For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Jofikator.

Jofikator

Črka Ё

Jofikátor (rusko ёфика́тор, ё + latinsko -fico ← facio — »delam«) je računalniški program (črkovalnik) ali (modularna) razširitev urejevalnika besedil, ki obnovi cirilično črko Ё (jo, Е s preglasom) v ruskih besedilih na mestih kjer se je drugače velikokrat namesto nje rabila črka Е (je). Večina ruskih časopisov in založnikov rabi Е v vseh vsebinah, pri čemer privzemajo, da izobraženi bralec lahko razločuje katera črka je v besedilu mišljena. Takšna praksa povzroča veliko število enakopisnic (ne pa tudi enakoglasnic). Te probleme razločuje jofikator.

Poblem izbire med črkama Е in Ё v črkovanju je lahko precej zapleten in zahteva globoko analizo vsebine. Zato jofikatorji, ki bi bili sposobni v celoti reševati ta problem samodejno, še ne obstajajo.

Obstoječi jofikatorji[1][2][3] se zanašajo na posebno tvorjene podatkovne baze ruskih besed, ki vsebujejo črko Ё. Tako zamenjujejo črko Е s črko Ё v nedvomnih primerih (»nepopolna« ali »hitra jofikacija«) ali pa interaktivno prepuščajo izbor uporabniku pri dvoumnih primerih. Na primer izbira med besedama »все« — »vsakdo« in »всё« — »vse«. Pri jofikatorju za urejevalnik besedil GNU Emacs se rabi kombinirana strategija.[4].

Izraz »jofikator« se rabi tudi za označitev osebe, ki zamenjuje E v Ё (jofikacija), ali v širšem pomenu besede podpornika rabe črke Ё.[5]. Obratni proces jofikacije se imenuje dejofikacija.

Sklici

[uredi | uredi kodo]
  1. (rusko) Jofikator «Yo» Vladimirja Ivanova v paskalu.
  2. (rusko) «Пишите по-русски» Arhivirano 2007-03-05 na Wayback Machine. — makroji Nikolaja K. za postavitev črke »ё« v datotekah programa MS Word
  3. (rusko) Skripti jofikacije Jevgenija Minkovskega za urejevalnike besedil VIM, XEmacs in MS Word v pythonu.
  4. yomacs – jofikacija za GNU Emacs 24.3 ali novejši Sergia Pokrovskega.
  5. (rusko) «О букве Ё и её проблемах» – stran »glavnega jofikatorja Rusije« Viktorja Trofimoviča Čumakova
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Jofikator
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?