Если найдётся добрый человек, желающий мне помочь... Информация которую вы переведёте с итальянского языка, попадёт в статьи: Римская империя: Август, Римская империя: Нерон (в разработке) и Imperium (в планах). Можете осуществлять перевод прямо здесь. Или можете дополнить указанные выше статьи сами при желании. ~Нирваньчик~ ^øβς 13:39, 1 августа 2011 (UTC)

Работа завершена. Спасибо за помощь M mazaev, переводчикам google, promt, и мне трудяге. ~Нирваньчик~ ^øβς 10:32, 2 сентября 2011 (UTC)

Источник: [1]

Il film - in onda in prima visione assoluta su Rai Uno domenica 23 e lunedì 24 maggio in prima serata - è stato interamente girato in Tunisia, negli Empire Studios. Su una superficie di 5000 mq, nei pressi di Hammamet, a pochi chilometri dai resti di Cartagine, è stata ricostruita la Roma Imperiale con il Foro, il Pantheon e gli Archi di Trionfo.

Nel raccontare la parabola umana e politica di Nerone si è scelto di seguire un' impostazione storiografica innovativa, che negli ultimi trenta anni ha rivalutato la figura di Nerone rispetto al ritratto fosco che era stato tramandato da Tacito. Nerone fu un imperatore mosso dall'ideale di modernizzare e di rendere più democratico l'Impero di Roma e ispirato nella sua attività dalle idee illuminate di Seneca; fu l'opposizione del partito senatorio e della Corte, che si servì della madre Agrippina, a decretarne la rovina politica e personale.

Фильм - премьера состоялась на Rai Uno в воскресенье 23 мая и понедельник 24 мая в прайм-тайм - снимался в Тунисе, в студии Empire (в Empire Studios? в кинопавильоне Empire?). На площади 5000 квадратных метров, в окрестностях Hammamet, в нескольких километрах от развалин Карфагена, был воссоздан Имперский Рим с Форумом, Пантеоном и Триумфальной Аркой.

Для рассказа о личной жизни и политической деятельности Нерона был избран новаторский историографический подход, в соответствии с которым в последние тридцать лет фигура Нерона подверглась переоценке по сравнению с мрачным образом, нарисованным Тацитом. Нерон как император вдохновлялся идеалами модернизации и демократизации Римской империи и просвещёнными идеями Сенеки. Но оппозиция сенаторской партии и двора, использовавшая в своих интересах его мать Агриппину, привела его к личному и политическому краху.

Источник: [2]

Estate 2000. Mentre sono in corso le riprese di San Paolo e gli story editor della Lux Vide stanno lavorando al nuovo e ultimo episodio della Bibbia, San Giovanni - L'Apocalisse, Ettore, Matilde e Luca Bernabei decidono di far rinascere un impero: l'Impero di Roma con tutti i suoi eroi immortali. Lux Vide e Rai Fiction varano così il progetto IMPERIUM, una collana di sei miniserie televisive per raccontare al grande pubblico cinque secoli di storia dell'Antica Roma: da Augusto, sotto il cui impero nasce Gesù e quindi il Cristianesimo, alla caduta dell'Impero.

La prima necessità è rintracciare il luogo dove ricostruire la Roma dei Cesari. Dopo una lunga ricerca in Italia e Spagna si decide per la Tunisia, nei pressi di Hammamet, a pochi chilometri dai resti di Cartagine. Paradossi della storia. La Roma cinematografica rinasce in prossimità della città che la Roma storica distrusse attraverso tre lunghe e sanguinose guerre.

Abbiamo trovato una città di mattoni e l'abbiamo ricostruita di marmo è uno dei più memorabili slogan coniati da Augusto. Abbiamo trovato dieci ettari edificabili e abbiamo ricostruito i Fori Imperiali può parafrasare oggi Salvatore Morello, il produttore esecutivo del progetto che ha coordinato i lavori per realizzare le straordinarie scenografie di NERONE. Fra le colline vicine ad Hammamet la Basilica Emilia, la Basilica Giulia, il palazzo del Senato, i templi di Giulio Cesare, di Vesta e dei Dioscuri, la strada popolare della Suburra hanno preso il posto di un bosco di mandorli. Gli edifici, progettati dallo scenografo Carmelo Agate, riproducono fedelmente gli originali. Più di 60.000 metri cubi di palazzi alti fino a 15 metri. Più di 3000 metri quadri di studi di registrazione coperti. Oltre 10.000 costumi confezionati dallo staff del costumista Paolo Scalabrino per le imponenti scene di massa.

Titus Vossberg prima, Nello Giorgetti poi, e Elio Luciano, ispirandosi agli affreschi di Pompei, hanno decorato gli interni di ville e palazzi. Anche gli oggetti di arredamento più di dettaglio sono stati confezionati con cura certosina. E così tutti gli oggetti in vetro sono stati soffiati con una tecnica attualmente praticata solo da alcuni artigiani siriani, tecnica che, oggi, al mondo, è la più vicina a quella originale romana di lavorazione del vetro. Alcuni tessuti preziosi, come la seta trasparente che decora il letto di Cleopatra, sono stati forniti da un antiquario, non a caso, egiziano. Le decorazioni degli arredi, i triclini, i tavoli e gli armadi si ispirano ai mobili ritrovati su una nave romana affondata vicino a Cartagine. Bronzi e rifiniture in cuoio sono stati lavorati a mano da artigiani tunisini che hanno tramandato, di padre in figlio, tecniche artigiane antichissime e da noi ormai scomparse. Le ampie superfici degli interni sono state decorate dagli studenti dell'accademia d'arte di Tunisi ispirandosi, sotto la guida di Elio Luciano, agli affreschi parietali di Pompei. La costruzione dei set ha richiesto due anni di lavoro febbrile e ingenti investimenti da parte della Rai, della Lux Vide e del coproduttore franco-tunisino Tarak Ben Hammar, oggi socio della Lux Vide.

Durante la realizzazione non sono mancati gli imprevisti. Il più grave si è verificato il 9 ottobre 2002. Le riprese di Augusto dovevano cominciare cinque giorni dopo, il 14 ottobre. Il cantiere era ancora aperto e il lavoro intenso. Nella fretta una saldatrice viene appoggiata male. Un incendio divampa rapido e in pochi minuti distrugge l'intero Tempio dei Dioscuri, con le sue 22 colonne, una delle costruzioni più belle del complesso. Nessun ferito. La data di inizio riprese non può essere spostata. In una settimana il miracolo. Il tempio ricostruito a tempo di record: di giorno il lavoro del cantiere, di notte il lavoro della troupe all'interno degli studi. È così che sono nati gli Empire Studios, la più grande ricostruzione dell'antica Roma nella storia del cinema e della televisione.

Ma le scenografie non bastano a consentire a grandi artisti di ridare vita all'Impero romano. Sono stati così costruiti 5000 metri quadrati di area logistica dove sono collocati laboratori di falegnameria, scultura, pittura e sartoria. Vi si trovano inoltre i camerini per gli attori e gli uffici per i diversi reparti di produzione. Il tutto reso possibile da un immenso lavoro per la creazione di infrastrutture elettriche, idriche e telefoniche.

Лето 2000. Будучи занятыми съёмками фильма «Святой Павел», и вместе со сценаристом из Lux Vide работая над новым и последним эпизодом серии «Библейские сказания» под названием «Святой Иоанн — Апокалипсис», Этторе, Матильда и Лука Бернабеи принимают решение возродить Империю: Имперский Рим со всеми его бессмертными героями. Так Lux Vide и Rai Fiction выпускают проект Imperium, серию из шести телевизионных фильмов, чтобы рассказать большой публике о шести веках истории Древнего Рима: от Августа, во время правления которого родился Иисус, а затем Христианство, до падения Империи.

Первая необходимость — это найти место для реконструкции Рима Цезарей. После долгих исследований в Италии и Испании был выбран Тунис, место в окрестностях Hammamet, в нескольких километрах от развалин Карфагена. Парадокс истории. Кинематографический Рим возрождается вблизи города, который исторический Рим разрушил за три длинные кровавые войны.

«Мы нашли город из кирпича и перестроили его в мраморе» — это один из самых запоминающихся лозунгов, сказанных Августом. «Мы нашли 10 пригодных для застройки гектаров и восстановили Римский Форум» — теперь может перефразировать Сальваторе Морелло, исполнительный продюсер проекта, который координировал работу по созданию экстраординарных сцен Нерона. Среди холмов вблизи Хаммамета базилика Эмилия, базилика Юлия, Дворец Сената, храмы Юлия Цезаря, Кастора и Весты, популярная улица Субурра заняли своё место в роще миндальных деревьев. Здания, разработанные художником-постановщиком Кармело Агате, точно воспроизводят оригиналы. Здания занимают более 60000 кубических метров и имееют высоту до 15 метров. Более 3000 квадратных метров занимает крытая съёмочная студия. Более 10000 костюмов созданы персоналом Павла Скалабрино для массовых сцен.

Сначала Тит Воссберг, потом Нелло Джорджетти, и в конце концов Элио Лучано, вдохновлённые фресками Помпеи, они украшали интерьеры вилл и дворцов. Предметы обстановки Anche gli oggetti di arredamento più di dettaglio sono stati confezionati con cura certosina были сделаны с большой осторожностью. Все стеклянные предметы были сделаны с применением техники, в настоящее время практикуемой лишь несколькими сирийскими ремесленниками, техники, которая в современном мире является самой близкой к римской технике обработки стекла. Некоторые ценные ткани, такие как прозрачный шёлк, что украшает постель Клеопатры, были предоставлены торговцем антиквариата, что не случайно, из Египта. Украшения мебели, диванов, столов и шкафов сделаны по подобию мебели, найденной на римском корабле, затонувшем возле Карфагена. Бронзовая и кожаная отделка изготовлена вручную мастерами-тунисцами, которые передавали от отца к сыну древние методы ремесла, к настоящему времени исчезнувшие. Большие поверхности интерьера были расписаны студентами Академии искусств Туниса, под руководством Элио Лучано, вдохновлёнными настенной росписью Помпеи. Строительство декораций потребовало 2 года лихорадочной работы и огромных инвестиций со стороны Rai, Lux Vide и франко-тунисского сопродюсера Tarak Ben Hammar, ныне партнёра Lux Vide.

В ходе реализации не обошлось без происшествий. Наиболее серьёзное произошло 9 октября 2002. Съёмки Августа должны были начаться через 5 дней, 14 октября. Двор был ещё открыт и шла тяжёлая работа. В спешке сварочная машина была неправильно размещена. Пожар возник быстро и в несколько минут он разрушил весь Храм Кастора и Поллукса, с его 22 колоннами, одно из самых красивых строений комплекса. Пострадавших нет. Дата начала не могла быть перенесена. За неделю произошло чудо. Храм был восстановлен в рекордно короткие сроки: днём работа велась во дворе, ночью работали в студии. Таким образом родилась Empire Studios, крупнейшая реконструкция древнего Рима в истории кино и телевидения.

Но сценографии недостаточно, чтобы позволить великим артистам воплощать в жизнь Римскую империю. Так были построены 5000 квадратных метров логистической территории, где размещены лаборатории столярного дела, скульптуры, живописи и пошивочная мастерская. Там находятся, кроме того, примерочные для актеров и офисы для различных производственных подразделений. Всё это стало возможным благодаря огромной работе по созданию электрической инфраструктуры, водопровода и телефонной связи.

Источник: [3]

Il progetto Imperium intende ripercorrere cinque secoli dell'epopea di Roma. Nel 31 a.C., dieci anni dopo la morte di Cesare, Ottaviano Augusto, eliminati Antonio e Cleopatra, diventa di fatto il primo imperatore romano. Nel 476 d.C. l'ultimo imperatore d'Occidente, Romolo Augustolo, viene deposto e le insegne imperiali sono inviate alla corte di Costantinopoli. Con questa data finisce l'Impero Romano d'Occidente e, con esso, l'epoca antica.

Secoli di amori appassionati e sfrenate ambizioni, di potere globale e trame familiari, ferree amicizie e spregiudicati tradimenti, gesti arditi e oscuri intrighi. Mentre, sullo sfondo, si consuma l'agonia dell'era pagana ed emerge il Cristianesimo sul grande scenario della Storia.

Il progetto IMPERIUM intende ricostruire il mondo della Roma Imperiale con fedeltà alla realtà storica e attenzione ai gusti del pubblico di oggi. Ogni passo del processo produttivo, dalla stesura della sceneggiatura all'ultima ripresa, è curato sulla base di una attenta ricerca e sotto la costante supervisione di un gruppo di esperti.

Miniserie previste: Augusto (già realizzata), Pompei (Tito), Marco Aurelio, Costantino e La Caduta dell'Impero.

Проект Imperium должен покрыть целую эпоху Древнего Рима, продолжительностью в 5 веков. В 31 до н.э. Октавиан Август, избавившись от Антония и Клеопатры, стал первым Римским Императором. В 476 н.э. последний император Западной Римской империи Ромул Август был низложен и Имперские символы в Константинопольский суд. С этой датой связывают конец Западной Римской империи, а с ним и конец эпохи античности.

Века страстной любви и необузданных амбиций, глобальной власти и знакомых интриг, железной дружбы и циничных предательств, смелых жестов и темных интриг. В то время как возникающее Христианство терпит агонии языческой эпохи и выходит на большую историческую сцену.

Проект Imperium стремится реконструировать мир Имперского Рима оставаясь верным исторической реальности и уделяя внимание вкусам современной аудитории. Каждый шаг производственного процесса, от написания сценария до последней съёмки, рассматривается на основе тщательно исследования и под постоянным наблюдением группы экспертов.

Минисериал ???: Август (уже сделано), Помпей (Тит), Марк Аврелий, Константин и Падение Империи.

Источник: [4]

Una coproduzione internazionale realizzata da Rai Fiction, Lux Vide, Quinta Communication per France 2, Telecinco, Eos Entertainment per ZDF, Rai Trade - è il primo dei sei episodi del progetto Imperium, dedicato ai grandi personaggi ed eventi dell’Antica Roma: Nerone, Tito, Marco Aurelio, Costantino e La caduta dell’impero.

Международное совместное производство компаний Rai Fiction, Lux Vide, Quinta Communication для France 2, Telecinco, Eos Entertainment для ZDF, Rai Trade — является первым из шести эпизодов проекта Imperium, посвященного великим деятелям и событиям Древнего Рима: Нерон, Тит, Марк Аврелий, Конастантин и Падение Империи.

Источник: [5]

Notizie

Il 23 e 24 maggio su Raiuno in prima serata arriva Nerone, il secondo capitolo, dopo Augusto, della serie kolossal Imperium dedicata ai grandi personaggi dell’antica Roma.

Nerone

In un clima di grande passione per la storia e l’epica antica, Raiuno propone il nuovo Nerone che ha il volto di un giovane e bravo attore del cinema internazionale. Non aspettiamoci un folle e spietato imperatore ma un uomo il cui sogno era fare l’attore...

12/04/2007 - Rossana Cacace

Il 23 e 24 maggio su Raiuno in prima serata arriva Nerone, il secondo capitolo, dopo Augusto, della serie kolossal Imperium dedicata ai grandi personaggi dell’antica Roma.

E’ la storia, opportunamente romanzata, di uno dei più famosi imperatori romani, personaggio terrificante e allo stesso tempo terribilmente affascinante. Il tiranno incendiario che suona la lira mentre Roma arde tra le fiamme. Almeno nella versione tradizionale che ha accompagnato intere generazioni di studenti e influenzato l’opinione comune per secoli, quella dello storico Tacito.

Ultimamente grazie a studi approfonditi è emersa una figura meno romantica ma forse più veritiera. Quella di un uomo che voleva fare l’attore e per intrighi di palazzo e volontà di potere della madre si è trovato a recitare il ruolo di imperatore. Un uomo talmente sensibile e tormentato da diventare un despota e rasentare la follia.

Nel film c’è spazio anche per una storia d’amore, quella tra Nerone e la innocente Atte, il suo primo amore. L’aderenza alla verità storica è comunque garantita da un comitato internazionale di professori di storia antica.

A prestare il volto al nuovo Nerone è stato chiamato, in un cast per la maggior parte italiano, il ventottenne attore scozzese Hans Matheson, visto in Italia al cinema con Canone inverso (2000) di Ricky Tognazzi e in tv ne Il Dottor Zivago. ’’Un uomo in bilico tra ombra e luce, tra odio e amore’’, cosi descrive il suo personaggio il giovane attore.

Accanto a lui un cast internazionale. La pluripremiata attrice spagnola Angela Molina (la ricordiamo per esempio in Carne Tremula di Pedro Almodovar con Francesca Neri) interpreta la zia Domizia.

Laura Morante, sperduta madrina della 57ma edizione del Festival di Cannes, veste i panni della terribile madre Agrippina regalandole una immagine inedita; un ruolo che ha gradito moltissimo. “Agrippina è una donna morbosamente legata al figlio, compie feroci delitti per lui, perchè questo è l’unico modo che conosce per salvarlo, ma è anche molto coraggiosa e determinata” dice l’attrice.

Matthias Habish è il filosofo Seneca precettore di Nerone, Ian Richardson Settimo, Massimo Dapporto l’imperatore Claudio e Vittoria Puccini reduce dal successo di Elisa di Rivombrosa è Ottavia.

Nerone, realizzato da Raifiction e Lux Vide per la regia di Paul Marcus, è stato girato in Tunisia, vicino Hammamet. E’ lo stesso set dove è stato girato Augusto (trasmesso il 30 novembre e 1 dicembre 2003) e dove in autunno è previsto il primo ciak del terzo progetto di Imperium ovvero Pompei(Tito). A completare la serie Marco Aurelio, Costantino e La caduta dell’Impero.

Новости

23 и 24 мая на канале Raiuno в прайм-тайм будет показан Нерон, вторая глава, после Августа, из серии Imperium, посвященной великим персоналиям Древнего Рима.

Нерон

В обстановке большой страсти к истории и эпохе античности Raiuno предлагает нового Нерона, с лицом молодого и талантливого актёра мирового кинематографа. Не следует ожидать в нём безумного и жестокого императора, это человек, мечтой которого было стать актёром.

12/04/2007 — Rossana Cacace

23 и 24 мая на канале Raiuno в прайм-тайм будет показан Нерон, вторая глава, после Августа, из серии Imperium, посвященной великим персоналиям Древнего Рима.

Это история, уместно романизированная, об одном из самых знаменитых римских императоров, персонаже страшном и в то же время ужасно захватывающем. Тиран-поджигатель, который играет на лире в то время как Рим горит в огне. По крайней мере, в традиционной версии, которая сопровождала поколения студентов и влияла на общественное мнение на протяжении веков, согласно историку Тациту.

Последние более углубленные исследования выявили образ менее романтичный, но, возможно, более правдоподобный. Мужчина, который хотел стать актером, но из-за дворцовых интриг и жажды власти его матери он был вынужден играть роль императора. Человек настолько чувствительный и истёрзанный, так что он превратился в деспота на грани безумия.

В фильме также нашлось место для истории любви Нерона и невинной Акте, его первой любви. Соответствие исторической правде гарантируется международным комитетом преподавателей древней истории.

На роль нового Нерона взяли, в актёрский состав состоящий в основном из итальянцев, двадцативосьмилетнего шотландского актёра Ханса Мэтисона, известного в Италии по фильму «Закон противоположностей'» (2000) реж. Рикки Тоньяцци и по сериалу «Доктор Живаго». «Человек находящийся между тьмой и светом, ненавистью и любовью» — так описывает своего персонажа молодой актёр.

С ним играет международный актёрский состав. Одна из них — награждённая испанская актриса Angela Molina (играла в фильме «Живая плоть» режиссёра Педро Альмодовара вместе с Франческой Нери), которая играет тётю Домицию.

Laura Morante , спонсор 57-го Каннского фестиваля, играет коварную мать Агриппину, дав ей новый образ, роль которую она очень любила. «Агриппина была женщина, болезненно привязанная к сыну, совершавшая ради него преступления и порочные поступки, потому что это был единственный способ, который она знала, чтобы сохранить его, но также очень смелая и решительная» утверждает актриса.

Matthias Habish играет философа Сенеку, наставника Нерона, Иэн Ричардсон — Септима, Massimo Dapporto — императора Клавдия и Vittoria Puccini , недавно успешно сыгравшая в Elisa di Rivombrosa, исполняет роль Октавии.

Нерон, выпущенный компаниями Raifiction и Lux Vide и режиссёром Paul Marcus, был снят в Тунисе, недалеко от провинции Хаммамет. Та же съёмочная площадка, где был снят Август (транслировался 30 ноября и 1 декабря 2003), где осенью как ожидается, будет начата третья глава проекта Imperium: Помпеи(Тит). Завершают серию Марк Аврелий, Константин и Падение Империи.

Источник: [6]

Notizie

Ottaviano Augusto viene raccontato nella miniserie “Augusto, Il primo imperatore” in onda su Raiuno domenica 30 novembre e lunedì 1° dicembre in prima serata.

Livia e il primo imperatore

La Rai lancia la prima miniserie del ”progetto Imperium”. Si parte con Ottaviano Augusto, nipote di Giulio Cesare e, visto che buon sangue non mente, primo imperatore romano. Nel cast, tra gli altri, Peter O’Toole, Charlotte Rampling, Martina Stella.

12/04/2007 - Teresa Manuela Plati

‘Il grande Cesare è stato assassinato. Un adolescente reclama l’eredità di Cesare: l’Impero Romano. Per quattro secoli la Storia avrà la forma che lui le ha imposto’.

Giulio Cesare introduce il giovanissimo nipote Ottaviano nelle stanze del potere con queste parole. Qui il futuro imperatore Augusto imparerà la sottile arte del potere impressionato dal progetto politico di Cesare: abbattere la vecchia e corrotta repubblica per far sorgere un nuovo impero, un impero giusto.

Ottaviano Augusto viene raccontato nella miniserie “Augusto, Il primo imperatore” in onda su Raiuno domenica 30 novembre e lunedì 1° dicembre in prima serata.

Frutto di una coproduzione tra Rai fiction, Lux Vide, France 2, Telecinco, ZDF e Rai Trade la miniserie è diretta da Roger Young più noto al pubblico televisivo per la regia di “Magnum P.I.”. “Augusto” è, inoltre, il primo episodio del progetto Imperium che prevede “Nerone”, “Tito”, “Marco Aurelio”, “Costantino” e “La caduta dell’Impero”.

Il cast vanta, oltre ad attori italiani, importanti presenze internazionali: Benjamin Sadler e Peter O’Toole (Augusto giovane e adulto), Martina Stella e Charlotte Rampling (Livia, moglie di Augusto, giovane e adulta), Anna Valle (Cleopatra), Massimo Ghini (Marco Antonio) e Vittoria Belvedere (Giulia, figlia di Augusto).

Un’importante produzione per narrare la storia di un grande imperatore capace di innovare le istituzioni pubbliche e di raggiungere il potere tra intrighi, accordi e delicati equilibri. Televisione.it ha incontrato la giovane Livia, interpretata da Martina Stella che ha raccontato la sua prima esperienza televisiva.

Livia è un personaggio molto distante da quello di Francesca che hai interpretato ne “L’ultimo bacio” di Muccino. Quale immagine hai tentato di attribuire alla moglie di un ‘potente’?

M.S.: “Livia è un personaggio completamente diverso da Francesca: è una donna molto forte, carismatica, manipolatrice che vuole - a qualunque costo - prendere potere politico a Roma. La moglie di Augusto è distante dalla dolcezza di Francesca, nonostante abbia cercato di evidenziare la parte femminile di Livia, la fragilità, la passione, l’attaccamento per l’uomo del quale è profondamente innamorata.”

Cosa ti è piaciuto e cosa, invece, non hai amato di Livia?

M.S.: “Il personaggio mi ha subito incuriosito quando ho letto il copione, per la sua doppiezza: la Livia pubblica, che si rivela una donna aggressiva, attenta, determinata, intelligente, astuta; e la Livia familiare, il suo essere donna, moglie, amante. E’ stata per me una grande opportunità: muoversi su fronti diversi esprimendo lo stesso personaggio.”

Новости

Об Октавиане Августе будет рассказано в минисериале “Август, первый император”, который будет транслироваться на канале Raiuno в Вс 30 ноября и Пн 1 декабря в прайм-тайм.

Ливия и первый император

RAI запускает первый минисериал ”Проект Imperium”. Он начинается с Октавиана Августа, племянника Юлия Цезаря, и первого римского императора. Кастинг, помимо прочих, включает Питера О'Тула, Шарлотту Рэмплинг, Мартину Стеллу.

12/04/2007 - Teresa Manuela Plati

‘Il grande Cesare è stato assassinato. Un adolescente reclama l’eredità di Cesare: l’Impero Romano. Per quattro secoli la Storia avrà la forma che lui le ha imposto’.

Giulio Cesare introduce il giovanissimo nipote Ottaviano nelle stanze del potere con queste parole. Qui il futuro imperatore Augusto imparerà la sottile arte del potere impressionato dal progetto politico di Cesare: abbattere la vecchia e corrotta repubblica per far sorgere un nuovo impero, un impero giusto.

Ottaviano Augusto viene raccontato nella miniserie “Augusto, Il primo imperatore” in onda su Raiuno domenica 30 novembre e lunedì 1° dicembre in prima serata.

Продукт сотрудничества Rai Fiction, Lux Vide, France 2, Telecinco, ZDF и RAI Trade, минисериал был снят режиссером Роджером Янгом, наиболее известном телеаудитории по фильму "Magnum PI". Август - это также первый эпизод проекта Imperium, который также включает "Нерон", "Тит", "Марк Аврелий", "Константин" и "Падение Империи". Frutto di una coproduzione tra Rai fiction, Lux Vide, France 2, Telecinco, ZDF e Rai Trade la miniserie è diretta da Roger Young più noto al pubblico televisivo per la regia di “Magnum P.I.”. “Augusto” è, inoltre, il primo episodio del progetto Imperium che prevede “Nerone”, “Tito”, “Marco Aurelio”, “Costantino” e “La caduta dell’Impero”.

Il cast vanta, oltre ad attori italiani, importanti presenze internazionali: Benjamin Sadler e Peter O’Toole (Augusto giovane e adulto), Martina Stella e Charlotte Rampling (Livia, moglie di Augusto, giovane e adulta), Anna Valle (Cleopatra), Massimo Ghini (Marco Antonio) e Vittoria Belvedere (Giulia, figlia di Augusto).

Un’importante produzione per narrare la storia di un grande imperatore capace di innovare le istituzioni pubbliche e di raggiungere il potere tra intrighi, accordi e delicati equilibri. Televisione.it ha incontrato la giovane Livia, interpretata da Martina Stella che ha raccontato la sua prima esperienza televisiva.

Livia è un personaggio molto distante da quello di Francesca che hai interpretato ne “L’ultimo bacio” di Muccino. Quale immagine hai tentato di attribuire alla moglie di un ‘potente’?

M.S.: “Livia è un personaggio completamente diverso da Francesca: è una donna molto forte, carismatica, manipolatrice che vuole - a qualunque costo - prendere potere politico a Roma. La moglie di Augusto è distante dalla dolcezza di Francesca, nonostante abbia cercato di evidenziare la parte femminile di Livia, la fragilità, la passione, l’attaccamento per l’uomo del quale è profondamente innamorata.”

Cosa ti è piaciuto e cosa, invece, non hai amato di Livia?

M.S.: “Il personaggio mi ha subito incuriosito quando ho letto il copione, per la sua doppiezza: la Livia pubblica, che si rivela una donna aggressiva, attenta, determinata, intelligente, astuta; e la Livia familiare, il suo essere donna, moglie, amante. E’ stata per me una grande opportunità: muoversi su fronti diversi esprimendo lo stesso personaggio.”