Лондонский мультикультурный английский (англ. Multicultural London English) — это диалект (и/или социолект) английского языка, возникший в конце XX века. Исходными носителями диалекта являются представители рабочего класса, а также молодёжь, живущая во Внутреннем и Внешнем Лондоне. Во Внешнем Лондоне диалект распространён в Бренте, Ньюхеме, Баркинге и Дагенхеме, Харинги и Энфилде. Отдельные элементы диалекта широко распространились по всей южной Англии. Согласно исследованию, проведённому Ланкастерским университетом, лондонский мультикультурный английский в настоящее время постепенно вытесняет из Лондона диалект кокни.^[1]

Лондонский мультикультурный английский содержит множество вкраплений из языков Карибского бассейна (языков Ямайки, Тринидада и Тобаго и других стран Карибского Содружества), южноазиатских языков,^[2][3] афроамериканского английского и даже следы традиционного диалекта кокни.^[3]

Несмотря на то, что неофициальное название данного диалекта — «яфайканский» (англ. Jafaican, Jafaikan, то есть fake Jamaican — псевдоямайкский) — подразумевает его связь с ямайским английским, некоторые исследователи пришли к выводу, что молодёжь не использует данный диалект, чтобы подражать речи чёрного населения. По словам исследователей, «вероятно, молодые люди, которые росли в Лондоне, подверглись влиянию как тех, кто говорил на английском как на своём втором языке, так и тех, кто говорил на местном лондонском английском. В результате смешения этих двух вариантов языка и появилась новая разновидность — лондонский мультикультурный английский».^[4]

• «Oh my days!» (Восклицание)
• «My boy» (Лучший друг)
• «Blood»/«Blud» (Друг)
• «Fam» (Сокращение от «family», употребляется в значении «друг»)
• «Aks» (Инверсия «ask»: — эта метатеза также встречается в английском Уэст-Кантри)
• «Manz» (Личное местоимение первого лица; используется мужчинами)
• «Safe» (Выражение одобрения, также используется в качестве прощания)
• «Bare» (Усиливающее определение)
• «More better» (Сравнительная степень, применяемая вместо «better»)
• «Yard» (Дом)
• «Endz» (Район)
• «Baggamanz» (Множество)
• «Fit» (Привлекательный)

Глагол «to be» в прошедшем времени спрягается по правилам правильных глаголов; форма «was» становится единой для всех утвердительных предложений, а «weren’t» — для всех отрицательных. Таким образом получаются формы «I was, you was, he was» и «I weren’t, you weren’t, he weren’t».^[5]

Все формы разделительных вопросов сводятся к «isn’t it» (произносится «innit») и противоположному ей «is it?»

Речь старшего населения Лондона по звуковому рисунку больше напоминает диалект кокни. Однако в речи лондонской молодёжи черт, присущих кокни, почти не наблюдается. Основные особенности их произношения почти не подвержены такому явлению, как диалектное выравнивание: их произношение не меняется в сторону более распространённых диалектов и акцентов. Примерами регионов, подвергшихся диалектному выравниванию, могут стать Милтон-Кинс, Рединг и Эшфорд^[англ.]. Старшее население ожидает от молодёжи именно выравненное произношение, особенно в свете недавнего усиления влияния Лондона на диалектную картину страны. На самом деле же ожидания не соответствуют действительности, и лондонский мультикультурный английский по произношению является не менее своеобразным и уникальным, чем любой другой диалект и акцент Великобритании.

К особенностям акцента можно отнести:

• звук /ʊ/ является задним гласным в речи большинства жителей Внутреннего Лондона. Данная особенность объединяет лондонский мультикультурный английский с карибским английским;
• крайние^{[неизвестный термин]} гласные дифтонга /oʊ/ являются задними гласными у большинства населения Внутреннего Лондона обоих полов, а у девушек из Внешнего Лондона они звучат как передние гласные;
• тот же дифтонг /oʊ/ превращается в монофтонг в речи представителей приезжих этнических групп (афро-карибы]], чёрные африканцы) и мультиэтнических социальных сетей (в случае с белым населением);
• звуки дифтонга /aɪ/ являются передними гласными. Среди чёрного населения к тому же распространена монофтонгизация /aɪ/ в придачу к его передизации^{[неизвестный термин]}. Считается, что процесс передизации^{[неизвестный термин]} в лондонском мультикультурном английском проходит постепенно в ходе дивергенции. Изменения начались с понижения внутреннего межзвучья в дифтонгах (предположительно, с [ɔɪ]), что отражает возвращение языка к временам до сдвига дифтонгов. Данная особенность более характерна для центрального Лондона, чем для окраин;
• как и /aɪ/, дифтонг /eɪ/ монофтонгизируется в речи цветного населения. Это явление также связывают с обратным сдвигом дифтонгов;
• в центральном Лондоне сочетание /aʊ/ принято произносить как [aː]. Чернокожее население (особенно девушки) могут также произносить его как [ɑʊ];
• звук /k/ передвигается назад к [q] перед гласными среднего и нижнего ряда.^[6]

Некоторое особенности связывают лондонский мультикультурный английский с другими диалектами юго-восточной Англии. Среди них:

• отсутствие опущения H (H-dropping) в начале слов;
• усиленная передизация^{[неизвестный термин]} /uː/, что приводит к произношению, близкому к [ʏː]. Данное явление более всего присуще цветному населению и белым лондонцам с чернокожими знакомыми;
• /æ/ является задним гласным и произносится как [a̠];
• /ʌ/ является задним гласным и произносится как [ɑ] или [ʌ], в отличие от стандартного [ɐ];
• передизация^{[неизвестный термин]} th (Th-fronting);^[5]; разновидность передизации^{[неизвестный термин]} th — непроизносимое h в th («thing» иногда произносят как «t’ing», а не как «fing»). Так, «this» и «that» можно произнести как «dis» и «dat».

• David Sutcliffe, Black British English, Oxford: Basil Blackwell, 1982.
• Oxford Graduate Seminar, 12 November 2007: «Linguistic innovators: the English of adolescents in London» [ppt].
• Paul Kerswill and Eivind Torgersen. «Endogenous change in inner-London teenage speech?: 'Diphthong Shift' reversal and other vowel changes» [ppt].

• The Guardian: «Learn Jafaikan in Two Minutes» — статья Эмили Эштон

Диалекты и варианты английского языка по континентам
Стандартный английский Лингва-франка Википедия на упрощённом английском языке Сравнение американского и британского английского Контактные языки на английской основе
Африка	Камерун Кения Либерия Малавия Намибия Нигерия Сьерра-Леоне Уганда Южная Африка
Азия	Бирма (Мьянма) Бруней Гонконг[англ.] Индия Малайзия Пакистан Сингапур Филиппины Шри-Ланка
Европа	Великобритания Received Pronunciation Консервативный RP Восточная Англия Норфолк Суффолк Эссекс) Восточный Мидлендс Западный Мидлендс (Бирмингем Блэк-Кантри Поттерис (Сток-он-Трент) Северная Англия Джорди (Тайнсайд) Йоркшир Камбрия Барроу-ин-Фернесс Ланкашир Макем (Сандерленд) Манчестер Питматик (Нортамберленд/Дарем) Скауз (Ливерпуль) Чешир Уэст-Кантри Корнуэлл «Маммерсет» Уэльс Кардифф Гоуэр Шотландия Нагорный английский Южная Англия Кент Кокни «Мокни» Лондон Суссекс Устье Темзы Ирландия Дублин Ольстер Другие Гернси Гибралтар Джерси Остров Мэн
Северная Америка	США английский язык афроамериканцев США английский язык пенсильванских немцев Аппалачи Балтимор Бостон Буффало регион Великих озёр Верхний полуостров долина реки Гудзон западноамериканский диалект каджунский Калифорния Мидленд Новая Англия Новый Орлеан Нью Джерси Нью-Йорк Питтсбург Полоса приливов север центральной части США северо-восточная Пенсильвания тихоокеанский Северо-Запад Филадельфия английский язык чикано южные диалекты Канада Аборигенов Западная и центральная Канада Долина Оттавы Квебек Кейп-Бретон Луненбург Морские провинции Ньюфаундленд Другие Багамы Белиз Бермуды Карибы Ямайка
Южная Америка	Гайана Тринидад и Тобаго Фолклендские острова
Австралия и Океания	Австралия Западная Австралия Южная Австралия аборигены Торресов пролив Новая Зеландия Палау Соломоновы Острова Средняя Атлантика
Упрощенные международные версии языка	Бейсик-инглиш Простой английский Международный английский Глобиш Гоугейт Нерьер Специальный английский Voice of America Anglish Engrish E-Prime