Сканле́йт м. скл. (от англ. scanlate, scanlation) — любительский перевод графической литературы (например: комиксов и манги) на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scan (сканирование) и translation (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст.

В определённом смысле сканлейт можно назвать фэнсабами манги, тем более что некоторые фэнсаб-группы одновременно переводят и аниме, и мангу.

Первоначально деятельность сканлейтерских групп развивалась бок о бок с распространением оригинальных сканов манги, но позже основная часть сканлейтеров отошла от этой сомнительной в правовом отношении практики. В настоящее время негласно считается допустимым выкладывать для скачивания (в том или ином виде) сканлейты манги, не издававшейся на этом языке, а также альтернативные (неофициальные) скрипты, то есть сценарии.

• Фэнсаб
• Отаку
• Любительский перевод

• Алексей Караулов. Сканлейтеры  (рус.). Аниме: На злобу дня. Мир фантастики (28 октября 2009). Дата обращения: 3 мая 2010.

Аниме и манга
«Аниме» в Викицитатнике «Аниме» и «Манга» на Викискладе
Аниме	История Индустрия OVA ONA Музыка Фэнсаб Категория
Манга	История Додзинси Мангака Ранобэ Сканлейт Категория
Жанры	По целевой аудитории Кодомо Сёдзё Дзёсэй Сёнэн Сэйнэн По специфической тематике Бара Гарем Исэкай Иясикэй Махо-сёдзё Меха Сёнэн-ай Спокон Сэнтай Токусацу Этти Юри Яой Хентай Лоликон Сётакон Тентакли Эрогуро Футанари
Игры	Эроге (BL-игра Отомэ-игра) Визуальная новелла
Культура отаку	Косплей AMV Аниме-фестиваль Моэ Фансервис Термины и понятия Додзин
Портал об аниме и манге