For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Трансдукция (языковая трансформация).

Трансдукция (языковая трансформация)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Трансдукция — один из видов языковой трансформации, при котором происходит перекодирование исходного текста на одном языке и генерирование вторичного текста на другом языке, которые, в отличие от традиционного перевода, производятся при условии отхода от сигнификативного прагматического значения исходного текста и сохранения денотативного значения всей информации. Трансдукция лежит в основе реферативного перевода.

Понятие трансдукции (нем. Transduktion) было предложено К. Хенгстом. В отличие от перевода, характерным примером трансдукции является опубликованный в реферативном сборнике реферат на русском языке научной статьи, первоначально опубликованной, скажем, на английском языке.

Характерные черты трансдукции

[править | править код]
  • при трансдукции происходит перекодирование исходного текста на одном языке во вторичный текст на другом языке
  • элементы перекодирования коммуникативно не эквивалентны, то есть для них не характерна обратимость
  • отсутствие эквивалентности объясняется главным образом их количественным различием; несколько предложений и даже абзацев исходного текста переводится в одно предложение конечного текста
  • Информация конечного текста по денотативному значению совпадает с исходным текстом.

Литература

[править | править код]
  • Вейзе А. А. Методика обучения реферативному переводу. — Минск, 1980.
  • Вейзе А. А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1985. — 127 с.
  • Пособие по переводу с английского языка на русский. Реферирование. — Сост. Рецкер Я. И. — М.: Моск. гос. пед. ин-т им. М. Тореза, 1976.
  • Хенгст К. Языковые средства, сокращающие информацию, и обучение специалистов иностранному языку. // Wissenschaftliche Zeitschrift. Padagogische Hochschule «Ernst Schneller». — H. 1. — Zwickau.
Это заготовка статьи по лингвистике. Помогите Википедии, дополнив её.
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Трансдукция (языковая трансформация)
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?