชนะ x ทับศัพท์เป็น ค เช่น
suchen [ˈzuːxn̩]
Tuch [tuːx]=
=ซูเคิน
ทูค
- 16.4 เสียงพยัญชนะ ʒ ทับศัพท์เป็น ฌ (คำที่มีเสียงนี้ในภาษาเยอรมันมักเป็นคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส) เช่น
Genie [ʒeˈniː]
Blamage [blaˈmaːʒə]=
=เฌนี
บลามาเฌอ
17. เสียงพยัญชนะกักเสียดแทรก ในภาษาเยอรมันมี 3 เสียงได้แก่ p͡f, t͡s และ t͡ʃ เมื่ออยู่ต้นพยางค์ให้ทับศัพท์เป็นเสียงพยัญชนะเสียงเดียว แต่เมื่ออยู่ระหว่างพยางค์หรือท้ายพยางค์ให้ทับศัพท์เป็นเสียงพยัญชนะ 2 เสียง ดังนี้
- - เสียง p͡f ตำแหน่งต้นพยางค์ = ฟ เช่น
Pfaff [p͡faf] = ฟัฟ, ฟัฟฟ์
- ตำแหน่งระหว่างพยางค์ = พฟ เช่น
Opfer [ˈɔp͡fɐ] = อ็อพเฟอร์
- ตำแหน่งท้ายพยางค์ = พฟ์ เช่น
Kopf [kɔp͡f] = ค็อพฟ์
- ในตำแหน่งท้ายพยางค์ หากมีพยัญชนะอื่นตามมา ให้ตัดพยัญชนะ พ ออก เช่น
schrumpfst [ʃʀʊmp͡fst] = ชรุมฟสท์
- - เสียง t͡s ตำแหน่งต้นพยางค์ = ซ เช่น
Zentner [ˈt͡sɛntnɐ] = เซ็นท์เนอร์
- ตำแหน่งระหว่างพยางค์ = ทซ เช่น
Tänzer [ˈtɛnt͡sɐ] = เท็นท์เซอร์
- ตำแหน่งท้ายพยางค์ = ทซ์ เช่น
Franz [fʀant͡s] = ฟรันทซ์
- ในตำแหน่งท้ายพยางค์ หากมีพยัญชนะอื่นตามมา ให้ตัดพยัญชนะ ท ออก เช่น
letzt [lɛt͡st] = เล็ซท์
- - เสียง t͡ʃ ตำแหน่งต้นพยางค์ = ช เช่น
Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən] = เช็ชเชียน
- ตำแหน่งระหว่างพยางค์ = ทช เช่น
Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] = คุทเชอ
- ตำแหน่งท้ายพยางค์ = ทช์ เช่น
Klatsch [klat͡ʃ] = คลัทช์
- ในตำแหน่งท้ายพยางค์ หากมีพยัญชนะอื่นตามมา ให้ตัดพยัญชนะ ท ออก เช่น
klatschst [klat͡ʃst] = คลัชสท์
- นอกจากนี้ยังมีเสียงพยัญชนะที่ออกเสียงควบเป็นกลุ่ม ได้แก่ ks, ps, pn และ pm ซึ่งปรากฏในคำยืมจากภาษาอื่น ให้ทับศัพท์โดยใช้หลักเกณฑ์เดียวกับข้างต้น เช่น
- เสียง ks ตำแหน่งต้นพยางค์ = ซ เช่น
Xaver [ˈksaːvɐ] = ซาเวอร์
- ตำแหน่งระหว่างพยางค์ = คซ เช่น
Axel [ˈaksl̩] = อัคเซิล
- ตำแหน่งท้ายพยางค์ = คส์ เช่น
Max [maks] = มัคส์
18. เสียงของรูปพยัญชนะ r ในตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงมีการใช้สัทอักษร 3 รูป คือ ʀ, r และ ʁ ซึ่งเป็นหน่วยเสียงเดียวกันในภาษาเยอรมัน แต่ออกเสียงต่างกันตามถิ่น หลักเกณฑ์นี้ใช้สัทอักษร ʀ และใช้พยัญชนะ ร ในการทับศัพท์ เช่น
Rad [ʀaːt, raːt, ʁaːt] = ราท
19. รูปพยัญชนะ h ที่ตามหลังสระ เป็นตัวบ่งชี้ว่าเสียงสระนั้นเป็นเสียงยาวโดยที่รูปพยัญชนะ h ไม่ออกเสียง เมื่อทับศัพท์ไม่ต้องใส่ ห์ เช่น
sehen [ˈzeːən]
gehen [ˈɡeːən]=
=เซเอิน
เกเอิน
- ยกเว้นในกรณีที่ต้องการให้เห็นรูปคำแตกต่างจากคำไทยหรือเป็นชื่อเฉพาะ จะใส่รูปพยัญชนะ ห แล้วใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับก็ได้ เช่น
Bahn [baːn]
Kahn [kaːn]
Lohn [loːn]
Röhm [ʀøːm]
Lehmann [ˈleːman]=
=
=
=
=บาน, บาห์น
คาน, คาห์น
โลน, โลห์น
เริม, เริห์ม
เลมัน, เลห์มันน์
20. รูปพยัญชนะตัวเดียวกันซ้อนกัน 2 ตัว ในตำแหน่งท้ายคำ หากต้องการรักษารูปไว้ ให้ใส่รูปพยัญชนะไทยซ้อนกัน 2 ตัว แล้วใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับที่พยัญชนะตัวสุดท้ายก็ได้ เช่น
Mann [man]
Riss [ʀɪs]
Graßmann [ɡʀasman]=
=
=มัน, มันน์
ริส, ริสส์
กรัสมัน, กรัสมันน์
21. เสียงพยัญชนะในตำแหน่งระหว่างสระ ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นสระคลาย (Vokal ungespannt) ที่มีเสียงสั้น ได้แก่ ɪ, ʏ, ɛ, œ, ɔ, ʊ หรือเป็นสระ a ในพยางค์ที่เน้นเสียงหรือตามด้วยรูปพยัญชนะซ้อน ในการทับศัพท์เสียงพยัญชนะนั้นให้ซ้อนรูปพยัญชนะไทย เพื่อให้ตัวหนึ่งเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้าและอีกตัวหนึ่งเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปตามอักขรวิธีไทย เช่น
Gruppe [ˈɡʀʊpə]
schotten [ˈʃɔtn̩]
Retter [ˈʀɛtɐ]
Edda [ˈɛda]
Bäcker [ˈbɛkɐ]
büffeln [ˈbʏfl̩n]
Stephan [ˈʃtɛfan]
Fischer [ˈfɪʃɐ]
rächen [ˈʀɛçn̩]
machen [ˈmaxn̩]
schallen [ˈʃalən]
Inge [ˈɪŋə]
Lange [ˈlaŋə]=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=กรุพเพอ
ช็อทเทิน
เร็ทเทอร์
เอ็ดดา
เบ็คเคอร์
บึฟเฟิลน์
ชเต็ฟฟัน
ฟิชเชอร์
เร็ชเชิน
มัคเคิน
ชัลเลิน
อิงเงอ
ลังเงอ
- ในกรณีที่พยัญชนะในตำแหน่งระหว่างสระเป็นเสียง s ในการทับศัพท์ให้ใช้ สซ เช่น
Hessen [ˈhɛsn̩]
schösse [ˈʃœsə]=
=เฮ็สเซิน
เชิสเซอ
- ยกเว้นเมื่อพยัญชนะในตำแหน่งระหว่างสระเป็นเสียง ʀ ให้ทับศัพท์เสียงสระของพยางค์หน้าเป็นสระเสียงยาว และทับศัพท์เสียง ʀ โดยไม่ต้องซ้อนรูปพยัญชนะ ร เช่น
herein [hɛˈʀaɪ̯n]
Barrel [ˈbɛʀəl, ˈbaʀəl]
wirren [ˈvɪʀən]=
=
=เฮไรน์
เบเริล, บาเริล
วีเริน
22. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต มีหลักเกณฑ์ดังนี้
- 22.1 คำหรือพยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียงหรือมากกว่า เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้ายเพียงแห่งเดียว เช่น
Milch [mɪlç]
lächeln [ˈlɛçl̩n]
Häuptner [ˈhɔɪ̯ptnɐ]
Pfalz [p͡falt͡s]
Wolfsburg [ˈvɔlfsbʊɐ̯k, ˈvɔlfsbʊʀk]
hilfsbereit [ˈhɪlfsbəʀaɪ̯t]
Heinz [haɪ̯nt͡s]
selbst [zɛlpst]=
=
=
=
=
=
=
=มิลช์
เล็ชเชิลน์
ฮ็อยพท์เนอร์
ฟัลทซ์
ว็อลฟส์บวร์ค
ฮิลฟส์เบอไรท์
ไฮนทซ์
เซ็ลพสท์
- 22.2 คำหรือพยางค์ที่มีรูปพยัญชนะ r หลังสระ เมื่อทับศัพท์ให้ใส่ ร และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น
Berg [bɛɐ̯k, bɛʀk]
Jörg [jœɐ̯k, jœʀk]
Karl [kaɐ̯l, kaʀl]
Kurs [kʊɐ̯s, kʊʀs]
Pferd [p͡feːɐ̯t, p͡fɛʀt]
Erhardt [ˈeːɐ̯haɐ̯t, ˈeːʀhaʀt]
Karsten, Carsten [ˈkaɐ̯stn̩, ˈkaʀstn̩]=
=
=
=
=
=
=แบร์ค
เยิร์ค
คาร์ล
ควร์ส
แฟร์ท
แอร์ฮาร์ท
คาร์สเทิน
- 22.3 คำหรือพยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้ายมากกว่า 2 เสียง และมีรูปพยัญชนะ r อยู่หลังสระ เมื่อทับศัพท์ไม่ต้องใส่ ร และให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น
Horst [hɔɐ̯st, hɔʀst]
Herz [hɛɐ̯t͡s, hɛʀt͡s]
Harz [haːɐ̯t͡s, haːʀt͡s]
Schwarz [ʃvaɐ̯t͡s, ʃvaʀt͡s]=
=
=
=ฮอสท์
แฮทซ์
ฮาทซ์
ชวาทซ์
- 22.4 คำหรือพยางค์ที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียง โดยที่เสียง l อยู่หน้าเสียง f หรือ m เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตที่ ล เช่น
elf [ɛlf]
Schelf [ʃɛlf]
Ralf [ʀalf]
Ulf [ʊlf]
Wolf [vɔlf]
Helm [hɛlm]
Ulm [ʊlm]=
=
=
=
=
=
=เอ็ล์ฟ
เช็ล์ฟ
รัล์ฟ
อุล์ฟ
ว็อล์ฟ
เฮ็ล์ม
อุล์ม
23. การใช้ไม้ไต่คู้ คำทับศัพท์ให้ใช้ไม้ไต่คู้ในกรณีดังต่อไปนี้
- 23.1 ในคำที่มีเสียงสระ ɛ (เอะ) และ ɔ (เอาะ) เมื่อมีตัวสะกด เช่น
essen [ˈɛsn̩]
Betten [ˈbɛtn̩]
selbst [zɛlpst]
offen [ˈɔfn̩]
Koch [kɔx]=
=
=
=
=เอ็สเซิน
เบ็ทเทิน
เซ็ลพสท์
อ็อฟเฟิน
ค็อค
- 23.2 เสียง ɛ ที่ตามด้วยเสียง ɐ หรือ ʀ ในการทับศัพท์กำหนดให้ใช้สระแอ แต่เมื่อตามด้วยพยัญชนะท้ายหลายเสียง เสียงสระจะสั้นลง ให้ตัด ร ออกและใส่ไม้ไต่คู้ เช่น
Ernst [ɛɐ̯nst, ɛʀnst]
Herbst [hɛɐ̯pst, hɛʀpst]=
=แอ็นสท์
แฮ็พสท์
24. ตัวอักษรภาษาเยอรมัน ในการเขียนตัวย่อใช้ดังนี้
A
D
G
J
M
P
S
V
Y
Ä, AE=
=
=
=
=
=
=
=
=
=อา
เด
เก
ย็อท
เอ็ม
เพ
เอ็ส
เฟา
อึพซีลอน
เอB
E
H
K
N
Q
T
W
Z
Ö, OE=
=
=
=
=
=
=
=
=
=เบ
เอ
ฮา
คา
เอ็น
คู
เท
เว
เซ็ท
เออC
F
I
L
O
R
U
X
ẞ, SS
Ü, UE=
=
=
=
=
=
=
=
=
=เซ
เอ็ฟ
อี
เอ็ล
โอ
แอร์
อู
อิกซ์
เอ็สเซ็ท
อือ
25. อักษรย่อ ให้เขียนทับศัพท์โดยไม่ต้องใส่จุดและไม่เว้นช่องไฟ เช่น
DAAD
DFB
DW=
=
=เดอาอาเด
เดเอ็ฟเบ
เดเว
26. คำที่ผูกขึ้นจากอักษรย่อ ซึ่งอ่านออกเสียงได้เสมือนคำคำหนึ่ง มิได้ออกเสียงเรียงตัวอักษร ให้เขียนทับศัพท์ตามเสียงที่ออกและไม่ต้องใส่จุด เช่น
DaF [daf]
CeBIT [ˈt͡seːbɪt]
ver.di [ˈvɛɐ̯di, ˈvɛʀdi]=
=
=ดัฟ
เซบิท
แวร์ดี
27. อักษรย่อชื่อบุคคล ให้เขียนโดยใส่จุดและเว้นช่องไฟระหว่างชื่อกับนามสกุล เช่น
J. Heuser
E.T.A. Hoffmann=
=ย็อท. ฮ็อยเซอร์
เอ.เท.อา. ฮ็อฟมัน, เอ.เท.อา. ฮ็อฟมันน์
28. คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่ง ให้ทับศัพท์โดยเขียนคำนำหน้าติดกับชื่อ เช่น
Fürst Otto von Bismarck = เฟือสท์อ็อทโท ฟ็อน บิสมาร์ค
- แต่ถ้าตามด้วยนามสกุลให้เขียนทับศัพท์แยกกัน เช่น
Graf von Zeppelin = กราฟ ฟ็อน เซ็พเพอลีน
29. การใช้เครื่องหมายยัติภังค์ คำที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ เมื่อทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายยัติภังค์ด้วย เช่น
U-Bahn
S-Bahn
Baden-Württemberg=
=
=อู-บาน, อู-บาห์น
เอ็ส-บาน, เอ็ส-บาห์น
บาเดิน-เวือร์ทเทิมแบร์ค
- คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อและนามสกุล ถ้าในภาษาเยอรมันมีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้เขียนทับศัพท์โดยมีเครื่องหมายยัติภังค์ตามที่ปรากฏในภาษาเยอรมัน เช่น
Karl-Heinz Rummenigge
Karl-Theodor zu Guttenberg
Großherzog Carl-Friedrich von Sachsen-Weimar-Eisenach=
=
=คาร์ล-ไฮนทซ์ รุมเมอนิกเกอ
คาร์ล-เทโอดอร์ ซู กุทเทินแบร์ค
โกรสแฮร์ทโซคคาร์ล-ฟรีดริช ฟ็อน ซัคเซิน-ไวมาร์-ไอเซอนัค
- คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะ ถ้าทับศัพท์เป็นภาษาไทยแล้วอาจอ่านแยกพยางค์ผิด จะใส่เครื่องหมายยัติภังค์เพื่อช่วยให้อ่านถูกต้องก็ได้ เช่น
Otto von Guericke [ˈɔtoː fɔn ˈɡeːʀɪkə]
Georg Simon Ohm [ˈɡeːɔɐ̯k ˈziːmɔn oːm, ˈɡeːɔʀk —]=
=อ็อทโท ฟ็อน เกริคเคอ, อ็อทโท ฟ็อน เก-ริคเคอ
เกออร์ค ซีม็อน โอม, เกออร์ค ซีม็อน โอห์ม,
เก-ออร์ค ซีม็อน โอม, เก-ออร์ค ซีม็อน โอห์ม
30. ชื่อเมืองที่ตามด้วยอักษรย่อของชื่อภูมิศาสตร์ ให้เขียนทับศัพท์เป็นชื่อเต็มตามการออกเสียงโดยเว้นวรรคตามภาษาเยอรมัน เช่น
Frankfurt a.M., Frankfurt/M
Frankfurt a.d.O., Frankfurt/O
Rothenburg o.d.T.
Freiburg i.Br.ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจากFrankfurt am Main
Frankfurt an der Oder
Rothenburg ob der Tauber
Freiburg im Breisgau=
=
=
=ฟรังค์ฟวร์ท อัม ไมน์
ฟรังค์ฟวร์ท อัน แดร์ โอเดอร์
โรเทินบวร์ค อ็อพ แดร์ เทาเบอร์
ไฟรบวร์ค อิม ไบรส์เกา
ตารางเทียบเสียง
[แก้]เสียงพยัญชนะ
[แก้]| เสียง | รูปเขียน | ตำแหน่ง | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ต้นคำ | กลางคำ[# 1] | ท้ายคำ[# 2] | |||||
| ใช้ | ตัวอย่าง | ใช้ | ตัวอย่าง | ใช้ | ตัวอย่าง | ||
| p | |||||||
| p | p | พ | Panne [ˈpanə] = พันเนอ | พ | Kaspar [ˈkaspaɐ̯, ˈkaspaʀ] = คัสพาร์ | พ | atrop [aˈtʀoːp] = อโทรพ |
| Preis [pʀaɪ̯s] = ไพรส์ | Leipzig [ˈlaɪ̯pt͡sɪç] = ไลพ์ซิช | Lump [lʊmp] = ลุมพ์ | |||||
| publik [puˈbliːk] = พูบลีค | Oper [ˈoːpɐ] = โอเพอร์ | Haupt [haʊ̯pt] = เฮาพท์ | |||||
| pp | พ | Appel [ˈapl̩] = อัพเพิล | พ | schlapp [ʃlap] = ชลัพ, ชลัพพ์ | |||
| Gruppe [ˈɡʀʊpə] = กรุพเพอ | tipptopp [tɪpˈtɔp] = ทิพท็อพ, ทิพท็อพพ์ | ||||||
| Lappen [ˈlapn̩] = ลัพเพิน | Lipps [lɪps] = ลิพส์ | ||||||
| b | พ | Abgar [ˈapɡaɐ̯, ˈapɡaʀ] = อัพการ์ | พ | lieb [liːp] = ลีพ | |||
| Labsal [ˈlaːpzaːl] = ลาพซาล | halb [halp] = ฮัลพ์ | ||||||
| löblich [ˈløːplɪç] = เลิพลิช | Obst [oːpst] = โอพสท์ | ||||||
| bb | พ | robbte [ˈʀɔptə] = ร็อพเทอ | |||||
| (s +) p | (s +) p | ป | Spa [spaː] = สปา | ป | Konspekt [kɔnˈspɛkt] = ค็อนสเป็คท์ | ||
| (ʃ +) p | (s +) p | ป | Spoerl [ʃpœɐ̯l, ʃpœʀl] = ชเปิร์ล | ป | Grünspan [ˈɡʀyːnʃpaːn] = กรืนชปาน | ||
| Splitt [ʃplɪt] = ชปลิท, ชปลิทท์ | Bugspriet [ˈbuːkʃpʀiːt] = บูคชปรีท | ||||||
| b | |||||||
| b | b | บ | Bad [baːt] = บาท | บ[# 3] | Grabner [ˈɡʀaːbnɐ] = กราบเนอร์ | ||
| beide [ˈbaɪ̯də] = ไบเดอ | Rabe [ˈʀaːbə] = ราเบอ | ||||||
| Bröger [ˈbʀøːɡɐ] = เบรอเกอร์ | sieben [ˈziːbn̩] = ซีเบิน | ||||||
| bb | บ | schrubben [ˈʃʀʊbn̩] = ชรุบเบิน | |||||
| t | |||||||
| t | t | ท | Tafel [ˈtaːfl̩] = ทาเฟิล | ท | Dietbald [ˈdiːtbalt] = ดีทบัลท์ | ท | Glut [ɡluːt] = กลูท |
| Tanne [ˈtanə] = ทันเนอ | Altmühl [ˈaltmyːl] = อัลท์มืล, อัลท์มืห์ล | Zimt [t͡sɪmt] = ซิมท์ | |||||
| Tomate [toˈmaːtə] = โทมาเทอ | Karsten [ˈkaɐ̯stn̩, ˈkaʀstn̩] = คาร์สเทิน | Durst [dʊɐ̯st, dʊʀst] = ดวสท์ | |||||
| treu [tʀɔɪ̯] = ทร็อย | Sebastian [zeˈbasti̯an] = เซบัสทีอัน | Pabst [paːpst] = พาพสท์ | |||||
| th | ท | Thema [ˈteːma] = เทมา | ท | Athlet [atˈleːt] = อัทเลท | ท | Judith [ˈjuːdɪt] = ยูดิท | |
| Thomas [ˈtoːmas] = โทมัส | Zither [ˈt͡sɪtɐ] = ซิทเทอร์ | Bayreuth [baɪ̯ˈʀɔɪ̯t] = ไบร็อยท์ | |||||
| tt | ท | Cottbus [ˈkɔtbʊs] = ค็อทบุส | ท | Blatt [blat] = บลัท, บลัทท์ | |||
| Mittag [ˈmɪtaːk] = มิททาค | Duplett [duˈplɛt] = ดูเพล็ท, ดูเพล็ทท์ | ||||||
| d | ท | schadhaft [ˈʃaːthaft] = ชาทฮัฟท์ | ท | solid [zoˈliːt] = โซลีท | |||
| Edmund [ˈɛtmʊnt] = เอ็ทมุนท์ | Land [lant] = ลันท์ | ||||||
| dt | ท | Todtmoos [ˈtɔtmoːs] = ท็อทโมส | ท | Schmidt [ʃmɪt] = ชมิท | |||
| Städte [ˈʃtɛːtə, ʃtɛtə] = ชเตเทอ, ชเต็ทเทอ | Humboldt [ˈhʊmbɔlt] = ฮุมบ็อลท์ | ||||||
| (s +) t | (s +) t | ต | Stereo [ˈsteːʀeo] = สเตเรโอ | ต | Institut [ɪnstiˈtuːt] = อินสตีทูท | ท | Durst [dʊɐ̯st, dʊʀst] = ดวสท์ |
| Stigma [ˈstɪgma] = สติกมา | Instrument [ɪnstʀuˈmɛnt] = อินสตรูเม็นท์ | Kunst [kʊnst] = คุนสท์ | |||||
| (ʃ +) t | (s +) t | ต | Stadt [ʃtat] = ชตัท | ต | Besteck [bəˈʃtɛk] = เบอชเต็ค | ||
| stehen [ˈʃteːən] = ชเตเอิน, ชเตห์เอิน | Rennstieg [ˈʀɛnʃtiːk] = เร็นชตีค | ||||||
| d | |||||||
| d | d | ด | Dame [ˈdaːmə] = ดาเมอ | ด[# 3] | Büdner [ˈbyːdnɐ] = บืดเนอร์ | ||
| Deutsch [dɔɪ̯t͡ʃ] = ด็อยทช์ | niedrig [ˈniːdʀɪç] = นีดริช | ||||||
| Dryade [dʀyˈ(ʔ)aːdə] = ดรืออาเดอ | Laden [ˈlaːdn̩] = ลาเดิน | ||||||
| dd | ด | Paddel [ˈpadl̩] = พัดเดิล | |||||
| k | |||||||
| k | k | ค | Kanne [ˈkanə] = คันเนอ | ค | Volkmar [ˈfɔlkmaɐ̯, ˈfɔlkmaʀ] = ฟ็อลค์มาร์ | ค | Typik [ˈtyːpɪk] = ทือพิค |
| Kurs [kʊɐ̯s, kʊʀs] = ควร์ส | danken [ˈdaŋkn̩] = ดังเคิน | Geschenk [ɡəˈʃɛŋk] = เกอเช็งค์ | |||||
| Klütz [klʏt͡s] = คลึทซ์ | räkeln [ˈrɛːkl̩n] = เรเคิลน์ | kompakt [kɔmˈpakt] = ค็อมพัคท์ | |||||
| c | ค | Coburg [ˈkoːbʊɐ̯k, ˈkoːbʊʀk] = โคบวร์ค | ค | Calculus [ˈkalkulʊs] = คัลคูลุส | ค | Comic [ˈkɔmɪk] = ค็อมมิค | |
| ch | ค | Chor [koːɐ̯, koːʀ] = คอร์ | ค | Sachsen [ˈzaksn̩] = ซัคเซิน | ค | sechs [zɛks] = เซ็คส์ | |
| Christof [ˈkʀɪstɔf] = คริสท็อฟ | Bichsel [ˈbɪksl̩] = บิคเซิล | Fuchs [fʊks] = ฟุคส์ | |||||
| ck | ค | Päckchen [ˈpɛkçən] = เพ็คเชิน | ค | Eck [ɛk] = เอ็ค | |||
| Meckel [ˈmɛkl̩] = เม็คเคิล | schrickt [ʃʀɪkt] = ชริคท์ | ||||||
| g | ค | genügsam [ɡəˈnyːkzaːm] = เกอนืคซาม | ค | Sieg [ziːk] = ซีค | |||
| Lügde [ˈlʏkdə] = ลึคเดอ | Tag [taːk] = ทาค | ||||||
| Feigling [ˈfaɪ̯klɪŋ] = ไฟค์ลิง | Jagd [jaːkt] = ยาคท์ | ||||||
| gg | ค | loggte [ˈlɔktə] = ล็อคเทอ | ค | joggst [d͡ʒɔkst] = จ็อคสท์ | |||
| (s +) k | (s +) k | ก, ค | Skala [ˈskaːla] = สกาลา, สคาลา | ||||
| Sketch [skɛt͡ʃ] = สเก็ทช์, สเค็ทช์ | |||||||
| kv | qu | คว | Quantität [kvantiˈtɛːt] = ควันทีเทท | คว | Esquire [ɛsˈkvaɪ̯ɐ] = เอ็สไควเออร์ | ||
| Quelle [ˈkvɛlə] = เคว็ลเลอ | Frequenz [fʀeˈkvɛnt͡s] = เฟรเคว็นทซ์ | ||||||
| ks | x | ซ | Xaver [ˈksaːvɐ] = ซาเวอร์ | คซ | Axel [ˈaksl̩] = อัคเซิล | คส | Max [maks] = มัคส์ |
| Xylophon [ksyloˈfoːn] = ซือโลโฟน | Hexe [ˈhɛksə] = เฮ็คเซอ | fix [fɪks] = ฟิคส์ | |||||
| ɡ | |||||||
| ɡ | g | ก | ganz [ɡant͡s] = กันทซ์ | ก | Agnes [ˈaɡnɛs] = อักเน็ส | ||
| geben [ˈɡeːbn̩] = เกเบิน | Wagner [ˈvaːɡnɐ] = วากเนอร์ | ||||||
| Gleichen [ˈɡlaɪ̯çn̩] = ไกลเชิน | sagen [ˈzaːɡn̩] = ซาเกิน | ||||||
| gg | ก | Egge [ˈɛɡə] = เอ็กเกอ | |||||
| f | |||||||
| f | f | ฟ | falsch [falʃ] = ฟัลช์ | ฟ | Elfgen [ˈɛlfɡn̩] = เอ็ล์ฟเกิน | ฟ | Brief [bʀiːf] = บรีฟ |
| Freud [fʀɔɪ̯t] = ฟร็อยท์ | schlafen [ˈʃlaːfn̩] = ชลาเฟิน | Wolf [vɔlf] = ว็อล์ฟ | |||||
| ff | ฟ | Haffner [ˈhafnɐ] = ฮัฟเนอร์ | ฟ | Suff [zʊf] = ซุฟ, ซุฟฟ์ | |||
| schaffen [ˈʃafn̩] = ชัฟเฟิน | Krafft [kʀaft] = ครัฟท์ | ||||||
| ph | ฟ | Phantasie [fantaˈziː] = ฟันทาซี | ฟ | Aphthen [ˈaftn̩] = อัฟเทิน | ฟ | Photograph [fotoˈɡʀaːf] = โฟโทกราฟ | |
| phrygisch [ˈfʀyːɡɪʃ] = ฟรือกิช | Stephan [ˈʃtɛfan] = ชเต็ฟฟัน | Rudolph [ˈʀuːdɔlf] = รูด็อล์ฟ | |||||
| v | ฟ | Vater [ˈfaːtɐ] = ฟาเทอร์ | ฟ | Stövchen [ˈʃtøːfçən] = ชเติฟเชิน | ฟ | brav [bʀaːf] = บราฟ | |
| Vogel [ˈfoːɡl̩] = โฟเกิล | Havel [ˈhaːfl̩] = ฮาเฟิล | aktivst [akˈtiːfst] = อัคทีฟสท์ | |||||
| w | ฟ | Löwchen [ˈløːfçən] = เลิฟเชิน | ฟ | Calw [kalf] = คัล์ฟ | |||
| v | |||||||
| v | v | ว | Vase [ˈvaːzə] = วาเซอ | ว | Lavendel [laˈvɛndl̩] = ลาเว็นเดิล | ||
| Vehikel [veˈhiːkl̩] = เวฮีเคิล | November [noˈvɛmbɐ] = โนเว็มเบอร์ | ||||||
| w | ว | Waage [ˈvaːɡə] = วาเกอ | ว | Juwelen [juˈveːlən] = ยูเวเลิน | |||
| s | |||||||
| s | s | ส; ซ | Weisheit [ˈvaɪ̯shaɪ̯t] = ไวส์ไฮท์ | ส | Glas [ɡlaːs] = กลาส | ||
| Kapsel [ˈkapsl̩] = คัพเซิล | ist [ɪst] = อิสท์ | ||||||
| ss | ส; ซ; สซ |
Kassner [ˈkasnɐ] = คัสเนอร์ | ส | Riss [ʀɪs] = ริส, ริสส์ | |||
| Neusser [ˈnɔɪ̯sɐ] = น็อยเซอร์ | Strauss [ʃtʀaʊ̯s] = ชเตราส์, ชเตราสส์ | ||||||
| essen [ˈɛsn̩] = เอ็สเซิน | lässt [lɛst] = เล็สท์ | ||||||
| ß | ส; ซ | Gößnitz [ˈɡœsnɪt͡s] = เกิสนิทซ์ | ส | Spaß [ʃpaːs] = ชปาส, ชปาสส์ | |||
| schließen [ˈʃliːsn̩] = ชลีเซิน | reißt [ʀaɪ̯st] = ไรสท์ | ||||||
| zz | ส | Jazz [d͡ʒɛs] = เจ็ส, เจ็สส์[# 5] | |||||
| z | |||||||
| z | s | ซ | Sagen [ˈzaːɡn̩] = ซาเกิน | ซ | Felsen [ˈfɛlzn̩] = เฟ็ลเซิน | ||
| Sahne [ˈzaːnə] = ซาเนอ, ซาห์เนอ | Käse [ˈkɛːzə] = เคเซอ | ||||||
| ʃ | |||||||
| ʃ | sch | ช | scharf [ʃaɐ̯f, ʃaʀf] = ชาร์ฟ | ช | raschle [ˈʀaʃlə] = รัชเลอ | ช | Frosch [fʀɔʃ] = ฟร็อช |
| schlügt [ʃlyːkt] = ชลืคท์ | zwischen [ˈt͡svɪʃn̩] = ซวิชเชิน | Gischt [ɡɪʃt] = กิชท์ | |||||
| ʒ | |||||||
| ʒ[# 6] | g | ฌ | Gelee [ʒeˈleː, ʒəˈleː] = เฌเล, เฌอเล | ฌ | Blamage [blaˈmaːʒə] = บลามาเฌอ | ||
| Genie [ʒeˈniː] = เฌนี | Regime [ʀeˈʒiːm] = เรฌีม | ||||||
| j | ฌ | Journal [ʒʊɐ̯ˈnaːl, ʒʊʀˈnaːl] = ฌัวร์นาล | ฌ | Sujet [zyˈʒeː] = ซือเฌ | |||
| ç | |||||||
| ç | ch[# 7] | ช | Chemie [çeˈmiː] = เชมี | ช | richtig [ˈʀɪçtɪç] = ริชทิช | ช | mich [mɪç] = มิช |
| China [ˈçiːna] = ชีนา | Archiv [aɐ̯ˈçiːf, aʀˈçiːf] = อาร์ชีฟ | Milch [mɪlç] = มิลช์ | |||||
| Chirurg [çiˈʀʊɐ̯k, çiˈʀʊʀk] = ชีรวร์ค | lächeln [ˈlɛçl̩n] = เล็ชเชิลน์ | höchst [høːçst] = เฮิชสท์ | |||||
| g[# 8] | ช | Heiligtum [ˈhaɪ̯lɪçtuːm] = ไฮลิชทูม | ช | einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪç] = ไอนท์ซิช | |||
| Königssee [ˈkøːnɪçszeː] = เคอนิชส์เซ | ช | Predigt [ˈpʀeːdɪçt] = เพรดิชท์ | |||||
| j | |||||||
| j | j | ย | jodeln [ˈjoːdl̩n] = โยเดิลน์ | ย | Projekt [pʀoˈjɛkt] = โพรเย็คท์ | ||
| jung [jʊŋ] = ยุง | Konjunkt [kɔnˈjʊŋkt] = ค็อนยุงคท์ | ||||||
| y | ย[# 9] | Yak [jak] = ยัค | |||||
| x | |||||||
| x | ch | ค | rauchen [ˈʀaʊ̯xn̩] = เราเคิน | ค | hoch [hoːx] = โฮค | ||
| suchen [ˈzuːxn̩] = ซูเคิน | Tuch [tuːx] = ทูค | ||||||
| Epoche [eˈpɔxə] = เอพ็อคเคอ | Frucht [fʀʊxt] = ฟรุคท์ | ||||||
| h | |||||||
| h | h | ฮ | Helm [hɛlm] = เฮ็ล์ม | ฮ | hierhin [hiːɐ̯ˈhɪn, hiːʀˈhɪn] = เฮียร์ฮิน | ||
| hell [hɛl] = เฮ็ล, เฮ็ลล์ | beheben [bəˈheːbn̩] = เบอเฮเบิน | ||||||
| Hieb [hiːp] = ฮีพ | Oheim [ˈoːhaɪ̯m] = โอไฮม์ | ||||||
| ʀ | |||||||
| ʀ | r | ร | Rad [ʀaːt] = ราท | ร | Karbon [kaɐ̯ˈboːn, kaʀˈboːn] = คาร์โบน | ร | Weimar [ˈvaɪ̯maɐ̯, ˈvaɪ̯maʀ] = ไวมาร์ |
| Reise [ˈʀaɪ̯zə] = ไรเซอ | Lehre [ˈleːʀə] = เลเรอ, เลห์เรอ | derb [dɛɐ̯p, dɛʀp] = แดร์พ | |||||
| Rubrik [ʀuˈbʀiːk, ʀuˈbʀɪk] = รูบรีค, รูบริค | studieren [ʃtuˈdiːʀən] = ชตูดีเริน | Jörg [jœɐ̯k, jœʀk] = เยิร์ค | |||||
| rr | ร | zerrten [ˈt͡sɛɐ̯tn̩, ˈt͡sɛʀtn̩] = แซร์เทิน | ร | Herr [hɛɐ̯, hɛʀ] = แฮร์ | |||
| Kirrung [ˈkɪʀʊŋ] = คีรุง | dorrt [dɔɐ̯t, dɔʀt] = ดอร์ท | ||||||
| l | |||||||
| l | l | ล | Laden [ˈlaːdn̩] = ลาเดิน | ล | Hälfte [ˈhɛlftə] = เฮ็ล์ฟเทอ | ล | einmal [ˈaɪ̯nmaːl] = ไอน์มาล |
| Lange [ˈlaŋə] = ลังเงอ | geldlich [ˈɡɛltlɪç] = เก็ลท์ลิช | halb [halp] = ฮัลพ์ | |||||
| ll | ล | Röllchen [ˈʀœlçən] = เริลเชิน | ล | toll [tɔl] = ท็อล, ท็อลล์ | |||
| Quelle [ˈkvɛlə] = เคว็ลเลอ | füllst [fʏlst] = ฟึลสท์ | ||||||
| m | |||||||
| m | m | ม | machen [ˈmaxn̩] = มัคเคิน | ม | Umber [ˈʊmbɐ] = อุมเบอร์ | ม | Arm [aɐ̯m, aʀm] = อาร์ม |
| malen [ˈmaːlən] = มาเลิน | Stamitz [ˈʃtaːmɪt͡s] = ชตามิทซ์ | Hemd [hɛmt] = เฮ็มท์ | |||||
| mm | ม | rammdösig [ˈʀamdøːzɪç] = รัมเดอซิช | ม | Lamm [lam] = ลัม, ลัมม์ | |||
| kommen [ˈkɔmən] = ค็อมเมิน | Klimmt [klɪmt] = คลิมท์ | ||||||
| n | |||||||
| n | n | น | Nase [ˈnaːzə] = นาเซอ | น | hingegen [hɪnˈɡeːɡn̩] = ฮินเกเกิน | น | Schwerin [ʃveˈʀiːn] = ชเวรีน |
| Nöchling [ˈnœçlɪŋ] = เนิชลิง | Juni [ˈjuːni] = ยูนี | Jens [jɛns] = เย็นส์ | |||||
| nn | น | könnte [ˈkœntə] = เคินเทอ | น | wenn [vɛn] = เว็น, เว็นน์ | |||
| Henne [ˈhɛnə] = เฮ็นเนอ | genannt [ɡəˈnant] = เกอนันท์ | ||||||
| ŋ | |||||||
| ŋ | ng | ง | Jungfrau [ˈjʊŋfʀaʊ̯] = ยุงเฟรา | ง | lang [laŋ] = ลัง | ||
| singen [ˈzɪŋən] = ซิงเงิน | Wingst [vɪŋst] = วิงสท์ | ||||||
| ŋk | nk | งค | Pünktchen [ˈpʏŋktçən] = พึงคท์เชิน | งค | Funk [fʊŋk] = ฟุงค์ | ||
| trinken [ˈtʀɪŋkn̩] = ทริงเคิน | links [lɪŋks] = ลิงคส์ | ||||||
| ŋɡ | ng | งก | Angela [ˈaŋɡela] = อังเกลา | ||||
| Ingo [ˈɪŋɡo] = อิงโก | |||||||
| Ingrid [ˈɪŋɡʀɪt] = อิงกริท | |||||||
| p͡f | |||||||
| p͡f | pf | ฟ | Pfanne [ˈp͡fanə] = ฟันเนอ | พฟ | Näpfchen [ˈnɛp͡fçən] = เน็พฟ์เชิน | พฟ; ฟ[# 10] |
Topf [tɔp͡f] = ท็อพฟ์ |
| Pfeige [ˈp͡faɪ̯ɡə] = ไฟเกอ | schlüpfen [ˈʃlʏp͡fn̩] = ชลึพเฟิน | Dempf [dɛmp͡f] = เด็มพฟ์ | |||||
| Pflanzen [ˈp͡flant͡sn̩] = ฟลันท์เซิน | Empfang [ɛmˈp͡faŋ] = เอ็มพ์ฟัง | schrumpfst [ʃʀʊmp͡fst] = ชรุมฟสท์ | |||||
| t͡s | |||||||
| t͡s | c | ซ | Cäsar [ˈt͡sɛːzaɐ̯, t͡sɛːzaʀ] = เซซาร์ | ทซ | Cäcilie [t͡sɛˈt͡siːli̯ə] = เซ็ทซีเลีย | ||
| z | ซ | Zahl [t͡saːl] = ซาล | ทซ | Bizeps [ˈbiːt͡sɛps] = บีทเซ็พส์ | ทซ; ซ[# 10] |
Justiz [jʊsˈtiːt͡s] = ยุสทีทซ์ | |
| zögern [ˈt͡søːɡɐn] = เซอเกิร์น | fuzeln [ˈfuːt͡sl̩n] = ฟูทเซิล์น | Instanz [ɪnˈstant͡s] = อินสตันทซ์ | |||||
| Zeit [t͡saɪ̯t] = ไซท์ | Kreszenz [ˈkʀɛst͡sɛnt͡s] = เคร็สท์เซ็นทซ์ | Heinz [haɪ̯nt͡s] = ไฮนทซ์ | |||||
| zwanzig [ˈt͡svant͡sɪç] = ซวันท์ซิช | Heinze [ˈhaɪ̯nt͡sə] = ไฮนท์เซอ | Arzt [aːɐ̯t͡st, aʀt͡st] = อาซท์ | |||||
| zz | ทซ | Pizza [ˈpɪt͡sa] = พิทซา | ทซ | Jazz [jat͡s] = ยัทซ์[# 5] | |||
| tz | ทซ | Mützchen [ˈmʏt͡sçən] = มึทซ์เชิน | ทซ; ซ[# 10] |
Platz [plat͡s] = พลัทซ์ | |||
| Witze [ˈvɪt͡sə] = วิทเซอ | Pfalz [p͡falt͡s] = ฟัลทซ์ | ||||||
| Bautzen [ˈbaʊ̯t͡sn̩] = เบาท์เซิน | Albertz [ˈalbɛɐ̯t͡s, ˈalbɛʀt͡s] = อัลแบทซ์ | ||||||
| Heintze [ˈhaɪ̯nt͡sə] = ไฮนท์เซอ | zuletzt [t͡suˈlɛt͡st] = ซูเล็ซท์ | ||||||
| t͡ʃ | |||||||
| t͡ʃ | tsch | ช | tschau [t͡ʃaʊ̯] = เชา | ทช | Kretschmer [ˈkʀɛt͡ʃmɐ] = เคร็ทช์เมอร์ | ทช; ช[# 10] |
Matsch [mat͡ʃ] = มัทช์ |
| Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən] = เช็ชเชียน | klatschen [ˈklat͡ʃn̩] = คลัทเชิน | Partsch [paɐ̯t͡ʃ, paʀt͡ʃ] = พาทช์ | |||||
| tschüs [t͡ʃyːs] = ชืส | deutsche [ˈdɔɪ̯t͡ʃə] = ด็อยท์เชอ | klatschst [klat͡ʃst] = คลัชสท์ | |||||
| tzsch | ทช | Fritzsche [ˈfʀɪt͡ʃə] = ฟริทเชอ | ทช | Hultzsch [hʊlt͡ʃ] = ฮุลทช์ | |||
| d͡ʒ | |||||||
| d͡ʒ[# 6] | dsch | จ | Dschungel [ˈd͡ʒʊŋl̩] = จุงเงิล | ||||
| g | Gin [d͡ʒɪn] = จิน | ||||||
| j | Jeans [d͡ʒiːns] = จีนส์ | ||||||
- หมายเหตุ
- ↑ เสียงพยัญชนะในตำแหน่งระหว่างสระ ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นสระ ɪ, ʏ, ɛ, œ, ɔ, ʊ หรือเป็นสระ a ในพยางค์ที่เน้นเสียงและ/หรือตามด้วยรูปพยัญชนะซ้อน เมื่อทับศัพท์เสียงพยัญชนะนั้นให้ซ้อนรูปพยัญชนะไทยเพิ่มอีก 1 ตัว เพื่อให้เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป ยกเว้นเสียง s ให้ใช้ สซ เช่น Trosse [ˈtʀɔsə] = ทร็อสเซอ และเสียง ʀ ให้ใช้ ร เพียงตัวเดียว เช่น Barrel [ˈbɛʀəl, ˈbaʀəl] = เบเริล, บาเริล
- ↑ รูปพยัญชนะตัวเดียวกันซ้อนกัน 2 ตัวในตำแหน่งท้ายคำ ถ้าต้องการรักษารูปไว้ เมื่อทับศัพท์จะใส่รูปพยัญชนะไทยซ้อนกัน 2 ตัว แล้วใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับที่พยัญชนะตัวสุดท้ายก็ได้
- ↑ 3.0 3.1 รูป b และ d ที่ออกเสียงโฆษะ b และ d พบน้อยในตำแหน่งท้ายพยางค์กลางคำ
- ↑ คำที่มีเสียง s ในตำแหน่งต้นคำไม่มีในภาษาเยอรมัน มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น เช่น Sim [sɪm] เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ
- ↑ 5.0 5.1 คำ Jazz ในภาษาเยอรมันออกเสียงได้ทั้ง Jazz [d͡ʒɛs] = เจ็ส, เจ็สส์; [d͡ʒɛːs] = เจส, เจสส์ และ [jat͡s] = ยัทซ์
- ↑ 6.0 6.1 คำที่มีเสียงนี้มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ คำที่มีรูป ch ที่ออกเสียง ç ในตำแหน่งต้นพยางค์ มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ รูป g ที่ตามหลังสระ i และอยู่ในตำแหน่งท้ายพยางค์ ในภาษาเยอรมันมาตรฐานออกเสียงเป็น ç
- ↑ คำที่ขึ้นต้นด้วยรูป y เป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 เสียงพยัญชนะกักเสียดแทรก p͡f, t͡s, t͡ʃ ในตำแหน่งท้ายพยางค์ เมื่อทับศัพท์ให้ใช้ พฟ์, ทซ์, ทช์ ถ้ามีเสียงพยัญชนะอื่นตามมา (ในพยางค์เดียวกัน) ให้ใช้ ฟ, ซ, ช ตามลำดับ
เสียงสระ
[แก้]สระเดี่ยว
[แก้]| เสียง | เงื่อนไข | ใช้ | รูปเขียน | ตำแหน่ง | |
|---|---|---|---|---|---|
| พยางค์เปิด | พยางค์ปิด | ||||
| iː | |||||
| iː | –ี | i | Iser [ˈiːzɐ] = อีเซอร์ | affin [aˈfiːn] = อัฟฟีน | |
| Hybride [hyˈbʀiːdə] = ฮือบรีเดอ | Delphin [dɛlˈfiːn] = เด็ลฟีน | ||||
| ie | Miete [ˈmiːtə] = มีเทอ | Dielmann [ˈdiːlman] = ดีลมัน, ดีลมันน์ | |||
| nie [niː] = นี | Niembsch [niːmpʃ] = นีมพช์ | ||||
| ieh | Vieh [fiː] = ฟี, ฟีห์ | Diehl [diːl] = ดีล, ดีห์ล | |||
| ih | ihm [iːm] = อีม, อีห์ม | Kihm [kiːm] = คีม, คีห์ม | |||
| Bihler [ˈbiːlɐ] = บีเลอร์, บีห์เลอร์ | Schlemihl [ˈʃleːmiːl, ʃleˈmiːl] = ชเลมีล, ชเลมีห์ล | ||||
| y | Ysenburg [ˈiːzn̩bʊɐ̯k, ˈiːzn̩bʊʀk] = อีเซินบวร์ค | ||||
| iː+ɐ, iː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | ier | hier [hiːɐ̯, hiːʀ] = เฮียร์ | kariert [kaˈʀiːɐ̯t, kaˈʀiːʀt] = คาเรียร์ท |
| Papier [paˈpiːɐ̯, paˈpiːʀ] = พาเพียร์ | studiert [ʃtuˈdiːɐ̯t, ʃtuˈdiːʀt] = ชตูเดียร์ท | ||||
| Trier [tʀiːɐ̯, tʀiːʀ] = เทรียร์ | sondierst [zɔnˈdiːɐ̯st, zɔnˈdiːʀst] = ซ็อนเดียสท์ | ||||
| ihr | ihr [iːɐ̯, iːʀ] = เอียร์ | ihrzte [ˈiːɐ̯t͡stə, ˈiːʀt͡stə] = เอียทซ์เทอ | |||
| Wihr [viːɐ̯, viːʀ] = เวียร์ | ihrzt [iːɐ̯t͡st, iːʀt͡st] = เอียซท์ | ||||
| ir | wir [viːɐ̯, viːʀ] = เวียร์ | ||||
| iː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ี+ร | ier | studieren [ʃtuˈdiːʀən] = ชตูดีเริน | |
| i | |||||
| i | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ี | i | Idee [iˈdeː] = อีเด | |
| Irena [iˈʀɛna] = อีเร็นนา | |||||
| Irene [iˈʀeːnə] = อีเรเนอ | |||||
| vital [viˈtaːl] = วีทาล | |||||
| Kuli [ˈkuːli] = คูลี | |||||
| iə, ɪə | เ–ีย | ie | Serie [ˈzeːʀiə] = เซเรีย | Textilien [tɛksˈtiːli̯ən] = เท็คส์ทีเลียน | |
| Studie [ˈʃtuːdi̯ə] = ชตูเดีย | Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən] = เช็ชเชียน | ||||
| ɪ | |||||
| ɪ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ิ | i | im [ɪm] = อิม | |
| Mitte [ˈmɪtə] = มิทเทอ | |||||
| Schmidt [ʃmɪt] = ชมิท | |||||
| Willi [ˈvɪli] = วิลลี | |||||
| ɪ+ɐ, ɪ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | ir | irgend [ˈɪɐ̯ɡn̩t, ˈɪʀɡn̩t] = เอียร์เกินท์ | Irmgard [ˈɪɐ̯mɡaɐ̯t, ˈɪʀmɡaʀt] = เอียร์มการ์ท |
| Birgit [ˈbɪɐ̯ɡɪt, ˈbɪʀɡɪt] = เบียร์กิท | Dirndl [ˈdɪɐ̯ndl̩, ˈdɪʀndl̩] = เดียร์นเดิล | ||||
| Mirjam [ˈmɪɐ̯jam, ˈmɪʀjam] = เมียร์ยัม | Wirt [vɪɐ̯t, vɪʀt] = เวียร์ท | ||||
| irr | Irrsal [ˈɪɐ̯zaːl, ˈɪʀzaːl] = เอียร์ซาล | verwirrt [fɛɐ̯ˈvɪɐ̯t, fɛʀˈvɪʀt] = แฟร์เวียร์ท | |||
| wirr [vɪɐ̯, vɪʀ] = เวียร์ | flirrst [flɪɐ̯st, flɪʀst] = เฟลียสท์ | ||||
| ɪ+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ี+ร | irr | irren [ˈɪʀən] = อีเริน | |
| wirren [ˈvɪʀən] = วีเริน | |||||
| yː | |||||
| yː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | ü | übel [ˈyːbl̩] = อือเบิล | |
| hüten [ˈhyːtn̩] = ฮือเทิน | |||||
| Tübingen [ˈtyːbɪŋən] = ทือบิงเงิน | |||||
| üh | Ühlein [ˈyːlaɪ̯n] = อือไลน์, อือห์ไลน์ | ||||
| Ühlingen [ˈyːlɪŋən] = อือลิงเงิน, อือห์ลิงเงิน | |||||
| Kühe [ˈkyːə] = คือเออ, คือห์เออ | |||||
| früh [fʀyː] = ฟรือ, ฟรือห์ | |||||
| y | Ypern [ˈyːpɐn] = อือเพิร์น | ||||
| Typik [ˈtyːpɪk] = ทือพิค | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ื | ü | Gütchen [ˈɡyːtçən] = กืทเชิน | ||
| süß [zyːs] = ซืส, ซืสส์ | |||||
| pflügst [p͡flyːkst] = ฟลืคสท์ | |||||
| üh | Eckmühl [ˈɛkmyːl] = เอ็คมืล, เอ็คมืห์ล | ||||
| Gewühl [ɡəˈvyːl] = เกอวืล, เกอวืห์ล | |||||
| tollkühn [ˈtɔlkyːn] = ท็อลคืน, ท็อลคืห์น | |||||
| berühmt [bəˈʀyːmt] = เบอรืมท์ | |||||
| ui | Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k, ˈdyːsbʊʀk] = ดืสบวร์ค | ||||
| y | Synonym [zynoˈnyːm] = ซือโนนืม | ||||
| Typ [tyːp] = ทืพ | |||||
| yː+ɐ, yː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ือร์ | ühr | Ührchen [ˈyːɐ̯çən, ˈyːʀçən] = เอือร์เชิน | gebührt [ɡəˈbyːɐ̯t, ɡəˈbyːʀt] = เกอเบือร์ท |
| Führmann [ˈfyːɐ̯man, ˈfyːʀman] = เฟือร์มัน, เฟือร์มันน์ | geführt [ɡəˈfyːɐ̯t, ɡəˈfyːʀt] = เกอเฟือร์ท | ||||
| Rührei [ˈʀyːɐ̯ʔaɪ̯, ˈʀyːʀʔaɪ̯] = เรือร์ไอ | rührt [ʀyːɐ̯t, ʀyːʀt] = เรือร์ท | ||||
| Gebühr [ɡəˈbyːɐ̯, ɡəˈbyːʀ] = เกอเบือร์ | vollführst [fɔlˈfyːɐ̯st, fɔlˈfyːʀst] = ฟ็อลเฟือสท์ | ||||
| ür | Ürdinger [ˈyːɐ̯dɪŋɐ, ˈyːʀdɪŋɐ] = เอือร์ดิงเงอร์ | gekürt [ɡəˈkyːɐ̯t, ɡəˈkyːʀt] = เกอเคือร์ท | |||
| für [fyːɐ̯, fyːʀ] = เฟือร์ | schnürst [ʃnyːɐ̯st, ʃnyːʀst] = ชเนือสท์ | ||||
| yː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ือ+ร | ühr | führen [ˈfyːʀən] = ฟือเริน, ฟือห์เริน | |
| Führer [ˈfyːʀɐ] = ฟือเรอร์, ฟือห์เรอร์ | |||||
| rühren [ˈʀyːʀən] = รือเริน, รือห์เริน | |||||
| ür | Türen [ˈtyːʀən] = ทือเริน | ||||
| y | |||||
| y | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | y | Hypothese [hypoˈteːzə] = ฮือโพเทเซอ | |
| Psychologie [psyçoloˈɡiː] = ซือโชโลกี | |||||
| Physik [fyˈziːk] = ฟือซีค | |||||
| ʏ | |||||
| ʏ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ึ | ü | üppig [ˈʏpɪç] = อึพพิช | |
| wüsste [ˈvʏstə] = วึสเทอ | |||||
| hübsch [hʏpʃ] = ฮึพช์ | |||||
| ue | Ueckermünde [ʏkɐˈmʏndə] = อึคเคอร์มึนเดอ | ||||
| ʏ+ɐ, ʏ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ือร์ | ür | Gürtel [ˈɡʏɐ̯tl̩, ˈɡʏʀtl̩] = เกือร์เทิล | Fürth [fʏɐ̯t, fʏʀt] = เฟือร์ท |
| Jürgen [ˈjʏɐ̯ɡn̩,ˈjʏʀɡn̩] = เยือร์เกิน | Nürnberg [ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k, ˈnʏʀnbɛʀk] = เนือร์นแบร์ค | ||||
| schlürfen [ˈʃlʏɐ̯fn̩, ˈʃlʏʀfn̩] = ชเลือร์เฟิน | Fürst [fʏɐ̯st, fʏʀst] = เฟือสท์ | ||||
| Türkis [tʏɐ̯ˈkiːs, tʏʀˈkiːs] = เทือร์คีส | Würzburg [ˈvʏɐ̯t͡sbʊɐ̯k, ˈvʏʀt͡sbʊʀk] = เวือทซ์บวร์ค | ||||
| eː | |||||
| eː | เ– | e | eben [ˈeːbn̩] = เอเบิน | den [deːn] = เดน | |
| beten [ˈbeːtn̩] = เบเทิน | enthebst [ɛntˈheːpst] = เอ็นท์เฮพสท์ | ||||
| ee | See [zeː] = เซ | Beet [beːt] = เบท | |||
| eh | Ehe [ˈeːə] = เอเออ, เอห์เออ | zehn [t͡seːn] = เซน, เซห์น | |||
| Ehlers [ˈeːlɐs] = เอเลิร์ส, เอห์เลิร์ส | ersehnt [ɛɐ̯ˈzeːnt, ɛʀˈzeːnt] = แอร์เซนท์ | ||||
| Reh [ʀeː] = เร, เรห์ | flehst [ˈfleːst] = เฟลสท์ | ||||
| eː+ɐ, eː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | eer | Heer [heːɐ̯, heːʀ] = แฮร์ | Deern [deːɐ̯n, deːʀn] = แดร์น |
| Meer [meːɐ̯, meːʀ] = แมร์ | geleert [ɡəˈleːɐ̯t, ɡəˈleːʀt] = เกอแลร์ท | ||||
| ehr | Ehrhardt [ˈeːɐ̯haɐ̯t, ˈeːʀhaʀt] = แอร์ฮาร์ท | bewehrt [bəˈveːɐ̯t, bəˈveːʀt] = เบอแวร์ท | |||
| Gewehr [ɡəˈveːɐ̯, ɡəˈveːʀ] = เกอแวร์ | verehrt [fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t, fɛʀˈʔeːʀt] = แฟร์แอร์ท | ||||
| mehr [meːɐ̯, meːʀ] = แมร์ | verkehrt [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t, fɛʀˈkeːʀt] = แฟร์แคร์ท | ||||
| sehr [zeːɐ̯, zeːʀ] = แซร์ | belehrst [bəˈleːɐ̯st, bəˈleːʀst] = เบอแลสท์ | ||||
| er[# 1] | er [eːɐ̯, eːʀ] = แอร์ | geschert [ɡəˈʃeːɐ̯t, ɡəˈʃeːʀt] = เกอแชร์ท | |||
| Erding [ˈeːɐ̯dɪŋ, ˈɛʀdɪŋ] = แอร์ดิง | Herd [heːɐ̯t, hɛʀt] = แฮร์ท | ||||
| Gerhardt [ˈɡeːɐ̯haɐ̯t, ˈɡeːʀhaʀt] = แกร์ฮาร์ท | Wert [veːɐ̯t, vɛʀt] = แวร์ท | ||||
| her [heːɐ̯, heːʀ] = แฮร์ | zuerst [t͡suˈʔeːɐ̯st, t͡suˈʔeːʀst] = ซูแอสท์ | ||||
| eː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | eer | Leere [ˈleːʀə] = เลเรอ | |
| ehr | ehren [ˈeːʀən] = เอเริน, เอห์เริน | ||||
| e | |||||
| e | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ– | e | elegant [eleˈɡant] = เอเลกันท์ | |
| Methan [meˈtaːn] = เมทาน | |||||
| Aloe [ˈaːloe] = อาโลเอ | |||||
| ɛː | |||||
| ɛː | เ– | ä | Käse [ˈkɛːzə] = เคเซอ | Brätling [ˈbʀɛːtlɪŋ] = เบรทลิง | |
| Wägung [ˈvɛːɡʊŋ] = เวกุง | prägst [pʀɛːkst] = เพรคสท์ | ||||
| ae | Baedeker [ˈbɛːdəkɐ] = เบเดอเคอร์ | Haefliger [ˈhɛːfliɡɐ] = เฮฟลีเกอร์ | |||
| aeh | Maehler [ˈmɛːlɐ] = เมเลอร์, เมห์เลอร์ | ||||
| äh | fähig [ˈfɛːɪç] = เฟอิช, เฟห์อิช | ähnlich [ˈɛːnlɪç] = เอนลิช, เอห์นลิช | |||
| zäh [t͡sɛː] = เซ, เซห์ | Fähnlein [ˈfɛːnlaɪ̯n] = เฟนไลน์, เฟห์นไลน์ | ||||
| ɛː+ɐ, ɛː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | ähr | Ährwin [ˈɛːɐ̯viːn, ˈɛːʀviːn] = แอร์วีน | fährt [fɛːɐ̯t, fɛːʀt] = แฟร์ท |
| Gefährte [ɡəˈfɛːɐ̯tə, ɡəˈfɛːʀtə] = เกอแฟร์เทอ | gewährt [ɡəˈvɛːɐ̯t, ɡəˈvɛːʀt] = เกอแวร์ท | ||||
| Bähr [bɛːɐ̯, bɛːʀ] = แบร์ | jährst [jɛːɐ̯st, jɛːʀst] = แยสท์ | ||||
| är | Bär [bɛːɐ̯, bɛːʀ] = แบร์ | geklärt [ɡəˈklɛːɐ̯t, ɡəˈklɛːʀt] = เกอแคลร์ท | |||
| ɛː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | aehr | Aehrenthal [ˈɛːʀəntaːl] = เอเรินทาล, เอห์เรินทาล | |
| ähr | Ähre [ˈɛːʀə] = เอเรอ, เอห์เรอ | ||||
| Fähre [ˈfɛːʀə] = เฟเรอ, เฟห์เรอ | |||||
| är | Ära [ˈɛːʀa] = เอรา | ||||
| Bären [ˈbɛːʀən] = เบเริน | |||||
| ɛ | |||||
| ɛ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–็ | ä | Äffchen [ˈɛfçən] = เอ็ฟเชิน | |
| hässlich [ˈhɛslɪç] = เฮ็สลิช | |||||
| ae | Haeckel [ˈhɛkl̩] = เฮ็คเคิล | ||||
| e | essen [ˈɛsn̩] = เอ็สเซิน | ||||
| Betten [ˈbɛtn̩] = เบ็ทเทิน | |||||
| direkt [diˈʀɛkt] = ดีเร็คท์ | |||||
| ɛ+ɐ, ɛ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | er | Erben [ˈɛɐ̯bn̩, ˈɛʀbn̩] = แอร์เบิน | Adverb [atˈvɛɐ̯p, atˈvɛʀp] = อัทแวร์พ |
| erklären [ɛɐ̯ˈklɛːʀən, ɛʀˈklɛːʀən] = แอร์เคลเริน | Goldberg [ˈɡɔltbɛɐ̯k, ˈɡɔltbɛʀk] = ก็อลท์แบร์ค | ||||
| Erlach [ˈɛɐ̯lax, ˈɛʀlax] = แอร์ลัค | bemerkt [bəˈmɛɐ̯kt, bəˈmɛʀkt] = เบอแมคท์ | ||||
| herbei [hɛɐ̯ˈbaɪ̯, hɛʀˈbaɪ̯] = แฮร์ไบ | Herzfeld [ˈhɛɐ̯t͡sfɛlt, ˈhɛʀt͡sfɛlt] = แฮทซ์เฟ็ลท์ | ||||
| Verkäufer [fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ, fɛʀˈkɔɪ̯fɐ] = แฟร์ค็อยเฟอร์ | Ernst [ɛɐ̯nst, ɛʀnst] = แอ็นสท์ | ||||
| Werner [ˈvɛɐ̯nɐ, ˈvɛʀnɐ] = แวร์เนอร์ | Herbst [hɛɐ̯pst, hɛʀpst] = แฮ็พสท์ | ||||
| err | Herr [hɛɐ̯, hɛʀ] = แฮร์ | gesperrt [ɡəˈʃpɛɐ̯t, ɡəˈʃpɛʀt] = เกอชแปร์ท | |||
| ɛ+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | er | herab [hɛˈʀap] = เฮรัพ | |
| herein [hɛˈʀaɪ̯n] = เฮไรน์ | |||||
| err | Herre [ˈhɛʀə] = เฮเรอ | ||||
| øː | |||||
| øː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | ö | Öfen [ˈøːfn̩] = เออเฟิน | |
| Möwe [ˈmøːvə] = เมอเวอ | |||||
| Bö [bøː] = เบอ | |||||
| oe | Goethe [ˈɡøːtə] = เกอเทอ | ||||
| Laboe [laˈbøː] = ลาเบอ | |||||
| öh | gewöhnen [ɡəˈvøːnən] = เกอเวอเนิน, เกอเวอห์เนิน | ||||
| Söhne [ˈzøːnə] = เซอเนอ, เซอห์เนอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | ö | Köth [køːt] = เคิท | ||
| höflich [ˈhøːflɪç] = เฮิฟลิช | |||||
| höchst [høːçst] = เฮิชสท์ | |||||
| oe | Oelschlegel [ˈøːlʃleːɡl̩] = เอิลชเลเกิล | ||||
| Doebler [ˈdøːblɐ] = เดิบเลอร์ | |||||
| öh | Öhm [øːm] = เอิม, เอิห์ม | ||||
| Föhn [føːn] = เฟิน, เฟิห์น | |||||
| øː+ɐ, øː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | oer | Oersted [ˈøːɐ̯stɛt, ˈøːʀstɛt] = เออร์สเต็ท | |
| öhr | Röhrling [ˈʀøːɐ̯lɪŋ, ˈʀøːʀlɪŋ] = เรอร์ลิง | ||||
| Wöhrde [ˈvøːɐ̯də, ˈvøːʀdə] = เวอร์เดอ | |||||
| ör | Örsted [ˈøːɐ̯stɛt, ˈøːʀstɛt] = เออร์สเต็ท | ||||
| hörbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯, ˈhøːʀbaːʀ] = เฮอร์บาร์ | |||||
| Stör [ʃtøːɐ̯, ʃtøːʀ] = ชเตอร์ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | oer | Moers [møːɐ̯s, møːʀs] = เมอส์ [ตามต้นฉบับ] | ||
| Schroers [ʃʀøːɐ̯s, ʃʀøːʀs] = ชเริร์ส | |||||
| öhr | Döhrn [døːɐ̯n, døːʀn] = เดิร์น | ||||
| geöhrt [ɡəˈʔøːɐ̯t, ɡəˈʔøːʀt] = เกอเอิร์ท | |||||
| ör | Donauwörth [doːnaʊ̯ˈvøːɐ̯t, —ˈvøːʀt] = โดเนาเวิร์ท | ||||
| empört [ɛmˈpøːɐ̯t, ɛmˈpøːʀt] = เอ็มเพิร์ท | |||||
| ø | |||||
| ø | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | ö | Ökonom [økoˈnoːm] = เออโคโนม | |
| möblieren [møˈbliːʀən] = เมอบลีเริน | |||||
| œ | |||||
| œ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | ö | öffnen [ˈœfnən] = เอิฟเนิน | |
| Töpfe [ˈtœp͡fə] = เทิพเฟอ | |||||
| œ+ɐ, œ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | ör | befördern [bəˈfœɐ̯dɐn, bəˈfœʀdɐn] = เบอเฟอร์เดิร์น | |
| Börse [ˈbœɐ̯zə, ˈbœʀzə] = เบอร์เซอ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | ör | örtlich [ˈœɐ̯tlɪç, ˈœʀtlɪç] = เอิร์ทลิช | ||
| Jörg [jœɐ̯k, jœʀk] = เยิร์ค | |||||
| aː | |||||
| aː[# 2] | –า | a | Abend [ˈaːbn̩t] = อาเบินท์ | Mittag [ˈmɪtaːk] = มิททาค | |
| Malum [ˈmaːlʊm] = มาลุม | Latsch [laːt͡ʃ] = ลาทช์ | ||||
| Thora [toˈʀaː] = โทรา | strafst [ʃtʀaːfst] = ชตราฟสท์ | ||||
| aa | aasen [ˈaːzn̩] = อาเซิน | Aal [aːl] = อาล | |||
| Saale [ˈzaːlə] = ซาเลอ | Saal [zaːl] = ซาล | ||||
| ah | Ahle [ˈaːlə] = อาเลอ, อาห์เลอ | ahnden [ˈaːndn̩] = อานเดิน, อาห์นเดิน | |||
| Ahnung [ˈaːnʊŋ] = อานุง, อาห์นุง | Kahn [kaːn] = คาน, คาห์น | ||||
| Mahler [ˈmaːlɐ] = มาเลอร์, มาห์เลอร์ | Pfahl [p͡faːl] = ฟาล, ฟาห์ล | ||||
| aː+ɐ, aː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | aar | Saarland [ˈzaːɐ̯lant, ˈzaːʀlant] = ซาร์ลันท์ | behaart [bəˈhaːɐ̯t, bəˈhaːʀt] = เบอฮาร์ท |
| ahr | Stahr [ʃtaːɐ̯, ʃtaːʀ] = ชตาร์ | bejahrt [bəˈjaːɐ̯t, bəˈjaːʀt] = เบอยาร์ท | |||
| ar | artig [ˈaːɐ̯tɪç, ˈaːʀtɪç] = อาร์ทิช | Arzt [aːɐ̯t͡st, aːʀt͡st] = อาซท์ | |||
| Tatar [taˈtaːɐ̯, taˈtaːʀ] = ทาทาร์ | Bart [baːɐ̯t, baːʀt] = บาร์ท | ||||
| aː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | aar | paarig [ˈpaːʀɪç] = พาริช | |
| ahr | Drahrer [ˈdʀaːʀɐ] = ดราเรอร์, ดราห์เรอร์ | ||||
| ar | garest [ˈɡaːʀəst] = กาเริสท์ | ||||
| a | |||||
| a[# 3] | เมื่อเป็นพยางค์เปิด และอยู่ต้นคำ |
อ | a | Abalone [abaˈloːnə] = อบาโลเนอ | |
| Aida [aˈ(ʔ)iːda] = ออีดา | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์เปิด และไม่ได้อยู่ต้นคำ |
–า | a | Firma [ˈfɪɐ̯ma, ˈfɪʀma] = เฟียร์มา | ||
| rosa [ˈʀoːza] = โรซา | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ั | a | alle [ˈalə] = อัลเลอ | ||
| Anfang [ˈanfaŋ] = อันฟัง | |||||
| Kanne [ˈkanə] = คันเนอ | |||||
| a+ɐ, a+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | ar | Arbeit [ˈaɐ̯baɪ̯t, ˈaʀbaɪ̯t] = อาร์ไบท์ | Karl [kaɐ̯l, kaʀl] = คาร์ล |
| Warte [ˈvaɐ̯tə, ˈvaʀtə] = วาร์เทอ | warm [vaɐ̯m, vaʀm] = วาร์ม | ||||
| warten [ˈvaɐ̯tn̩, ˈvaʀtn̩] = วาร์เทิน | erwarbst [ɛɐ̯ˈvaɐ̯pst, ɛʀˈvaʀpst] = แอร์วาพสท์ | ||||
| arr | Wirrwarr [ˈvɪɐ̯vaɐ̯, ˈvɪʀvaʀ] = เวียร์วาร์ | genarrt [ɡəˈnaɐ̯t, ɡəˈnaʀt] = เกอนาร์ท | |||
| a+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | ar | Araber [ˈaʀabɐ, aˈʀaːbɐ] = อาราเบอร์ | |
| Barett [baˈʀɛt] = บาเร็ท, บาเร็ทท์ | |||||
| Parodie [paʀoˈdiː] = พาโรดี | |||||
| arr | arrogant [aʀoˈɡant] = อาโรกันท์ | ||||
| narren [ˈnaʀən] = นาเริน | |||||
| oː | |||||
| oː | โ– | o | Ofen [ˈoːfn̩] = โอเฟิน | Brot [bʀoːt] = โบรท | |
| Zobel [ˈt͡soːbl̩] = โซเบิล | Vogtei [foːkˈtaɪ̯] = โฟคไท | ||||
| Klo [kloː] = โคล | tobt [toːpt] = โทพท์ | ||||
| oh | Gütersloh [ˈɡyːtɐsloː] = กือเทิร์สโล, กือเทิร์สโลห์ | Ohm [oːm] = โอม, โอห์ม | |||
| oo | Zoo [t͡soː] = โซ | Boot [boːt] = โบท | |||
| oː+ɐ, oː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | ohr | Ohr [oːɐ̯, oːʀ] = ออร์ | gebohrt [ɡəˈboːɐ̯t, ɡəˈboːʀt] = เกอบอร์ท |
| Rumohr [ˈʀuːmoːɐ̯, ˈʀuːmoːʀ] = รูมอร์ | Sohrt [zoːɐ̯t, zoːʀt] = ซอร์ท | ||||
| oor | Moor [moːɐ̯, moːʀ] = มอร์ | ||||
| or | vorab [foːɐ̯ˈʔap, foːʀˈʔap] = ฟอร์อัพ | ||||
| Doktor [ˈdɔktoːɐ̯, ˈdɔktoːʀ] = ด็อคทอร์ | |||||
| Marmor [ˈmaɐ̯moːɐ̯, ˈmaʀmoːʀ] = มาร์มอร์ | |||||
| oː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | โ–+ร | ohr | Ohren [ˈoːʀən] = โอเริน, โอห์เริน | |
| bohren [ˈboːʀən] = โบเริน, โบห์เริน | |||||
| oor | moorig [ˈmoːʀɪç] = โมริช | ||||
| or | Boris [ˈboːʀɪs] = โบริส | ||||
| Tore [ˈtoːʀə] = โทเรอ | |||||
| Vorau [ˈfoːʀaʊ̯] = โฟเรา | |||||
| o | |||||
| o | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | โ– | o | Oase [oˈ(ʔ)aːzə] = โออาเซอ | |
| Moral [moˈʀaːl] = โมราล | |||||
| Bono [ˈbɔːno] = บอโน | |||||
| desto [ˈdɛsto] = เด็สโท | |||||
| ɔ | |||||
| ɔ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –็อ | o | offen [ˈɔfn̩] = อ็อฟเฟิน | |
| Koch [kɔx] = ค็อค | |||||
| Schrott [ʃʀɔt] = ชร็อท, ชร็อทท์ | |||||
| Wolfgang [ˈvɔlfɡaŋ] = ว็อล์ฟกัง | |||||
| ɔ+ɐ, ɔ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | or | Orfe [ˈɔɐ̯fə, ˈɔʀfə] = ออร์เฟอ | Ordnung [ˈɔɐ̯dnʊŋ, ˈɔʀdnʊŋ] = ออร์ดนุง |
| Orgel [ˈɔɐ̯ɡl̩, ˈɔʀɡl̩] = ออร์เกิล | Georg [ˈɡeːɔɐ̯k, ˈɡeːɔʀk] = เกออร์ค, เก-ออร์ค | ||||
| Morgen [ˈmɔɐ̯ɡn̩, ˈmɔʀɡn̩] = มอร์เกิน | Vorort [ˈfoːɐ̯ʔɔɐ̯t, ˈfoːʀʔɔʀt] = ฟอร์ออร์ท | ||||
| uː | |||||
| uː | –ู | u | Ufer [ˈuːfɐ] = อูเฟอร์ | Flughafen [ˈfluːkhaːfn̩] = ฟลูคฮาเฟิน | |
| schludern [ˈʃluːdɐn] = ชลูเดิร์น | Mut [muːt] = มูท | ||||
| uh | Uhse [ˈuːzə] = อูเซอ, อูห์เซอ | Huhn [huːn] = ฮูน, ฮูห์น | |||
| Schuh [ʃuː] = ชู, ชูห์ | Stuhl [ʃtuːl] = ชตูล, ชตูห์ล | ||||
| uː+ɐ, uː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
–ัวร์ | uhr | Uhr [uːɐ̯, uːʀ] = อัวร์ | |
| Muhr [muːɐ̯, muːʀ] = มัวร์ | |||||
| ur | Urenkel [ˈuːɐ̯ʔɛŋkl̩, ˈuːʀʔɛŋkl̩] = อัวร์เอ็งเคิล | ||||
| pur [puːɐ̯, puːʀ] = พัวร์ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
–วร์ | uhr | befuhrt [bəˈfuːɐ̯t, bəˈfuːʀt] = เบอฟวร์ท | ||
| erfuhrst [ɛɐ̯ˈfuːɐ̯st, ɛʀˈfuːʀst] = แอร์ฟวสท์ | |||||
| ur | Urst [uːɐ̯st, uːʀst] = อวสท์ | ||||
| gehurt [ɡəˈhuːɐ̯t, ɡəˈhuːʀt] = เกอฮวร์ท | |||||
| uː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ู+ร | uhr | Uhren [ˈuːʀən] = อูเริน, อูห์เริน | |
| ur | Uri [ˈuːʀi] = อูรี | ||||
| Uriel [ˈuːʀieːl, ˈuːʀiɛl] = อูรีเอล, อูรีเอ็ล | |||||
| u | |||||
| u | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ู | u | Ufologie [ufoloˈɡiː] = อูโฟโลกี | |
| kulant [kuˈlant] = คูลันท์ | |||||
| Musik [muˈziːk] = มูซีค | |||||
| Uhu [ˈuːhu] = อูฮู | |||||
| u+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ู+ร | ur | Jurassisch [juˈʀasɪʃ] = ยูรัสซิช | |
| Jurator [juˈʀaːtoːɐ̯, juˈʀaːtoːʀ] = ยูราทอร์ | |||||
| Kurator [kuˈʀaːtoːɐ̯, kuˈʀaːtoːʀ] = คูราทอร์ | |||||
| ʊ | |||||
| ʊ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ุ | u | unter [ˈʊntɐ] = อุนเทอร์ | |
| Mutter [ˈmʊtɐ] = มุทเทอร์ | |||||
| ʊ+ɐ, ʊ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
–ัวร์ | ur | Ursula [ˈʊɐ̯zula, ˈʊʀzula] = อัวร์ซูลา | |
| schlurfen [ˈʃlʊɐ̯fn̩, ˈʃlʊʀfn̩] = ชลัวร์เฟิน | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
–วร์ | ur | Urs [ʊɐ̯s, ʊʀs] = อวร์ส | ||
| Kurt [kʊɐ̯t, kʊʀt] = ควร์ท | |||||
| ə | |||||
| ə | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | e | besucht [bəˈzuːxt] = เบอซูคท์ | |
| Raue [ˈʀaʊ̯ə] = เราเออ | |||||
| Wanne [ˈvanə] = วันเนอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | e | Bühel [ˈbyːəl] = บือเอิล, บือห์เอิล | ||
| Rethem [ˈʀeːtəm] = เรเทิม | |||||
| Arend [ˈaːʀənt] = อาเรินท์ | |||||
| ɐ | |||||
| ɐ | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อร์ | er | Achter [ˈaxtɐ] = อัคเทอร์ | |
| Bayer [ˈbaɪ̯ɐ] = ไบเออร์ | |||||
| Feier [ˈfaɪ̯ɐ] = ไฟเออร์ | |||||
| Ober [ˈoːbɐ] = โอเบอร์ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิร์ | er | Bayern [ˈbaɪ̯ɐn] = ไบเอิร์น | ||
| feiern [ˈfaɪ̯ɐn] = ไฟเอิร์น | |||||
| hinterm [ˈhɪntɐm] = ฮินเทิร์ม | |||||
| Seifert [ˈzaɪ̯fɐt] = ไซเฟิร์ท | |||||
- หมายเหตุ
- ↑ ผู้พูดภาษาเยอรมันที่ไม่ออกเสียงพยัญชนะ ʀ ท้ายพยางค์เป็นสระ ɐ อาจออกเสียงรูป er (ที่ไม่มีสระตาม) ในคำบางคำเป็น ɛʀ แทน eːʀ
- ↑ ในออสเตรียและบางพื้นที่ของเยอรมนีออกเสียงเป็น ɑː
- ↑ ในออสเตรียออกเสียงเป็น ɑ
สระประสม
[แก้]| เสียง | ใช้ | รูปเขียน | ตำแหน่ง | |
|---|---|---|---|---|
| พยางค์เปิด | พยางค์ปิด | |||
| aɪ̯ | ||||
| aɪ̯[# 1] | ไ– (พยางค์เปิด), ไ––์ (พยางค์ปิด) |
ai | Aitel [ˈaɪ̯tl̩] = ไอเทิล | Aitzing [ˈaɪ̯t͡sɪŋ] = ไอท์ซิง |
| Kai [kaɪ̯] = ไค | Laib [laɪ̯p] = ไลพ์ | |||
| Mai [maɪ̯] = ไม | etwaig [ˈɛtvaɪ̯ç] = เอ็ทไวช์ | |||
| ay | May [maɪ̯] = ไม | |||
| Haydn [ˈhaɪ̯dn̩] = ไฮเดิน | ||||
| Kayser [ˈkaɪ̯zɐ] = ไคเซอร์ | ||||
| ei | Eisen [ˈaɪ̯zn̩] = ไอเซิน | Eich [aɪ̯ç] = ไอช์ | ||
| Schrei [ʃʀaɪ̯] = ไชร | kein [kaɪ̯n] = ไคน์ | |||
| Seite [ˈzaɪ̯tə] = ไซเทอ | Reim [ʀaɪ̯m] = ไรม์ | |||
| ey | Eylert [ˈaɪ̯lɐt] = ไอเลิร์ท | |||
| Mey [maɪ̯] = ไม | ||||
| Freyung [ˈfʀaɪ̯ʊŋ] = ไฟรอุง | ||||
| aʊ̯ | ||||
| aʊ̯[# 2] | เ–า (พยางค์เปิด), เ–า–์ (พยางค์ปิด) |
au | außen [ˈaʊ̯sn̩] = เอาเซิน | auch [aʊ̯x] = เอาค์ |
| schlau [ʃlaʊ̯] = เชลา | Augsburg [ˈaʊ̯ksbʊɐ̯k, ˈaʊ̯ksbʊʀk] = เอาคส์บวร์ค | |||
| klauen [ˈklaʊ̯ən] = เคลาเอิน | landauf [lantˈʔaʊ̯f] = ลันท์เอาฟ์ | |||
| ɔɪ̯ | ||||
| ɔɪ̯[# 3] | –็อย (พยางค์เปิด), –็อย–์ (พยางค์ปิด) |
äu | äußern [ˈɔɪ̯sɐn] = อ็อยเซิร์น | Äuglein [ˈɔɪ̯klaɪ̯n] = อ็อยค์ไลน์ |
| Löwenbräu [ˈløːvn̩bʀɔɪ̯] = เลอเวินบร็อย | Bräun [bʀɔɪ̯n] = บร็อยน์ | |||
| träumen [ˈtʀɔɪ̯mən] = ทร็อยเมิน | Häuptner [ˈhɔɪ̯ptnɐ] = ฮ็อยพท์เนอร์ | |||
| eu | Eule [ˈɔɪ̯lə] = อ็อยเลอ | euch [ɔɪ̯ç] = อ็อยช์ | ||
| scheu [ʃɔɪ̯] = ช็อย | neun [nɔɪ̯n] = น็อยน์ | |||
| teuer [ˈtɔɪ̯ɐ] = ท็อยเออร์ | Zeug [t͡sɔɪ̯k] = ซ็อยค์ | |||
- หมายเหตุ
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ aɛ̯ หรือ ae
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ aɔ̯ หรือ ao
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ ɔœ̯, ɔʏ̯ หรือ ɔø
ตารางเทียบรูปเขียน
[แก้]รูปพยัญชนะ
[แก้]| รูปเขียน | เสียง | ตำแหน่ง | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ต้นคำ | กลางคำ[# 1] | ท้ายคำ[# 2] | |||||
| ใช้ | ตัวอย่าง | ใช้ | ตัวอย่าง | ใช้ | ตัวอย่าง | ||
| B | |||||||
| b | b | บ | Bad [baːt] = บาท | บ[# 3] | Grabner [ˈɡʀaːbnɐ] = กราบเนอร์ | ||
| beide [ˈbaɪ̯də] = ไบเดอ | Rabe [ˈʀaːbə] = ราเบอ | ||||||
| Bröger [ˈbʀøːɡɐ] = เบรอเกอร์ | sieben [ˈziːbn̩] = ซีเบิน | ||||||
| p | พ | Abgar [ˈapɡaɐ̯, ˈapɡaʀ] = อัพการ์ | พ | lieb [liːp] = ลีพ | |||
| Labsal [ˈlaːpzaːl] = ลาพซาล | halb [halp] = ฮัลพ์ | ||||||
| löblich [ˈløːplɪç] = เลิพลิช | Obst [oːpst] = โอพสท์ | ||||||
| bb | b | บ | schrubben [ˈʃʀʊbn̩] = ชรุบเบิน | ||||
| p | พ | robbte [ˈʀɔptə] = ร็อพเทอ | |||||
| C | |||||||
| c | k | ค | Coburg [ˈkoːbʊɐ̯k, ˈkoːbʊʀk] = โคบวร์ค | ค | Calculus [ˈkalkulʊs] = คัลคูลุส | ค | Comic [ˈkɔmɪk] = ค็อมมิค |
| t͡s | ซ | Cäsar [ˈt͡sɛːzaɐ̯, ˈt͡sɛːzaʀ] = เซซาร์ | ทซ | Cäcilie [t͡sɛˈt͡siːli̯ə] = เซ็ทซีเลีย | |||
| ch | k | ค | Chor [koːɐ̯, koːʀ] = คอร์ | ค | Sachsen [ˈzaksn̩] = ซัคเซิน | ค | sechs [zɛks] = เซ็คส์ |
| Christof [ˈkʀɪstɔf] = คริสท็อฟ | Bichsel [ˈbɪksl̩] = บิคเซิล | Fuchs [fʊks] = ฟุคส์ | |||||
| ç[# 4] | ช | Chemie [çeˈmiː] = เชมี | ช | richtig [ˈʀɪçtɪç] = ริชทิช | ช | mich [mɪç] = มิช | |
| China [ˈçiːna] = ชีนา | Archiv [aɐ̯ˈçiːf, aʀˈçiːf] = อาร์ชีฟ | Milch [mɪlç] = มิลช์ | |||||
| Chirurg [çiˈʀʊɐ̯k, çiˈʀʊʀk] = ชีรวร์ค | lächeln [ˈlɛçl̩n] = เล็ชเชิลน์ | höchst [høːçst] = เฮิชสท์ | |||||
| x | ค | rauchen [ˈʀaʊ̯xn̩] = เราเคิน | ค | hoch [hoːx] = โฮค | |||
| suchen [ˈzuːxn̩] = ซูเคิน | Tuch [tuːx] = ทูค | ||||||
| Epoche [eˈpɔxə] = เอพ็อคเคอ | Frucht [fʀʊxt] = ฟรุคท์ | ||||||
| ck | k | ค | Päckchen [ˈpɛkçən] = เพ็คเชิน | ค | Eck [ɛk] = เอ็ค | ||
| Meckel [ˈmɛkl̩] = เม็คเคิล | schrickt [ʃʀɪkt] = ชริคท์ | ||||||
| D | |||||||
| d | d | ด | Dame [ˈdaːmə] = ดาเมอ | ด[# 3] | Büdner [ˈbyːdnɐ] = บืดเนอร์ | ||
| Deutsch [dɔɪ̯t͡ʃ] = ด็อยทช์ | niedrig [ˈniːdʀɪç] = นีดริช | ||||||
| Dryade [dʀyˈ(ʔ)aːdə] = ดรืออาเดอ | Laden [ˈlaːdn̩] = ลาเดิน | ||||||
| t | ท | schadhaft [ˈʃaːthaft] = ชาทฮัฟท์ | ท | solid [zoˈliːt] = โซลีท | |||
| Edmund [ˈɛtmʊnt] = เอ็ทมุนท์ | Land [lant] = ลันท์ | ||||||
| dd | d | ด | Paddel [ˈpadl̩] = พัดเดิล | ||||
| dsch | d͡ʒ | จ | Dschungel [d͡ʒʊŋl̩] = จุงเงิล | ||||
| dt | t | ท | Todtmoos [ˈtɔtmoːs] = ท็อทโมส | ท | Schmidt [ʃmɪt] = ชมิท | ||
| Städte [ˈʃtɛːtə, ʃtɛtə] = ชเตเทอ, ชเต็ทเทอ | Humboldt [ˈhʊmbɔlt] = ฮุมบ็อลท์ | ||||||
| F | |||||||
| f | f | ฟ | falsch [falʃ] = ฟัลช์ | ฟ | kaufen [ˈkaʊ̯fn̩] = เคาเฟิน | ฟ | Brief [bʀiːf] = บรีฟ |
| Freud [fʀɔɪ̯t] = ฟร็อยท์ | schlafen [ˈʃlaːfn̩] = ชลาเฟิน | Wolf [vɔlf] = ว็อล์ฟ | |||||
| ff | f | ฟ | Haffner [ˈhafnɐ] = ฮัฟเนอร์ | ฟ | Suff [zʊf] = ซุฟ, ซุฟฟ์ | ||
| schaffen [ˈʃafn̩] = ชัฟเฟิน | Krafft [kʀaft] = ครัฟท์ | ||||||
| G | |||||||
| g | ɡ | ก | ganz [ɡant͡s] = กันทซ์ | ก | Agnes [ˈaɡnɛs] = อักเน็ส | ||
| geben [ˈɡeːbn̩] = เกเบิน | Wagner [ˈvaːɡnɐ] = วากเนอร์ | ||||||
| Gleichen [ˈɡlaɪ̯çn̩] = ไกลเชิน | sagen [ˈzaːɡn̩] = ซาเกิน | ||||||
| k | ค | genügsam [ɡəˈnyːkzaːm] = เกอนืคซาม | ค | Sieg [ziːk] = ซีค | |||
| Lügde [ˈlʏkdə] = ลึคเดอ | Tag [taːk] = ทาค | ||||||
| Feigling [ˈfaɪ̯klɪŋ] = ไฟค์ลิง | Jagd [jaːkt] = ยาคท์ | ||||||
| ʒ[# 5] | ฌ | Gelee [ʒeˈleː, ʒəˈleː] = เฌเล, เฌอเล | ฌ | Blamage [blaˈmaːʒə] = บลามาเฌอ | |||
| Genie [ʒeˈniː] = เฌนี | Regime [ʀeˈʒiːm] = เรฌีม | ||||||
| ç[# 6] | ช | Heiligtum [ˈhaɪ̯lɪçtuːm] = ไฮลิชทูม | ช | einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪç] = ไอนท์ซิช | |||
| Königssee [ˈkøːnɪçszeː] = เคอนิชส์เซ | ช | Predigt [ˈpʀeːdɪçt] = เพรดิชท์ | |||||
| d͡ʒ[# 5] | จ | Gin [d͡ʒɪn] = จิน | จ | Manager [ˈmɛnɪd͡ʒɐ] = เม็นนิเจอร์ | |||
| gg | ɡ | ก | Egge [ˈɛɡə] = เอ็กเกอ | ||||
| k | ค | loggte [ˈlɔktə] = ล็อคเทอ | ค | joggst [d͡ʒɔkst] = จ็อคสท์ | |||
| H | |||||||
| h | h | ฮ | Helm [hɛlm] = เฮ็ล์ม | ฮ | hierhin [hiːɐ̯ˈhɪn, hiːʀˈhɪn] = เฮียร์ฮิน | ||
| hell [hɛl] = เฮ็ล, เฮ็ลล์ | beheben [bəˈheːbn̩] = เบอเฮเบิน | ||||||
| Hieb [hiːp] = ฮีพ | Oheim [ˈoːhaɪ̯m] = โอไฮม์ | ||||||
| J | |||||||
| j | j | ย | jodeln [ˈjoːdl̩n] = โยเดิลน์ | ย | Projekt [pʀoˈjɛkt] = โพรเย็คท์ | ||
| jung [jʊŋ] = ยุง | Konjunkt [kɔnˈjʊŋkt] = ค็อนยุงคท์ | ||||||
| ʒ | ฌ | Journal [ʒʊɐ̯ˈnaːl, ʒʊʀˈnaːl] = ฌัวร์นาล | ฌ | Sujet [zyˈʒeː] = ซือเฌ | |||
| d͡ʒ | จ | Jeans [d͡ʒiːns] = จีนส์ | |||||
| K | |||||||
| k | k | ค | Kanne [ˈkanə] = คันเนอ | ค | danken [ˈdaŋkn̩] = ดังเคิน | ค | Typik [ˈtyːpɪk] = ทือพิค |
| Kurs [kʊɐ̯s, kʊʀs] = ควร์ส | räkeln [ˈrɛːkl̩n] = เรเคิลน์ | Geschenk [ɡəˈʃɛŋk] = เกอเช็งค์ | |||||
| L | |||||||
| l | l | ล | Laden [ˈlaːdn̩] = ลาเดิน | ล | Hälfte [ˈhɛlftə] = เฮ็ล์ฟเทอ | ล | einmal [ˈaɪ̯nmaːl] = ไอน์มาล |
| Lange [ˈlaŋə] = ลังเงอ | geldlich [ˈɡɛltlɪç] = เก็ลท์ลิช | halb [halp] = ฮัลพ์ | |||||
| ll | l | ล | Röllchen [ˈʀœlçən] = เริลเชิน | ล | toll [tɔl] = ท็อล, ท็อลล์ | ||
| Quelle [ˈkvɛlə] = เคว็ลเลอ | füllst [fʏlst] = ฟึลสท์ | ||||||
| M | |||||||
| m | m | ม | machen [ˈmaxn̩] = มัคเคิน | ม | Umber [ˈʊmbɐ] = อุมเบอร์ | ม | Arm [aɐ̯m, aʀm] = อาร์ม |
| malen [ˈmaːlən] = มาเลิน | Stamitz [ˈʃtaːmɪt͡s] = ชตามิทซ์ | Hemd [hɛmt] = เฮ็มท์ | |||||
| mm | m | ม | rammdösig [ˈʀamdøːzɪç] = รัมเดอซิช | ม | Lamm [lam] = ลัม, ลัมม์ | ||
| kommen [ˈkɔmən] = ค็อมเมิน | Klimmt [klɪmt] = คลิมท์ | ||||||
| N | |||||||
| n | n | น | Nase [ˈnaːzə] = นาเซอ | น | hingegen [hɪnˈɡeːɡn̩] = ฮินเกเกิน | น | Schwerin [ʃveˈʀiːn] = ชเวรีน |
| Nöchling [ˈnœçlɪŋ] = เนิชลิง | Juni [ˈjuːni] = ยูนี | Jens [jɛns] = เย็นส์ | |||||
| ng | ŋ | ง | Jungfrau [ˈjʊŋfʀaʊ̯] = ยุงเฟรา | ง | lang [laŋ] = ลัง | ||
| singen [ˈzɪŋən] = ซิงเงิน | Wingst [vɪŋst] = วิงสท์ | ||||||
| ŋɡ | งก | Angela [ˈaŋɡela] = อังเกลา | |||||
| Ingo [ˈɪŋɡo] = อิงโก | |||||||
| Ingrid [ˈɪŋɡʀɪt] = อิงกริท | |||||||
| nk | ŋk | งค | Pünktchen [ˈpʏŋktçən] = พึงคท์เชิน | งค | Funk [fʊŋk] = ฟุงค์ | ||
| trinken [ˈtʀɪŋkn̩] = ทริงเคิน | links [lɪŋks] = ลิงคส์ | ||||||
| nn | n | น | könnte [ˈkœntə] = เคินเทอ | น | wenn [vɛn] = เว็น, เว็นน์ | ||
| Henne [ˈhɛnə] = เฮ็นเนอ | genannt [ɡəˈnant] = เกอนันท์ | ||||||
| P | |||||||
| p | p | พ | Panne [ˈpanə] = พันเนอ | พ | Kaspar [ˈkaspaɐ̯, ˈkaspaʀ] = คัสพาร์ | พ | atrop [aˈtʀoːp] = อโทรพ |
| Preis [pʀaɪ̯s] = ไพรส์ | Leipzig [ˈlaɪ̯pt͡sɪç] = ไลพ์ซิช | Lump [lʊmp] = ลุมพ์ | |||||
| publik [puˈbliːk] = พูบลีค | Oper [ˈoːpɐ] = โอเพอร์ | Haupt [haʊ̯pt] = เฮาพท์ | |||||
| pf | p͡f | ฟ | Pfanne [ˈp͡fanə] = ฟันเนอ | พฟ | Näpfchen [ˈnɛp͡fçən] = เน็พฟ์เชิน | พฟ; ฟ[# 7] |
Topf [tɔp͡f] = ท็อพฟ์ |
| Pfeige [ˈp͡faɪ̯ɡə] = ไฟเกอ | schlüpfen [ˈʃlʏp͡fn̩] = ชลึพเฟิน | Dempf [dɛmp͡f] = เด็มพฟ์ | |||||
| Pflanzen [ˈp͡flant͡sn̩] = ฟลันท์เซิน | Empfang [ɛmˈp͡faŋ] = เอ็มพ์ฟัง | schrumpfst [ʃʀʊmp͡fst] = ชรุมฟสท์ | |||||
| ph | f | ฟ | Phantasie [fantaˈziː] = ฟันทาซี | ฟ | Aphthen [ˈaftn̩] = อัฟเทิน | ฟ | Photograph [fotoˈɡʀaːf] = โฟโทกราฟ |
| phrygisch [ˈfʀyːɡɪʃ] = ฟรือกิช | Stephan [ˈʃtɛfan] = ชเต็ฟฟัน | Rudolph [ˈʀuːdɔlf] = รูด็อล์ฟ | |||||
| pp | p | พ | Appel [ˈapl̩] = อัพเพิล | พ | schlapp [ʃlap] = ชลัพ, ชลัพพ์ | ||
| Gruppe [ˈɡʀʊpə] = กรุพเพอ | tipptopp [tɪpˈtɔp] = ทิพท็อพ, ทิพท็อพพ์ | ||||||
| Lappen [ˈlapn̩] = ลัพเพิน | Lipps [lɪps] = ลิพส์ | ||||||
| Q | |||||||
| qu | kv | คว | Quantität [kvantiˈtɛːt] = ควันทีเทท | คว | Esquire [ɛsˈkvaɪ̯ɐ] = เอ็สไควเออร์ | ||
| Quelle [ˈkvɛlə] = เคว็ลเลอ | Frequenz [fʀeˈkvɛnt͡s] = เฟรเคว็นทซ์ | ||||||
| R | |||||||
| r | ʀ | ร | Rad [ʀaːt] = ราท | ร | Karbon [kaɐ̯ˈboːn, kaʀˈboːn] = คาร์โบน | ร | Weimar [ˈvaɪ̯maɐ̯, ˈvaɪ̯maʀ] = ไวมาร์ |
| Reise [ˈʀaɪ̯zə] = ไรเซอ | Lehre [ˈleːʀə] = เลเรอ, เลห์เรอ | derb [dɛɐ̯p, dɛʀp] = แดร์พ | |||||
| Rubrik [ʀuˈbʀiːk, ʀuˈbʀɪk] = รูบรีค, รูบริค | studieren [ʃtuˈdiːʀən] = ชตูดีเริน | Jörg [jœɐ̯k, jœʀk] = เยิร์ค | |||||
| rr | ʀ | ร | zerrten [ˈt͡sɛɐ̯tn̩, ˈt͡sɛʀtn̩] = แซร์เทิน | ร | Herr [hɛɐ̯, hɛʀ] = แฮร์ | ||
| Kirrung [ˈkɪʀʊŋ] = คีรุง | dorrt [dɔɐ̯t, dɔʀt] = ดอร์ท | ||||||
| S | |||||||
| s | s | ส; ซ | Weisheit [ˈvaɪ̯shaɪ̯t] = ไวส์ไฮท์ | ส | Glas [ɡlaːs] = กลาส | ||
| Kapsel [ˈkapsl̩] = คัพเซิล | ist [ɪst] = อิสท์ | ||||||
| z | ซ | Sagen [ˈzaːɡn̩] = ซาเกิน | ซ | Felsen [ˈfɛlzn̩] = เฟ็ลเซิน | |||
| Sahne [ˈzaːnə] = ซาเนอ, ซาห์เนอ | Käse [ˈkɛːzə] = เคเซอ | ||||||
| sch | ʃ | ช | scharf [ʃaɐ̯f, ʃaʀf] = ชาร์ฟ | ช | raschle [ˈʀaʃlə] = รัชเลอ | ช | Frosch [fʀɔʃ] = ฟร็อช |
| schlügt [ʃlyːkt] = ชลืคท์ | zwischen [ˈt͡svɪʃn̩] = ซวิชเชิน | Gischt [ɡɪʃt] = กิชท์ | |||||
| sk | sk | สก, สค |
Skala [ˈskaːla] = สกาลา, สคาลา | ||||
| Sketch [skɛt͡ʃ] = สเก็ทช์, สเค็ทช์ | |||||||
| sp | sp | สป | Spa [spaː] = สปา | สป | Konspekt [kɔnˈspɛkt] = ค็อนสเป็คท์ | ||
| ʃp | ชป | Spoerl [ʃpœɐ̯l, ʃpœʀl] = ชเปิร์ล | ชป | Grünspan [ˈɡʀyːnʃpaːn] = กรืนชปาน | |||
| Splitt [ʃplɪt] = ชปลิท, ชปลิทท์ | Bugspriet [ˈbuːkʃpʀiːt] = บูคชปรีท | ||||||
| ss | s | ส; ซ; สซ |
Kassner [ˈkasnɐ] = คัสเนอร์ | ส | Riss [ʀɪs] = ริส, ริสส์ | ||
| Neusser [ˈnɔɪ̯sɐ] = น็อยเซอร์ | Strauss [ʃtʀaʊ̯s] = ชเตราส์, ชเตราสส์ | ||||||
| essen [ˈɛsn̩] = เอ็สเซิน | lässt [lɛst] = เล็สท์ | ||||||
| st | st | สต | Stereo [ˈsteːʀeo] = สเตเรโอ | สต | Institut [ɪnstiˈtuːt] = อินสตีทูท | สท | Durst [dʊɐ̯st, dʊʀst] = ดวสท์ |
| Stigma [ˈstɪgma] = สติกมา | Instrument [ɪnstʀuˈmɛnt] = อินสตรูเม็นท์ | Kunst [kʊnst] = คุนสท์ | |||||
| ʃt | ชต | Stadt [ʃtat] = ชตัท | ชต | Besteck [bəˈʃtɛk] = เบอชเต็ค | |||
| stehen [ˈʃteːən] = ชเตเอิน, ชเตห์เอิน | Rennstieg [ˈʀɛnʃtiːk] = เร็นชตีค | ||||||
| T | |||||||
| t | t | ท | Tafel [ˈtaːfl̩] = ทาเฟิล | ท | Dietbald [ˈdiːtbalt] = ดีทบัลท์ | ท | Glut [ɡluːt] = กลูท |
| Tanne [ˈtanə] = ทันเนอ | Altmühl [ˈaltmyːl] = อัลท์มืล, อัลท์มืห์ล | Zimt [t͡sɪmt] = ซิมท์ | |||||
| Tomate [toˈmaːtə] = โทมาเทอ | Karsten [ˈkaɐ̯stn̩, ˈkaʀstn̩] = คาร์สเทิน | Durst [dʊɐ̯st, dʊʀst] = ดวสท์ | |||||
| treu [tʀɔɪ̯] = ทร็อย | Sebastian [zeˈbasti̯an] = เซบัสทีอัน | Pabst [paːpst] = พาพสท์ | |||||
| th | t | ท | Thema [ˈteːma] = เทมา | ท | Athlet [atˈleːt] = อัทเลท | ท | Judith [ˈjuːdɪt] = ยูดิท |
| Thomas [ˈtoːmas] = โทมัส | Zither [ˈt͡sɪtɐ] = ซิทเทอร์ | Bayreuth [baɪ̯ˈʀɔɪ̯t] = ไบร็อยท์ | |||||
| tsch | t͡ʃ | ช | tschau [t͡ʃaʊ̯] = เชา | ทช | Kretschmer [ˈkʀɛt͡ʃmɐ] = เคร็ทช์เมอร์ | ทช; ช[# 7] |
Matsch [mat͡ʃ] = มัทช์ |
| Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən] = เช็ชเชียน | klatschen [ˈklat͡ʃn̩] = คลัทเชิน | Partsch [paɐ̯t͡ʃ, paʀt͡ʃ] = พาทช์ | |||||
| tschüs [t͡ʃyːs] = ชืส | deutsche [ˈdɔɪ̯t͡ʃə] = ด็อยท์เชอ | klatschst [klat͡ʃst] = คลัชสท์ | |||||
| tt | t | ท | Cottbus [ˈkɔtbʊs] = ค็อทบุส | ท | Blatt [blat] = บลัท, บลัทท์ | ||
| Mittag [ˈmɪtaːk] = มิททาค | Duplett [duˈplɛt] = ดูเพล็ท, ดูเพล็ทท์ | ||||||
| tz | t͡s | ทซ | Mützchen [ˈmʏt͡sçən] = มึทซ์เชิน | ทซ; ซ[# 7] |
Platz [plat͡s] = พลัทซ์ | ||
| Witze [ˈvɪt͡sə] = วิทเซอ | Pfalz [p͡falt͡s] = ฟัลทซ์ | ||||||
| Bautzen [ˈbaʊ̯t͡sn̩] = เบาท์เซิน | Albertz [ˈalbɛɐ̯t͡s, ˈalbɛʀt͡s] = อัลแบทซ์ | ||||||
| Heintze [ˈhaɪ̯nt͡sə] = ไฮนท์เซอ | zuletzt [t͡suˈlɛt͡st] = ซูเล็ซท์ | ||||||
| tzsch | t͡ʃ | ทช | Fritzsche [ˈfʀɪt͡ʃə] = ฟริทเชอ | ทช | Hultzsch [hʊlt͡ʃ] = ฮุลทช์ | ||
| V | |||||||
| v | v | ว | Vase [ˈvaːzə] = วาเซอ | ว | Lavendel [laˈvɛndl̩] = ลาเว็นเดิล | ||
| Vehikel [veˈhiːkl̩] = เวฮีเคิล | November [noˈvɛmbɐ] = โนเว็มเบอร์ | ||||||
| f | ฟ | Vater [ˈfaːtɐ] = ฟาเทอร์ | ฟ | Stövchen [ˈʃtøːfçən] = ชเติฟเชิน | ฟ | brav [bʀaːf] = บราฟ | |
| Vogel [ˈfoːɡl̩] = โฟเกิล | Havel [ˈhaːfl̩] = ฮาเฟิล | aktivst [akˈtiːfst] = อัคทีฟสท์ | |||||
| W | |||||||
| w | v | ว | Waage [ˈvaːɡə] = วาเกอ | ว | Juwelen [juˈveːlən] = ยูเวเลิน | ||
| f | ฟ | Löwchen [ˈløːfçən] = เลิฟเชิน | ฟ | Calw [kalf] = คัล์ฟ | |||
| X | |||||||
| x | ks | ซ | Xaver [ˈksaːvɐ] = ซาเวอร์ | คซ | Axel [ˈaksl̩] = อัคเซิล | คส | Max [maks] = มัคส์ |
| Xylophon [ksyloˈfoːn] = ซือโลโฟน | Hexe [ˈhɛksə] = เฮ็คเซอ | fix [fɪks] = ฟิคส์ | |||||
| Y | |||||||
| y | j | ย[# 9] | Yak [jak] = ยัค | ||||
| Z | |||||||
| z | t͡s | ซ | Zahl [t͡saːl] = ซาล, ซาห์ล | ทซ | Bizeps [ˈbiːt͡sɛps] = บีทเซ็พส์ | ทซ; ซ[# 7] |
Justiz [jʊsˈtiːt͡s] = ยุสทีทซ์ |
| zögern [ˈt͡søːɡɐn] = เซอเกิร์น | fuzeln [ˈfuːt͡sl̩n] = ฟูทเซิล์น | Instanz [ɪnˈstant͡s] = อินสตันทซ์ | |||||
| Zeit [ˈt͡saɪ̯t] = ไซท์ | Kreszenz [ˈkʀɛst͡sɛnt͡s] = เคร็สท์เซ็นทซ์ | Heinz [haɪ̯nt͡s] = ไฮนทซ์ | |||||
| zwanzig [ˈt͡svant͡sɪç] = ซวันท์ซิช | Heinze [ˈhaɪ̯nt͡sə] = ไฮนท์เซอ | Arzt [aːɐ̯t͡st, aʀt͡st] = อาซท์ | |||||
| zz | s | ส | Jazz [d͡ʒɛs] = เจ็ส, เจ็สส์[# 10] | ||||
| t͡s | ทซ | Pizza [ˈpɪt͡sa] = พิทซา | ทซ | Jazz [jat͡s] = ยัทซ์[# 10] | |||
| ẞ | |||||||
| ß, ss | s | ส; ซ | Gößnitz [ˈɡœsnɪt͡s] = เกิสนิทซ์ | ส | Spaß [ʃpaːs] = ชปาส, ชปาสส์ | ||
| schließen [ˈʃliːsn̩] = ชลีเซิน | reißt [ʀaɪ̯st] = ไรสท์ | ||||||
- หมายเหตุ
- ↑ เสียงพยัญชนะในตำแหน่งระหว่างสระ ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นสระ ɪ, ʏ, ɛ, œ, ɔ, ʊ หรือเป็นสระ a ในพยางค์ที่เน้นเสียงและ/หรือตามด้วยรูปพยัญชนะซ้อน เมื่อทับศัพท์เสียงพยัญชนะนั้นให้ซ้อนรูปพยัญชนะไทยเพิ่มอีก 1 ตัว เพื่อให้เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป ยกเว้นเสียง s ให้ใช้ สซ เช่น Trosse [ˈtʀɔsə] = ทร็อสเซอ และเสียง ʀ ให้ใช้ ร เพียงตัวเดียว เช่น Barrel [ˈbɛʀəl, ˈbaʀəl] = เบเริล, บาเริล
- ↑ รูปพยัญชนะตัวเดียวกันซ้อนกัน 2 ตัวในตำแหน่งท้ายคำ ถ้าต้องการรักษารูปไว้ เมื่อทับศัพท์จะใส่รูปพยัญชนะไทยซ้อนกัน 2 ตัว แล้วใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับที่พยัญชนะตัวสุดท้ายก็ได้
- ↑ 3.0 3.1 รูป b และ d ที่ออกเสียงโฆษะ b และ d พบน้อยในตำแหน่งท้ายพยางค์กลางคำ
- ↑ คำที่มีรูป ch ที่ออกเสียง ç ในตำแหน่งต้นพยางค์ มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ 5.0 5.1 คำที่มีเสียงนี้มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ รูป g ที่ตามหลังสระ i และอยู่ในตำแหน่งท้ายพยางค์ ในภาษาเยอรมันมาตรฐานออกเสียงเป็น ç
- ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 เสียงพยัญชนะกักเสียดแทรก p͡f, t͡s, t͡ʃ ในตำแหน่งท้ายพยางค์ เมื่อทับศัพท์ให้ใช้ พฟ์, ทซ์, ทช์ ถ้ามีเสียงพยัญชนะอื่นตามมา (ในพยางค์เดียวกัน) ให้ใช้ ฟ, ซ, ช ตามลำดับ
- ↑ คำที่มีเสียง s ในตำแหน่งต้นคำไม่มีในภาษาเยอรมัน มักเป็นคำยืมจากภาษาอื่น เช่น Sim [sɪm] เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ
- ↑ คำที่ขึ้นต้นด้วยรูป y เป็นคำยืมจากภาษาอื่น
- ↑ 10.0 10.1 คำ Jazz ในภาษาเยอรมันออกเสียงได้ทั้ง Jazz [d͡ʒɛs] = เจ็ส, เจ็สส์; [d͡ʒɛːs] = เจส, เจสส์ และ [jat͡s] = ยัทซ์
รูปสระ
[แก้]สระเดี่ยว
[แก้]| รูปเขียน | เสียง | เงื่อนไข | ใช้ | ตำแหน่ง | |
|---|---|---|---|---|---|
| พยางค์เปิด | พยางค์ปิด | ||||
| A | |||||
| a | aː[# 1] | –า | Abend [ˈaːbn̩t] = อาเบินท์ | Mittag [ˈmɪtaːk] = มิททาค | |
| Malum [ˈmaːlʊm] = มาลุม | Latsch [laːt͡ʃ] = ลาทช์ | ||||
| Thora [toˈʀaː] = โทรา | strafst [ʃtʀaːfst] = ชตราฟสท์ | ||||
| a[# 2] | เมื่อเป็นพยางค์เปิด และอยู่ต้นคำ |
อ | Abalone [abaˈloːnə] = อบาโลเนอ | ||
| Aida [aˈ(ʔ)iːda] = ออีดา | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์เปิด และไม่ได้อยู่ต้นคำ |
–า | Firma [ˈfɪɐ̯ma, ˈfɪʀma] = เฟียร์มา | |||
| rosa [ˈʀoːza] = โรซา | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ั | alle [ˈalə] = อัลเลอ | |||
| Anfang [ˈanfaŋ] = อันฟัง | |||||
| Kanne [ˈkanə] = คันเนอ | |||||
| ä | ɛː | เ– | Käse [ˈkɛːzə] = เคเซอ | Brätling [ˈbʀɛːtlɪŋ] = เบรทลิง | |
| Wägung [ˈvɛːɡʊŋ] = เวกุง | prägst [pʀɛːkst] = เพรคสท์ | ||||
| ɛ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–็ | Äffchen [ˈɛfçən] = เอ็ฟเชิน | ||
| hässlich [ˈhɛslɪç] = เฮ็สลิช | |||||
| aa | aː | –า | aasen [ˈaːzn̩] = อาเซิน | Aal [aːl] = อาล | |
| Saale [ˈzaːlə] = ซาเลอ | Saal [zaːl] = ซาล | ||||
| aar | aː+ɐ, aː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | Saarland [ˈzaːɐ̯lant, ˈzaːʀlant] = ซาร์ลันท์ | behaart [bəˈhaːɐ̯t, bəˈhaːʀt] = เบอฮาร์ท |
| aː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | paarig [ˈpaːʀɪç] = พาริช | ||
| ae | ɛː | เ– | Baedeker [ˈbɛːdəkɐ] = เบเดอเคอร์ | Haefliger [ˈhɛːfliɡɐ] = เฮฟลีเกอร์ | |
| ɛ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–็ | Haeckel [ˈhɛkl̩] = เฮ็คเคิล | ||
| aeh | ɛː | เ– | Maehler [ˈmɛːlɐ] = เมเลอร์, เมห์เลอร์ | ||
| aehr | ɛː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | Aehrenthal [ˈɛːʀəntaːl] = เอเรินทาล, เอห์เรินทาล | |
| ah | aː | –า | Ahle [ˈaːlə] = อาเลอ, อาห์เลอ | ahnden [ˈaːndn̩] = อานเดิน, อาห์นเดิน | |
| Ahnung [ˈaːnʊŋ] = อานุง, อาห์นุง | Kahn [kaːn] = คาน, คาห์น | ||||
| Mahler [ˈmaːlɐ] = มาเลอร์, มาห์เลอร์ | Pfahl [p͡faːl] = ฟาล, ฟาห์ล | ||||
| äh | ɛː | เ– | fähig [ˈfɛːɪç] = เฟอิช, เฟห์อิช | ähnlich [ˈɛːnlɪç] = เอนลิช, เอห์นลิช | |
| zäh [t͡sɛː] = เซ, เซห์ | Fähnlein [ˈfɛːnlaɪ̯n] = เฟนไลน์, เฟห์นไลน์ | ||||
| ahr | aː+ɐ, aː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | Stahr [ʃtaːɐ̯, ʃtaːʀ] = ชตาร์ | bejahrt [bəˈjaːɐ̯t, bəˈjaːʀt] = เบอยาร์ท |
| aː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | Drahrer [ˈdʀaːʀɐ] = ดราเรอร์, ดราห์เรอร์ | ||
| ähr | ɛː+ɐ, ɛː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Ährwin [ˈɛːɐ̯viːn, ˈɛːʀviːn] = แอร์วีน | fährt [fɛːɐ̯t, fɛːʀt] = แฟร์ท |
| Gefährte [ɡəˈfɛːɐ̯tə, ɡəˈfɛːʀtə] = เกอแฟร์เทอ | gewährt [ɡəˈvɛːɐ̯t, ɡəˈvɛːʀt] = เกอแวร์ท | ||||
| Bähr [bɛːɐ̯, bɛːʀ] = แบร์ | jährst [jɛːɐ̯st, jɛːʀst] = แยสท์ | ||||
| ɛː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | Ähre [ˈɛːʀə] = เอเรอ, เอห์เรอ | ||
| Fähre [ˈfɛːʀə] = เฟเรอ, เฟห์เรอ | |||||
| ar | aː+ɐ, aː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | artig [ˈaːɐ̯tɪç, ˈaːʀtɪç] = อาร์ทิช | Arzt [aːɐ̯t͡st, aːʀt͡st] = อาซท์ |
| Tatar [taˈtaːɐ̯, taˈtaːʀ] = ทาทาร์ | Bart [baːɐ̯t, baːʀt] = บาร์ท | ||||
| aː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | garest [ˈɡaːʀəst] = กาเริสท์ | ||
| a+ɐ, a+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | Arbeit [ˈaɐ̯baɪ̯t, ˈaʀbaɪ̯t] = อาร์ไบท์ | Karl [kaɐ̯l, kaʀl] = คาร์ล | |
| Warte [ˈvaɐ̯tə, ˈvaʀtə] = วาร์เทอ | warm [vaɐ̯m, vaʀm] = วาร์ม | ||||
| warten [ˈvaɐ̯tn̩, ˈvaʀtn̩] = วาร์เทิน | erwarbst [ɛɐ̯ˈvaɐ̯pst, ɛʀˈvaʀpst] = แอร์วาพสท์ | ||||
| a+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | Araber [ˈaʀabɐ, aˈʀaːbɐ] = อาราเบอร์ | ||
| Barett [baˈʀɛt] = บาเร็ท, บาเร็ทท์ | |||||
| Parodie [paʀoˈdiː] = พาโรดี | |||||
| är | ɛː+ɐ, ɛː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Bär [bɛːɐ̯, bɛːʀ] = แบร์ | geklärt [ɡəˈklɛːɐ̯t, ɡəˈklɛːʀt] = เกอแคลร์ท |
| ɛː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | Ära [ˈɛːʀa] = เอรา | ||
| Bären [ˈbɛːʀən] = เบเริน | |||||
| arr | a+ɐ, a+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –าร์ | Wirrwarr [ˈvɪɐ̯vaɐ̯, ˈvɪʀvaʀ] = เวียร์วาร์ | genarrt [ɡəˈnaɐ̯t, ɡəˈnaʀt] = เกอนาร์ท |
| a+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –า+ร | arrogant [aʀoˈɡant] = อาโรกันท์ | ||
| narren [ˈnaʀən] = นาเริน | |||||
| E | |||||
| e | eː | เ– | eben [ˈeːbn̩] = เอเบิน | den [deːn] = เดน | |
| beten [ˈbeːtn̩] = เบเทิน | enthebst [ɛntˈheːpst] = เอ็นท์เฮพสท์ | ||||
| e | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ– | elegant [eleˈɡant] = เอเลกันท์ | ||
| Methan [meˈtaːn] = เมทาน | |||||
| Aloe [ˈaːloe] = อาโลเอ | |||||
| ɛ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–็ | essen [ˈɛsn̩] = เอ็สเซิน | ||
| Betten [ˈbɛtn̩] = เบ็ทเทิน | |||||
| direkt [diˈʀɛkt] = ดีเร็คท์ | |||||
| ə | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | besucht [bəˈzuːxt] = เบอซูคท์ | ||
| Raue [ˈʀaʊ̯ə] = เราเออ | |||||
| Wanne [ˈvanə] = วันเนอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | Bühel [ˈbyːəl] = บือเอิล, บือห์เอิล | |||
| Rethem [ˈʀeːtəm] = เรเทิม | |||||
| Arend [ˈaːʀənt] = อาเรินท์ | |||||
| ee | eː | เ– | See [zeː] = เซ | Beet [beːt] = เบท | |
| eer | eː+ɐ, eː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Heer [heːɐ̯, heːʀ] = แฮร์ | Deern [deːɐ̯n, deːʀn] = แดร์น |
| Meer [meːɐ̯, meːʀ] = แมร์ | geleert [ɡəˈleːɐ̯t, ɡəˈleːʀt] = เกอแลร์ท | ||||
| eː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | Leere [ˈleːʀə] = เลเรอ | ||
| eh | eː | เ– | Ehe [ˈeːə] = เอเออ, เอห์เออ | zehn [t͡seːn] = เซน, เซห์น | |
| Ehlers [ˈeːlɐs] = เอเลิร์ส, เอห์เลิร์ส | ersehnt [ɛɐ̯ˈzeːnt, ɛʀˈzeːnt] = แอร์เซนท์ | ||||
| Reh [ʀeː] = เร, เรห์ | flehst [ˈfleːst] = เฟลสท์ | ||||
| ehr | eː+ɐ, eː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Ehrhardt [ˈeːɐ̯haɐ̯t, ˈeːʀhaʀt] = แอร์ฮาร์ท | bewehrt [bəˈveːɐ̯t, bəˈveːʀt] = เบอแวร์ท |
| Gewehr [ɡəˈveːɐ̯, ɡəˈveːʀ] = เกอแวร์ | verehrt [fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t, fɛʀˈʔeːʀt] = แฟร์แอร์ท | ||||
| mehr [meːɐ̯, meːʀ] = แมร์ | verkehrt [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t, fɛʀˈkeːʀt] = แฟร์แคร์ท | ||||
| sehr [zeːɐ̯, zeːʀ] = แซร์ | belehrst [bəˈleːɐ̯st, bəˈleːʀst] = เบอแลสท์ | ||||
| eː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | ehren [ˈeːʀən] = เอเริน, เอห์เริน | ||
| er | eː+ɐ, eː+ʀ[# 3] | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | er [eːɐ̯, eːʀ] = แอร์ | geschert [ɡəˈʃeːɐ̯t, ɡəˈʃeːʀt] = เกอแชร์ท |
| Erding [ˈeːɐ̯dɪŋ, ˈɛʀdɪŋ] = แอร์ดิง | Herd [heːɐ̯t, hɛʀt] = แฮร์ท | ||||
| Gerhardt [ˈɡeːɐ̯haɐ̯t, ˈɡeːʀhaʀt] = แกร์ฮาร์ท | Wert [veːɐ̯t, vɛʀt] = แวร์ท | ||||
| her [heːɐ̯, heːʀ] = แฮร์ | zuerst [t͡suˈʔeːɐ̯st, t͡suˈʔeːʀst] = ซูแอสท์ | ||||
| ɛ+ɐ, ɛ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Erben [ˈɛɐ̯bn̩, ˈɛʀbn̩] = แอร์เบิน | Adverb [atˈvɛɐ̯p, atˈvɛʀp] = อัทแวร์พ | |
| erklären [ɛɐ̯ˈklɛːʀən, ɛʀˈklɛːʀən] = แอร์เคลเริน | Goldberg [ˈɡɔltbɛɐ̯k, ˈɡɔltbɛʀk] = ก็อลท์แบร์ค | ||||
| Erlach [ˈɛɐ̯lax, ˈɛʀlax] = แอร์ลัค | bemerkt [bəˈmɛɐ̯kt, bəˈmɛʀkt] = เบอแมคท์ | ||||
| herbei [hɛɐ̯ˈbaɪ̯, hɛʀˈbaɪ̯] = แฮร์ไบ | Herzfeld [ˈhɛɐ̯t͡sfɛlt, ˈhɛʀt͡sfɛlt] = แฮทซ์เฟ็ลท์ | ||||
| Verkäufer [fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ, fɛʀˈkɔɪ̯fɐ] = แฟร์ค็อยเฟอร์ | Ernst [ɛɐ̯nst, ɛʀnst] = แอ็นสท์ | ||||
| Werner [ˈvɛɐ̯nɐ, ˈvɛʀnɐ] = แวร์เนอร์ | Herbst [hɛɐ̯pst, hɛʀpst] = แฮ็พสท์ | ||||
| ɛ+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | herab [hɛˈʀap] = เฮรัพ | ||
| herein [hɛˈʀaɪ̯n] = เฮไรน์ | |||||
| ɐ | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อร์ | Achter [ˈaxtɐ] = อัคเทอร์ | ||
| Bayer [ˈbaɪ̯ɐ] = ไบเออร์ | |||||
| Feier [ˈfaɪ̯ɐ] = ไฟเออร์ | |||||
| Ober [ˈoːbɐ] = โอเบอร์ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิร์ | Bayern [ˈbaɪ̯ɐn] = ไบเอิร์น | |||
| feiern [ˈfaɪ̯ɐn] = ไฟเอิร์น | |||||
| hinterm [ˈhɪntɐm] = ฮินเทิร์ม | |||||
| Seifert [ˈzaɪ̯fɐt] = ไซเฟิร์ท | |||||
| err | ɛ+ɐ, ɛ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | แ–ร์ | Herr [hɛɐ̯, hɛʀ] = แฮร์ | gesperrt [ɡəˈʃpɛɐ̯t, ɡəˈʃpɛʀt] = เกอชแปร์ท |
| ɛ+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–+ร | Herre [ˈhɛʀə] = เฮเรอ | ||
| I | |||||
| i | iː | –ี | Iser [ˈiːzɐ] = อีเซอร์ | affin [aˈfiːn] = อัฟฟีน | |
| Hybride [hyˈbʀiːdə] = ฮือบรีเดอ | Delphin [dɛlˈfiːn] = เด็ลฟีน | ||||
| i | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ี | Idee [iˈdeː] = อีเด | ||
| Irena [iˈʀɛna] = อีเร็นนา | |||||
| Irene [iˈʀeːnə] = อีเรเนอ | |||||
| vital [viˈtaːl] = วีทาล | |||||
| Kuli [ˈkuːli] = คูลี | |||||
| ɪ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ิ | im [ɪm] = อิม | ||
| Mitte [ˈmɪtə] = มิทเทอ | |||||
| Schmidt [ʃmɪt] = ชมิท | |||||
| Willi [ˈvɪli] = วิลลี | |||||
| ie | iː | –ี | Miete [ˈmiːtə] = มีเทอ | Dielmann [ˈdiːlman] = ดีลมัน, ดีลมันน์ | |
| nie [niː] = นี | Niembsch [niːmpʃ] = นีมพช์ | ||||
| iə, ɪə | เ–ีย | Serie [ˈzeːʀiə] = เซเรีย | Textilien [tɛksˈtiːli̯ən] = เท็คส์ทีเลียน | ||
| Studie [ˈʃtuːdi̯ə] = ชตูเดีย | Tschechien [ˈt͡ʃɛçi̯ən] = เช็ชเชียน | ||||
| ieh | iː | –ี | Vieh [fiː] = ฟี, ฟีห์ | Diehl [diːl] = ดีล, ดีห์ล | |
| ier | iː+ɐ, iː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | hier [hiːɐ̯, hiːʀ] = เฮียร์ | kariert [kaˈʀiːɐ̯t, kaˈʀiːʀt] = คาเรียร์ท |
| Papier [paˈpiːɐ̯, paˈpiːʀ] = พาเพียร์ | studiert [ʃtuˈdiːɐ̯t, ʃtuˈdiːʀt] = ชตูเดียร์ท | ||||
| Trier [tʀiːɐ̯, tʀiːʀ] = เทรียร์ | sondierst [zɔnˈdiːɐ̯st, zɔnˈdiːʀst] = ซ็อนเดียสท์ | ||||
| iː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ี+ร | studieren [ʃtuˈdiːʀən] = ชตูดีเริน | ||
| ih | iː | –ี | ihm [iːm] = อีม, อีห์ม | Kihm [kiːm] = คีม, คีห์ม | |
| Bihler [ˈbiːlɐ] = บีเลอร์, บีห์เลอร์ | Schlemihl [ˈʃleːmiːl, ʃleˈmiːl] = ชเลมีล, ชเลมีห์ล | ||||
| ihr | iː+ɐ, iː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | ihr [iːɐ̯, iːʀ] = เอียร์ | ihrzte [ˈiːɐ̯t͡stə, ˈiːʀt͡stə] = เอียทซ์เทอ |
| Wihr [viːɐ̯, viːʀ] = เวียร์ | ihrzt [iːɐ̯t͡st, iːʀt͡st] = เอียซท์ | ||||
| ir | iː+ɐ, iː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | wir [viːɐ̯, viːʀ] = เวียร์ | |
| ɪ+ɐ, ɪ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | irgend [ˈɪɐ̯ɡn̩t, ˈɪʀɡn̩t] = เอียร์เกินท์ | Irmgard [ˈɪɐ̯mɡaɐ̯t, ˈɪʀmɡaʀt] = เอียร์มการ์ท | |
| Birgit [ˈbɪɐ̯ɡɪt, ˈbɪʀɡɪt] = เบียร์กิท | Dirndl [ˈdɪɐ̯ndl̩, ˈdɪʀndl̩] = เดียร์นเดิล | ||||
| Mirjam [ˈmɪɐ̯jam, ˈmɪʀjam] = เมียร์ยัม | Wirt [vɪɐ̯t, vɪʀt] = เวียร์ท | ||||
| irr | ɪ+ɐ, ɪ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ียร์ | Irrsal [ˈɪɐ̯zaːl, ˈɪʀzaːl] = เอียร์ซาล | verwirrt [fɛɐ̯ˈvɪɐ̯t, fɛʀˈvɪʀt] = แฟร์เวียร์ท |
| wirr [vɪɐ̯, vɪʀ] = เวียร์ | flirrst [flɪɐ̯st, flɪʀst] = เฟลียสท์ | ||||
| ɪ+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ี+ร | irren [ˈɪʀən] = อีเริน | ||
| wirren [ˈvɪʀən] = วีเริน | |||||
| O | |||||
| o | oː | โ– | Ofen [ˈoːfn̩] = โอเฟิน | Brot [bʀoːt] = โบรท | |
| Zobel [ˈt͡soːbl̩] = โซเบิล | Vogtei [foːkˈtaɪ̯] = โฟคไท | ||||
| Klo [kloː] = โคล | tobt [toːpt] = โทพท์ | ||||
| o | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | โ– | Oase [oˈ(ʔ)aːzə] = โออาเซอ | ||
| Moral [moˈʀaːl] = โมราล | |||||
| Bono [ˈbɔːno] = บอโน | |||||
| desto [ˈdɛsto] = เด็สโท | |||||
| ɔ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –็อ | offen [ˈɔfn̩] = อ็อฟเฟิน | ||
| Koch [kɔx] = ค็อค | |||||
| Schrott [ʃʀɔt] = ชร็อท, ชร็อทท์ | |||||
| Wolfgang [ˈvɔlfɡaŋ] = ว็อล์ฟกัง | |||||
| ö | øː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | Öfen [ˈøːfn̩] = เออเฟิน | |
| Möwe [ˈmøːvə] = เมอเวอ | |||||
| Bö [bøː] = เบอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | Köth [køːt] = เคิท | |||
| höflich [ˈhøːflɪç] = เฮิฟลิช | |||||
| höchst [høːçst] = เฮิชสท์ | |||||
| ø | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | Ökonom [økoˈnoːm] = เออโคโนม | ||
| möblieren [møˈbliːʀən] = เมอบลีเริน | |||||
| œ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | öffnen [ˈœfnən] = เอิฟเนิน | ||
| Töpfe [ˈtœp͡fə] = เทิพเฟอ | |||||
| oe | øː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | Goethe [ˈɡøːtə] = เกอเทอ | |
| Laboe [laˈbøː] = ลาเบอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | Oelschlegel [ˈøːlʃleːɡl̩] = เอิลชเลเกิล | |||
| Doebler [ˈdøːblɐ] = เดิบเลอร์ | |||||
| oer | øː+ɐ, øː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | Oersted [ˈøːɐ̯stɛt, ˈøːʀstɛt] = เออร์สเต็ท | |
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | Moers [møːɐ̯s, møːʀs] = เมอส์ [ตามต้นฉบับ] | |||
| Schroers [ʃʀøːɐ̯s, ʃʀøːʀs] = ชเริร์ส | |||||
| øː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–อ+ร | Goering [ˈɡøːʀɪŋ] = เกอริง | ||
| oh | oː | โ– | Gütersloh [ˈɡyːtɐsloː] = กือเทิร์สโล, กือเทิร์สโลห์ | Ohm [oːm] = โอม, โอห์ม | |
| öh | øː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | เ–อ | gewöhnen [ɡəˈvøːnən] = เกอเวอเนิน, เกอเวอห์เนิน | |
| Söhne [ˈzøːnə] = เซอเนอ, เซอห์เนอ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | เ–ิ | Öhm [øːm] = เอิม, เอิห์ม | |||
| Föhn [føːn] = เฟิน, เฟิห์น | |||||
| ohr | oː+ɐ, oː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | Ohr [oːɐ̯, oːʀ] = ออร์ | gebohrt [ɡəˈboːɐ̯t, ɡəˈboːʀt] = เกอบอร์ท |
| Rumohr [ˈʀuːmoːɐ̯, ˈʀuːmoːʀ] = รูมอร์ | Sohrt [zoːɐ̯t, zoːʀt] = ซอร์ท | ||||
| oː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | โ–+ร | Ohren [ˈoːʀən] = โอเริน, โอห์เริน | ||
| bohren [ˈboːʀən] = โบเริน, โบห์เริน | |||||
| öhr | øː+ɐ, øː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | Röhrling [ˈʀøːɐ̯lɪŋ, ˈʀøːʀlɪŋ] = เรอร์ลิง | |
| Wöhrde [ˈvøːɐ̯də, ˈvøːʀdə] = เวอร์เดอ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | Döhrn [døːɐ̯n, døːʀn] = เดิร์น | |||
| geöhrt [ɡəˈʔøːɐ̯t, ɡəˈʔøːʀt] = เกอเอิร์ท | |||||
| øː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–อ+ร | Öhringen [ˈøːʀɪŋən] = เออริงเงิน, เออห์ริงเงิน | ||
| Röhre [ˈʀøːʀə] = เรอเรอ, เรอห์เรอ | |||||
| oo | oː | โ– | Zoo [t͡soː] = โซ | Boot [boːt] = โบท | |
| oor | oː+ɐ, oː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | Moor [moːɐ̯, moːʀ] = มอร์ | |
| oː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | โ–+ร | moorig [ˈmoːʀɪç] = โมริช | ||
| or | oː+ɐ, oː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | vorab [foːɐ̯ˈʔap, foːʀˈʔap] = ฟอร์อัพ | |
| Doktor [ˈdɔktoːɐ̯, ˈdɔktoːʀ] = ด็อคทอร์ | |||||
| Marmor [ˈmaɐ̯moːɐ̯, ˈmaʀmoːʀ] = มาร์มอร์ | |||||
| oː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | โ–+ร | Boris [ˈboːʀɪs] = โบริส | ||
| Tore [ˈtoːʀə] = โทเรอ | |||||
| Vorau [ˈfoːʀaʊ̯] = โฟเรา | |||||
| ɔ+ɐ, ɔ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | –อร์ | Orfe [ˈɔɐ̯fə, ˈɔʀfə] = ออร์เฟอ | Ordnung [ˈɔɐ̯dnʊŋ, ˈɔʀdnʊŋ] = ออร์ดนุง | |
| Orgel [ˈɔɐ̯ɡl̩, ˈɔʀɡl̩] = ออร์เกิล | Georg [ˈɡeːɔɐ̯k, ˈɡeːɔʀk] = เกออร์ค, เก-ออร์ค | ||||
| Morgen [ˈmɔɐ̯ɡn̩, ˈmɔʀɡn̩] = มอร์เกิน | Vorort [ˈfoːɐ̯ʔɔɐ̯t, ˈfoːʀʔɔʀt] = ฟอร์ออร์ท | ||||
| ör | øː+ɐ, øː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | Örsted [ˈøːɐ̯stɛt, ˈøːʀstɛt] = เออร์สเต็ท | |
| hörbar [ˈhøːɐ̯baːɐ̯, ˈhøːʀbaːʀ] = เฮอร์บาร์ | |||||
| Stör [ʃtøːɐ̯, ʃtøːʀ] = ชเตอร์ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | Donauwörth [doːnaʊ̯ˈvøːɐ̯t, —ˈvøːʀt] = โดเนาเวิร์ท | |||
| empört [ɛmˈpøːɐ̯t, ɛmˈpøːʀt] = เอ็มเพิร์ท | |||||
| øː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | เ–อ+ร | hören [ˈhøːʀən] = เฮอเริน | ||
| œ+ɐ, œ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
เ–อร์ | befördern [bəˈfœɐ̯dɐn, bəˈfœʀdɐn] = เบอเฟอร์เดิร์น | ||
| Börse [ˈbœɐ̯zə, ˈbœʀzə] = เบอร์เซอ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
เ–ิร์ | örtlich [ˈœɐ̯tlɪç, ˈœʀtlɪç] = เอิร์ทลิช | |||
| Jörg [jœɐ̯k, jœʀk] = เยิร์ค | |||||
| U | |||||
| u | uː | –ู | Ufer [ˈuːfɐ] = อูเฟอร์ | Flughafen [ˈfluːkhaːfn̩] = ฟลูคฮาเฟิน | |
| schludern [ˈʃluːdɐn] = ชลูเดิร์น | Mut [muːt] = มูท | ||||
| u | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ู | Ufologie [ufoloˈɡiː] = อูโฟโลกี | ||
| kulant [kuˈlant] = คูลันท์ | |||||
| Musik [muˈziːk] = มูซีค | |||||
| Uhu [ˈuːhu] = อูฮู | |||||
| ʊ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ุ | unter [ˈʊntɐ] = อุนเทอร์ | ||
| Mutter [ˈmʊtɐ] = มุทเทอร์ | |||||
| ü | yː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | übel [ˈyːbl̩] = อือเบิล | |
| hüten [ˈhyːtn̩] = ฮือเทิน | |||||
| Tübingen [ˈtyːbɪŋən] = ทือบิงเงิน | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ื | Gütchen [ˈɡyːtçən] = กืทเชิน | |||
| süß [zyːs] = ซืส, ซืสส์ | |||||
| pflügst [p͡flyːkst] = ฟลืคสท์ | |||||
| ʏ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ึ | üppig [ˈʏpɪç] = อึพพิช | ||
| Hütte [ˈhʏtə] = ฮึทเทอ | |||||
| ue | ʏ | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ึ | Ueckermünde [ʏkɐˈmʏndə] = อึคเคอร์มึนเดอ | |
| uh | uː | –ู | Uhse [ˈuːzə] = อูเซอ, อูห์เซอ | Huhn [huːn] = ฮูน, ฮูห์น | |
| Schuh [ʃuː] = ชู, ชูห์ | Stuhl [ʃtuːl] = ชตูล, ชตูห์ล | ||||
| üh | yː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | Ühlein [ˈyːlaɪ̯n] = อือไลน์, อือห์ไลน์ | |
| Ühlingen [ˈyːlɪŋən] = อือลิงเงิน, อือห์ลิงเงิน | |||||
| Kühe [ˈkyːə] = คือเออ, คือห์เออ | |||||
| früh [fʀyː] = ฟรือ, ฟรือห์ | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ื | Eckmühl [ˈɛkmyːl] = เอ็คมืล, เอ็คมืห์ล | |||
| Gewühl [ɡəˈvyːl] = เกอวืล, เกอวืห์ล | |||||
| tollkühn [ˈtɔlkyːn] = ท็อลคืน, ท็อลคืห์น | |||||
| berühmt [bəˈʀyːmt] = เบอรืมท์ | |||||
| uhr | uː+ɐ, uː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
–ัวร์ | Uhr [uːɐ̯, uːʀ] = อัวร์ | |
| Muhr [muːɐ̯, muːʀ] = มัวร์ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
–วร์ | befuhrt [bəˈfuːɐ̯t, bəˈfuːʀt] = เบอฟวร์ท | |||
| erfuhrst [ɛɐ̯ˈfuːɐ̯st, ɛʀˈfuːʀst] = แอร์ฟวสท์ | |||||
| uː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ู+ร | Uhren [ˈuːʀən] = อูเริน, อูห์เริน | ||
| ühr | yː+ɐ, yː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ือร์ | Ührchen [ˈyːɐ̯çən, ˈyːʀçən] = เอือร์เชิน | gebührt [ɡəˈbyːɐ̯t, ɡəˈbyːʀt] = เกอเบือร์ท |
| Führmann [ˈfyːɐ̯man, ˈfyːʀman] = เฟือร์มัน, เฟือร์มันน์ | geführt [ɡəˈfyːɐ̯t, ɡəˈfyːʀt] = เกอเฟือร์ท | ||||
| Rührei [ˈʀyːɐ̯ʔaɪ̯, ˈʀyːʀʔaɪ̯] = เรือร์ไอ | rührt [ʀyːɐ̯t, ʀyːʀt] = เรือร์ท | ||||
| Gebühr [ɡəˈbyːɐ̯, ɡəˈbyːʀ] = เกอเบือร์ | vollführst [fɔlˈfyːɐ̯st, fɔlˈfyːʀst] = ฟ็อลเฟือสท์ | ||||
| yː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ือ+ร | führen [ˈfyːʀən] = ฟือเริน, ฟือห์เริน | ||
| Führer [ˈfyːʀɐ] = ฟือเรอร์, ฟือห์เรอร์ | |||||
| rühren [ˈʀyːʀən] = รือเริน, รือห์เริน | |||||
| ui | yː | เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ื | Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k, ˈdyːsbʊʀk] = ดืสบวร์ค | |
| ur | uː+ɐ, uː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
–ัวร์ | Urenkel [ˈuːɐ̯ʔɛŋkl̩, ˈuːʀʔɛŋkl̩] = อัวร์เอ็งเคิล | |
| pur [puːɐ̯, puːʀ] = พัวร์ | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
–วร์ | Urst [uːɐ̯st, uːʀst] = อวสท์ | |||
| gehurt [ɡəˈhuːɐ̯t, ɡəˈhuːʀt] = เกอฮวร์ท | |||||
| uː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ู+ร | Uri [ˈuːʀi] = อูรี | ||
| Uriel [ˈuːʀieːl, ˈuːʀiɛl] = อูรีเอล, อูรีเอ็ล | |||||
| u+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ู+ร | Jurassisch [juˈʀasɪʃ] = ยูรัสซิช | ||
| Jurator [juˈʀaːtoːɐ̯, juˈʀaːtoːʀ] = ยูราทอร์ | |||||
| Kurator [kuˈʀaːtoːɐ̯, kuˈʀaːtoːʀ] = คูราทอร์ | |||||
| ʊ+ɐ, ʊ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์เปิด |
–ัวร์ | Ursula [ˈʊɐ̯zula, ˈʊʀzula] = อัวร์ซูลา | ||
| schlurfen [ˈʃlʊɐ̯fn̩, ˈʃlʊʀfn̩] = ชลัวร์เฟิน | |||||
| เมื่อไม่มีสระตาม และเป็นพยางค์ปิด |
–วร์ | Urs [ʊɐ̯s, ʊʀs] = อวร์ส | |||
| Kurt [kʊɐ̯t, kʊʀt] = ควร์ท | |||||
| ür | yː+ɐ, yː+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ือร์ | Ürdinger [ˈyːɐ̯dɪŋɐ, ˈyːʀdɪŋɐ] = เอือร์ดิงเงอร์ | gekürt [ɡəˈkyːɐ̯t, ɡəˈkyːʀt] = เกอเคือร์ท |
| für [fyːɐ̯, fyːʀ] = เฟือร์ | schnürst [ʃnyːɐ̯st, ʃnyːʀst] = ชเนือสท์ | ||||
| yː+ʀ | เมื่อมีสระตาม | –ือ+ร | Türen [ˈtyːʀən] = ทือเริน | ||
| ʏ+ɐ, ʏ+ʀ | เมื่อไม่มีสระตาม | เ–ือร์ | Gürtel [ˈɡʏɐ̯tl̩, ˈɡʏʀtl̩] = เกือร์เทิล | Fürth [fʏɐ̯t, fʏʀt] = เฟือร์ท | |
| Jürgen [ˈjʏɐ̯ɡn̩,ˈjʏʀɡn̩] = เยือร์เกิน | Nürnberg [ˈnʏɐ̯nbɛɐ̯k, ˈnʏʀnbɛʀk] = เนือร์นแบร์ค | ||||
| schlürfen [ˈʃlʏɐ̯fn̩, ˈʃlʏʀfn̩] = ชเลือร์เฟิน | Fürst [fʏɐ̯st, fʏʀst] = เฟือสท์ | ||||
| Türkis [tʏɐ̯ˈkiːs, tʏʀˈkiːs] = เทือร์คีส | Würzburg [ˈvʏɐ̯t͡sbʊɐ̯k, ˈvʏʀt͡sbʊʀk] = เวือทซ์บวร์ค | ||||
| Y | |||||
| y | iː | –ี | Ysenburg [ˈiːzn̩bʊɐ̯k, ˈiːzn̩bʊʀk] = อีเซินบวร์ค | ||
| yː | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | Ypern [ˈyːpɐn] = อือเพิร์น | ||
| Typik [ˈtyːpɪk] = ทือพิค | |||||
| เมื่อเป็นพยางค์ปิด | –ื | Synonym [zynoˈnyːm] = ซือโนนืม | |||
| Typ [tyːp] = ทืพ | |||||
| y | เมื่อเป็นพยางค์เปิด | –ือ | Hypothese [hypoˈteːzə] = ฮือโพเทเซอ | ||
| Psychologie [psyçoloˈɡiː] = ซือโชโลกี | |||||
| Physik [fyˈziːk] = ฟือซีค | |||||
- หมายเหตุ
- ↑ ในออสเตรียและบางพื้นที่ของเยอรมนีออกเสียงเป็น ɑː
- ↑ ในออสเตรียออกเสียงเป็น ɑ
- ↑ ผู้พูดภาษาเยอรมันที่ไม่ออกเสียงพยัญชนะ ʀ ท้ายพยางค์เป็นสระ ɐ อาจออกเสียงรูป er (ที่ไม่มีสระตาม) ในคำบางคำเป็น ɛʀ แทน eːʀ
สระประสม
[แก้]| รูปเขียน | เสียง | ใช้ | ตำแหน่ง | ||
|---|---|---|---|---|---|
| พยางค์เปิด | พยางค์ปิด | ||||
| A | |||||
| ai | aɪ̯[# 1] | ไ– (พยางค์เปิด), ไ––์ (พยางค์ปิด) |
Aitel [ˈaɪ̯tl̩] = ไอเทิล | Aitzing [ˈaɪ̯t͡sɪŋ] = ไอท์ซิง | |
| Kai [kaɪ̯] = ไค | Laib [laɪ̯p] = ไลพ์ | ||||
| Mai [maɪ̯] = ไม | etwaig [ˈɛtvaɪ̯ç] = เอ็ทไวช์ | ||||
| au | aʊ̯[# 2] | เ–า (พยางค์เปิด), เ–า–์ (พยางค์ปิด) |
außen [ˈaʊ̯sn̩] = เอาเซิน | auch [aʊ̯x] = เอาค์ | |
| schlau [ʃlaʊ̯] = เชลา | Augsburg [ˈaʊ̯ksbʊɐ̯k, ˈaʊ̯ksbʊʀk] = เอาคส์บวร์ค | ||||
| klauen [ˈklaʊ̯ən] = เคลาเอิน | landauf [lantˈʔaʊ̯f] = ลันท์เอาฟ์ | ||||
| äu | ɔɪ̯[# 3] | –็อย (พยางค์เปิด), –็อย–์ (พยางค์ปิด) |
äußern [ˈɔɪ̯sɐn] = อ็อยเซิร์น | Äuglein [ˈɔɪ̯klaɪ̯n] = อ็อยค์ไลน์ | |
| Löwenbräu [ˈløːvn̩bʀɔɪ̯] = เลอเวินบร็อย | Bräun [bʀɔɪ̯n] = บร็อยน์ | ||||
| träumen [ˈtʀɔɪ̯mən] = ทร็อยเมิน | Häuptner [ˈhɔɪ̯ptnɐ] = ฮ็อยพท์เนอร์ | ||||
| ay | aɪ̯ | ไ– (พยางค์เปิด), ไ––์ (พยางค์ปิด) |
May [maɪ̯] = ไม | ||
| Haydn [ˈhaɪ̯dn̩] = ไฮเดิน | |||||
| Kayser [ˈkaɪ̯zɐ] = ไคเซอร์ | |||||
| E | |||||
| ei | aɪ̯ | ไ– (พยางค์เปิด), ไ––์ (พยางค์ปิด) |
Eisen [ˈaɪ̯zn̩] = ไอเซิน | Eich [aɪ̯ç] = ไอช์ | |
| Schrei [ʃʀaɪ̯] = ไชร | kein [kaɪ̯n] = ไคน์ | ||||
| Seite [ˈzaɪ̯tə] = ไซเทอ | Reim [ʀaɪ̯m] = ไรม์ | ||||
| eu | ɔɪ̯ | –็อย (พยางค์เปิด), –็อย–์ (พยางค์ปิด) |
Eule [ˈɔɪ̯lə] = อ็อยเลอ | euch [ɔɪ̯ç] = อ็อยช์ | |
| scheu [ʃɔɪ̯] = ช็อย | neun [nɔɪ̯n] = น็อยน์ | ||||
| teuer [ˈtɔɪ̯ɐ] = ท็อยเออร์ | Zeug [t͡sɔɪ̯k] = ซ็อยค์ | ||||
| ey | aɪ̯ | ไ– (พยางค์เปิด), ไ––์ (พยางค์ปิด) |
Eylert [ˈaɪ̯lɐt] = ไอเลิร์ท | ||
| Mey [maɪ̯] = ไม | |||||
| Freyung [ˈfʀaɪ̯ʊŋ] = ไฟรอุง | |||||
- หมายเหตุ
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ aɛ̯ หรือ ae
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ aɔ̯ หรือ ao
- ↑ ตำราด้านสัทศาสตร์หรือพจนานุกรมการออกเสียงบางแห่งอาจใช้สัญลักษณ์ ɔœ̯, ɔʏ̯ หรือ ɔø
ดูเพิ่ม
[แก้]บรรณานุกรม
[แก้]- Kohler, Klaus J. (1999), "German", Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 86–89, doi:10.1017/S0025100300004874
- Krech, Eva-Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), Deutsches Aussprachewörterbuch, Berlin, New York: Walter de Gruyter.
- Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf; Mangold, Max (2015), Duden – Das Aussprachewörterbuch. (7. Auflage), Berlin: Dudenverlag; Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
- Wiese, Richard (1996), The Phonology of German, Oxford: Oxford University Press.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- วิธีทับศัพท์ภาษาเยอรมัน ตาม ประกาสสำนักนายกรัถมนตรี เรื่องบัญญัติสัพทฉบับที่ ๑ ลงวันที่ 24 กันยายน 2485
- หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน รัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู ลงวันที่ 5 มีนาคม 2535
- หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น และมลายู ลงวันที่ 13 มีนาคม 2561
- วิกิพจนานุกรม ภาคภาษาเยอรมัน
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
