Языки и диалекты, на которых говорят в сербском крае Воеводина, включают южнославянские языки (сербский, хорватский, диалект Буневаца), западнославянские языки (словацкий), восточнославянские языки (русинский, украинский), венгерский, румынский и другие.^[1]

Неизвестно, на каких языках говорили на территории нынешней Воеводины во времена палеолита и неолита.^[2] Первые носители индоевропейских языков прибыли сюда в 4200 г. до н.э. и с тех пор, как появились первые письменные следы об этом регионе, есть записи о носителях различных индоевропейских языков, которые жили в этой области, включая носителей фракийской, иллирийской, кельтской, иранской и италийской ветвей индоевропейской языковой семьи.^[2]

Упадок Римской империи принесли в эту область носителей тюркских и германских языков. Носители южнославянских языков поселились в этом районе в VI веке, а носители венгерского языка появились в IX веке. Османское завоевание региона в XVI веке принесло в эту область носителей турецкого, цыганского и других языков. Завоевание Габсбургов в конце XVII и первой половине XVIII века принесло сюда носителей немецкого, словацкого, русинского, чешского, украинского и других языков. В последние годы растёт число носителей китайского языка.^[2]

Однако из-за турецкой оккупации, после переселения Сербов из Косово и Метохии в Южную Венгрию (сегодня Воеводина) в 1669 году из-за отсутствия сербских учителей, церковь пригласила русских учителей, которые привезли с собой церковные книги, написанные русским гражданским шрифтом, который в православных храмах балканских славян, сохранился до наших дней, с небольшими отличиями. Старославянский jat (Ѣ, ѣ) сербы произносят как e, je или ije. Однако и этот язык был непонятен народу, поэтому в его письменность и речь были внесены элементы национального сербского языка. Эта смесь известна в науке как славяносербский язык. Ученые люди в XVIII веке стали использовать его для написания литературных произведений, особенно стихов. Он оставался в употреблении в качестве официального литературного языка до конца XIX века.^[3]

Во время венгерского правления на территории Воеводины происходила реконструкция городских жилищ и экономический прогресс, последовавших за турецким вторжением в XVI веке. В районах, откуда бежало венгерское население, Турки заселяют деревни сербским и румынским населением, а города строятся в восточном стиле.^[2] В то время как Европа готовилась к революциям в середине XIX века, Славяне в пределах Габсбургской монархии были вовлечены в масштабную языковую революцию. К тому времени уже идёт и борьба Вука Караджича за введение национального языка в качестве стандартного сербского.^[4]

Джуро Даничич является одним из семи подписавших Венское литературное соглашение, которое должно было образовать сербскохорватский литературный язык. Он опубликовал первую крупную научную работу, которая стала поворотным моментом в реформе сербского языка, «Война за сербский язык и правописание» в 1847 году.^[4] Это свидетельствовало о том, что реформа Вука действительно началась, и 1847 год считается годом победы Вука.^[4]

Согласно переписи 2011 года, основными языками, на которых говорили в Воеводине, были:^[5]

• сербский: 1 485 791 (76,91%)
• венгерский: 241 164 (12,48%)
• словацкий: 47 760 (2,47%)
• цыганский: 27 430 (1,42%)
• румынский: 24 133 (1,25%)
• хорватский: 14 576 (0,75%)
• русинский: 11 154 (0,58%)

По количеству используемых официальных языков Воеводина как регион лидирует в Европе.^[6]

В Воеводине из 45 муниципалитетов и городов в 41 органе местного самоуправления официально используется язык меньшинства.^[7] Сегодня в Воеводине чуть меньше двух миллионов жителей, шесть официальных языков (сербский, венгерский, словацкий, хорватский, румынский, русинский) и 26 национальных меньшинств.^[2] Самым молодым в списке официальных языков является хорватский, который был «повышен» до официального в 2009 году Статутом Воеводины.^[6] Исполнительный совет Автономного края Воеводины является учредителем и издателем газет на официальных языках: Dnevnik на сербском и Magyar Szó на венгерском — ежедневные газеты, а еженедельные газеты — Hrvatska riječ (хорватский), Hlas Ľudu (словацкий), Libertatea (румынский) и Руске слово (русинский).^[7][8][9]

Сербский язык с кириллицей официально используется во всех 45 муниципалитетах Воеводины. Венгерский язык официально используется в 29 муниципалитетах, словацкий — в 12, румынский — в 9, русинский — в 6, хорватский и чешский — в 1 муниципалитете (однако чешский язык не является официальным на провинциальном уровне).^[7][8][9]

Радио и телевидение Воеводины, общественный вещатель в крае, транслирует программы на 10 языках: сербском, венгерском, словацком, русинском, румынском, буневацком диалекте, украинском, цыганском, хорватском и македонском.^[10][11][12]

Воеводина в пределах своих полномочий поощряет и поддерживает сохранение и развитие многоязычия и культурного наследия национальных меньшинств, проживающих в нем национальных общностей, а особыми мерами и мероприятиями способствует взаимному знакомству и пониманию языков, культур и религий.^[9]

• сербский: Аутономна покрајина Војводина
• венгерский: Vajdaság Autonóm Tartomány
• словацкий: Autonómna pokrajina Vojvodina
• румынский: Provincia Autonomă Voivodina
• русинский: Автономна Покраїна Войводина
• хорватский: Autonomna Pokrajina Vojvodina

• Языки Сербии

1. ↑ O Vojvodini – Razvojna Agencija Vojvodine (неопр.). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
2. ↑ ^{1 2 3 4 5} Život na granici - Etnička i kulturna šarolikost vojvođanskog prostora - Nedeljnik Vreme (неопр.). www.vreme.com (24 декабря 2013). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
3. ↑ Gramatika - Razvoj srpskog književnog jezika od IX do XIX veka  (неопр.). tabanovic.com. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 11 апреля 2023 года.
4. ↑ ^{1 2 3} Đura Daničić: Čovek koji je ukrotio narodni jezik u moderne gramatike (серб.). BBC News na srpskom (5 ноября 2022). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
5. ↑ Popis 2011 | Republički zavod za statistiku Srbije  (неопр.). www.stat.gov.rs. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 24 июня 2023 года.
6. ↑ ^{1 2} Vojvodina prva regija po broju jezika (серб.). NOVOSTI. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 5 марта 2023 года.
7. ↑ ^{1 2 3} Manjinski jezici u ravnopravnoj upotrebi širom Vojvodine | Vojvodina uživo (амер. англ.). vojvodinauzivo.rs (27 декабря 2021). Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
8. ↑ ^{1 2} Službena upotreba jezika i pisama u AP Vojvodini  (неопр.). www.puma.vojvodina.gov.rs. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 10 ноября 2012 года.
9. ↑ ^{1 2 3} Statut Autonomne pokrajine Vojvodine - Skupština Autonomne Pokrajine Vojvodine  (неопр.). www.skupstinavojvodine.gov.rs. Дата обращения: 5 июля 2023. Архивировано 26 августа 2023 года.
10. ↑ Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija Radio 3  (неопр.). JMU Radio-televizija Vojvodine. Дата обращения: 6 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
11. ↑ "MOJA ŠKOLA“ NA JEZICIMA NACIONALNIH MANJINA (англ.). Televizija Banat. Дата обращения: 6 июля 2023.
12. ↑ Gradovi na Dunavu  (неопр.). vukovisadunava.com. Дата обращения: 6 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.