Яльмар Гулльберг
Дата рождения	30 мая 1898(1898-05-30)[1][2][…]
Место рождения	Мальмё
Дата смерти	19 июля 1961(1961-07-19)[1][2][…] (63 года)
Место смерти	ШвецияМальмёхус, Швеция
Гражданство (подданство)	Швеция
Образование	Лундский университет
Род деятельности	лингвист, поэт, писатель, композитор, переводчик
Язык произведений	шведский
Медиафайлы на Викискладе

Я́льмар Гу́лльберг (швед. Hjalmar Gullberg, 30 мая 1898, Мальмё — 19 июля 1961, Хольмея, лен Мальмёхус) — шведский поэт, писатель, драматург, переводчик, один из наиболее известных шведских литераторов XX века.

В истории шведской литературы считается одним из первых модернистов, новатором поэтического языка, смело соединявшим высокую и разговорную стилистику. Философская и пейзажная лирика отличается особой музыкальностью, мягкой интонацией; часто использование библейской и античной образности. В то же время творчество Гулльберга не было чуждо гротеска, иронии, гражданских мотивов: так, во время второй мировой войны он протестовал против немецкой оккупации Дании.

Кроме того, Гулльберг — выдающийся переводчик мировой драматургии, ему принадлежат переводы древнегреческих трагиков, Шекспира, Кальдерона, Мольера, Мюссе, Лорки, а также лирики Габриелы Мистраль и других поэтов мира.

Покончил с собой, будучи неизлечимо больным.

Яльмар был внебрачным ребёнком Хильды Юнссон^[3]. Воспитывали его приёмные родители — Эльса и Бенгт Гулльберги, жители Мальмё. Сначала семья жила на улице Хольмгатан, а в первых годах XX века переселилась в так называемый «Сотенный» дом № 100 на улице Сёдра Ферштадсгатан (швед. Södra Ferstadsgatan). Отец работал дворником в крепости на углу этой улицы и Мёллевонсгатан (швед. Möllevångsgatan). В семье царило согласие, родители старались дать Яльмару лучшее образование.

Сначала он ходил в школу Пильдамма (швед. Pildammsskolan), а потом учился в Латинской школе Мальме (швед. Malmö Latinskola), которую окончил в 1917 году. Яльмар был способным и прилежным гимназистом, учился очень хорошо, неизменно имел отличные оценки по латинскому, греческому и шведскому языкам.

Ещё в гимназические годы Яльмар подружился с Ингваром Андерссоном, который затем стал заведующим государственного архива. Эта дружба продолжалась всю жизнь. Они оба стали членами Шведской академии. В 1940-м Гулльберг занял кресло № 7 после Сельмы Лагерлёф, затем Андерссон стал академиком через десять лет, заняв место профессора Мартина Ламма^шв..

Поступив в Лундский университет, Гулльберг изучал скандинавские языки и латынь. Отбыв воинскую повинность в Хальмстаде, вернулся к учёбе и начал изучать историю литературы. Его однокурсником был поэт Ула Гансон^шв.. В круг близких знакомых Яльмара входили Ингвар Андерссон, Ивар Гарри^шв., Тристан Линдстрём^шв., Франс Бенгтссон, Бенгт Альмквист^шв. и Карл Рагнар Гиров^шв.. Гулльберг участвовал в студенческой внеучебной жизни. Сотрудничал со студенческой газетой «Люндагод» (швед. Lundagård ), а в 1924-м стал её главным редактором. Также принимал участие в карнавалах. В 1920 он выступил в роли Вирапуллана, а 1924-го — в роли Гамлета.

Ещё в ученические годы он был скрипачом капеллы в Латинской школе. Впоследствии пробовал себя в качестве композитора, писал романсы на слова Фрёдинга, Карлфельдта и Левертина. Часть этих не опубликованных при жизни автора музыкальных произведений были изданы на компакт-диске в 1998 году как приложение к новой книге Андеша Пальма и Леннарта Муберга о писателе^[4].

Первые опыты Гулльберга в поэзии датируются 1918 годом. В 1922-23 годах Гулльберг путешествовал по Германии и Франции. То было образовательное путешествие. Вернувшись домой, он пишет смелее и разнообразнее, в том числе и в стиле модернизма, хотя и старается соблюдать традиционную линию — не в последнюю очередь из-за того, что молодому поэту приходится иметь дело с музыкой, которая требует песенных ритмов. Об этом он очень точно выразился в своем стихотворении «Соловью в Мальмё»: «Я слышу музыку и ищу подходящее слово» (швед. Jag hör musik och letar efter orden). Вся его поэзия была очень мелодичной; своеобразным символом творчества поэта стали скрипка и смычок, изображённые на обложке его сборника стихов «Соната».

В 1927 году Гулльберг окончил университет^[5] и стал лиценциатом. В начале 1928 он, унаследовав имущество своих биологических родителей, приобрел дом № 11 на улице Вестергатан (швед. Västergatan) в Лунде и стал «самостоятельным образованным господином» (как впоследствии сам иронично назвал свой сборник трагикомических стихов). Финансово независимый, Яльмар мог теперь всё своё время отдавать на переводы классиков и поэтическое творчество. Сам он считал, что деньги дали ему свободу. Как упоминает Андеш Пальм^[6], Яльмар как-то сказал, что ему приснился кошмар, будто он работает учителем шведского языка в Сундсвалле.

В творчестве Гулльберг уже в начале тридцатых получил признание критиков и читателей. Он сочетал в поэзии повседневное и часто ироничное с высокой традиционной тематикой — любовью, духовностью и свободой. Как переводчик стал известен благодаря произведениям древнегреческих драматургов, французских а также испаноязычных поэтов. В 1944-м за эти достижения он стал почётным доктором философии Лундского университета.

С 1936 по 1950 писатель руководил Радиотеатром, в 1949—1950 годах вёл передачи Шведского радио^[7]. С 1940 года и до смерти в 1961 году он был член Шведской академии (кресло № 7). В 1937—1961 годах принадлежал к членам литературной академии «Общество Девяти» (швед. Samfundet De Nio кресло № 3).

Гулльберг также писал статьи для энциклопедического издания «Svensk uppslagsbok»^[5].

Во время Второй мировой войны он стал одним из лидеров в так называемой «литературы готовности», много делал для популяризации драматических и поэтических произведений на радио. Был одним из авторов радиопрограммы «Стихотворение дня» (швед. Dagens dikt), хотя и не принадлежал к её основателям и часто сам выбирал, что стоит в ней декламировать. Например, считается, что он выбрал для декламации стихотворение Эсайяса Тегнера «Вечное» (швед. Det eviga) 9 апреля 1940, спустя несколько часов после того, как сообщили о вторжении немецких войск в Данию и Норвегию.

В конце Второй мировой войны у Гулльберга наступил творческий кризис, связанный с тем, что раньше он был не очень охоч до экспериментирования в области жанра, а теперь приходилось прибегнуть к таковому. Отчасти поэт склонился на сторону новых модернистских идеалов: в сборнике «Посмертная маска и деревня развлечений» (1952) приглушены метафизические претензии, детронизован христианский Бог, не видно старых ироничных шуток, а форма перешла от рифмованного к свободному стиху. Тем не менее, тон в стихах «Посмертная маска» и «Полубогам» торжественный, более открытый, язык более красочен, чем во всех предыдущих произведениях.

В конце жизни Гулльберг страдал от миастении. Иногда он не мог обойтись без респиратора. Жизнь стала невыносима. Засвидетельствовано, что он сам решил утопиться в озере Иддинген^шв. возле городка Гольмея^шв.. На то время он гостил у своей невесты, графини Греты Тотт^[8].

Яльмара Гулльберга похоронили в Мальмё, на кладбище святого Павла. Архив писателя находится в библиотеке Лундского университета.

• I en främmande stad (1927) — «В чужом городе»
• Sonat, (1929) — «Соната»
• Andliga övningar (1932) — «Духовные упражнения»
• I Kärlek tjugonde seklet (1933) — «Любовь в девятнадцатом веке»
• Ensamstående bildad herre. Трагикомические стихи (1935) — «Самостоятельный образованный господин»
• Att övervinna världen (1937) — «Покорить мир»
• 100 dikter; ett urval ur sex versböcker (1939) — «Сто стихов; избранное из шести книг»
• Röster från Skansen (1941) — «Голоса из Скансена»
• Fem kornbröd och två fiskar (1942, содержит стихотворение о Карин Бойе «Мертвая амазонка») — «Пять хлебов и две рыбы»
• Hymn till ett evakuerat Nationalmuseum (1942) — «Гимн эвакуированному Национальному музею»
• Den heliga natten (1951) — «Святая ночь»
• Dödsmask och lustgård (1952) — «Посмертная маска и деревня развлечений»
• Terziner i okonstens tid (1958) — «Терцины в час, когда не до искусства»
• Ögon, läppar (1959) — «Глаза, губы»
• 50 dikter; избранное из трёх поэтических книг; предисловие Карла Фермана (1961) — «50 стихов»
• En anständig och ömklig comoedia. Трёхактная пьеса Яльмара Гулльберга и Улле Гольмберга. Издана в 1984 году — «Приличная и жалкая комедия»
• Kärleksdikter. Первое издание под этим названием (1967) — «Стихи о любви»
• Dikter. С послесловием Андеша Пальма (1985) — «Стихи»
• Legend — «Легенда»

• Аристофан: Fåglarna (1928) — «Птицы»
• Еврипид: Hippolytos (1930) — «Ипполит»
• Еврипид: Medea (1931) — «Медея»
• Аристофан: Lysistrate (1932) — «Лисистрата»
• Еврипид: Alkestis (1933) — «Алкеста»
• Софокл: Antigone (1935) — «Антигона»
• Мольер: Den girige (1935) — «Скупой»
• Кальдерон: Spökdamen, 1936 — «Дама-невидимка»
• Альфред де Мюссе: Lek ej med kärleken (1936) — «Любовью не шутят»
• Габриела Мистраль: Dikter (1945) — «Стихи»
• Федерико Гарсиа Лорка: Blodsbröllop (1946) — «Кровавая свадьба»
• Габриела Мистраль: Den heliga vägen (1949) — «Священная стезя»
• Мольер: Den inbillade sjuke (переведено Шведского радио 1954) — «Мнимый больной»
• Gåsmors sagor, 1955 — «Сказки матушки Гусыни»
• Själens dunkla natt och andra tolkningar av främmande lyrik, 1956 — «Тёмная ночь души и другие переводы иностранной лирики»
• Эсхил: Agamemnon (1960) — «Агамемнон»
• Franskt 1600-tal, издано посмертно 1962, с предисловием Улле Гольмберга — «Французские 1600-е»
• Уильям Шекспир: Köpmannen i Venedig (1964) — «Венецианский купец»
• Уильям Шекспир: Som ni behagar (1964) — «Как вам это понравится»

Редактирование произведения Ула Гансон «Брошенное сочинение» (Efterlämnade skrifter, 1928-)

• Гинг Кучбах: — «Kyssande vind» — «Поцелуй ветра»
• Лустанс Лачейер^шв., (Юхан Чинде^шв.) — «Kyssande vind», 1985 — «Поцелуй ветра»
• Ларс-Эрик Ларссон: «Förklädd gud» — «Переодетый бог»^шв.
• Леннарт Муберг^шв.: «Jag bor vid ett rastställe — Hjalmar Gullbergs landskap i dikt, bild och ton» (книга + CD). Discantus, 1998 — «Я живу близ места отдыха — пейзажи Яльмара Гулльберга в стихах, картинах и музыке»
• Леннарт Муберг: «Där Skönheten har sitt hem — Kantat till Nationalmuseum» (книга + CD). Discantus, 2000 — «Там красоты обитель — кантата Национальному музею»
• Леннарт Муберг: «Han kom som en vind — Hjalmar Gullbergs kärleksdikt i ton» (bok + cd). Discantus, 2002 — «Он примчался, как ветер — положенные на музыку стихи Яльмара Гулльберга о любви»
• Хильдинг Русенберг^шв.: «Den heliga natten», «Hymn till ett evakuerat Nationalmuseum» m.fl. — «Святая ночь», «Гимн эвакуированному Национальному музею» и другие
• Стаффан Бьёрклунд: «20 sånger» — «20 песен»
• Стихи Яльмара Гулльберга на музыку положили также Ингвар Лидгольм (швед. Ingvar Lidholm), Йёста Нюстрём, Гуннар Турессон (швед. Gunnar Turesson), Эстен Варненбринг (швед. Östen Warnerbring) и другие

• Большая премия Шведской академии — 1939
• Премия Бельмана — 1948
• Литературная большая поощрительная премия — 1960

• En bok om Hjalmar Gullberg (redigerad av Stig Carlson och Axel Liffner) (FIB:s lyrikklubb, 1955)
• Carl Fehrman: Hjalmar Gullberg (Norstedt, 1958)
• Hjalmar Gullberg: Gentleman, Single, Refined and selected poems, 1937—1959 (översättning Judith Moffett) (Louisiana State University Press ; Norstedt, 1979) [tvåspråkig utgåva]
• Lennart Göthberg: Hjalmar Gullberg och hans värld (Bonnier, 1943)
• Olle Holmberg: Hjalmar Gullberg: en vänbok (Bonnier, 1966)
• Erik Hj. Linder: Hjalmar Gullberg (Norstedt, 1946)
• Lennart Moberg och Anders Palm: «Jag bor vid ett rastställe …»: Hjalmar Gullbergs landskap: dikt, bild och ton (Discantus Skåne, 1998)
• Lennart Moberg: Drömmen om Paris: i spåren på svenska snillen i städernas stad (Discantus, 2005) [De «svenska snillena» är, förutom Gullberg, August Strindberg, Axel Munthe och Carl Fredrik Hill]

• Общество Яльмара Гулльберга — Hjalmar Gullberg-sällskapet
• Произведения Яльмара Гулльберга на сайте «Libris»
• «Hjalmar Gullberg, 1898—1961» в энциклопедии Svenskt översättarlexikon

Ссылки на внешние ресурсы
Тематические сайты	MusicBrainz
Словари и энциклопедии	Большая датская Большая китайская Большая норвежская Большая российская (старая версия) Итальянская Литовская универсальная Хорватская Britannica (онлайн) Neue Deutsche Biographie PWN Treccani Шведский биографический
Генеалогия и некрополистика	Find a Grave
В библиографических каталогах BIBSYS: 90097129 BNE: XX1177968 BNF: 126750949 CiNii: DA07658902 GND: 118719459 ISNI: 0000000081012310 J9U: 987007276755205171 LCCN: n81069026 LNB: 000187491 NKC: xx0179191 NLA: 35785940 NSK: 000024512 NTA: 06924474X NUKAT: n2010018219 LIBRIS: pm1336375c27fgz SUDOC: 050555790 VcBA: 495/183459 VIAF: 22264136 WorldCat VIAF: 22264136