Волынкина деревня (Валлакюля; фин. Vallinginkylä) — поселение допетровской эпохи на современной территории Санкт-Петербурга. Находилось примерно на пересечении современных улиц Калинина и Трефолева.

Деревня у реки Екатерингофки известна примерно с XV века.

В Петровское время вблизи Екатерингофа здесь появился Анненгоф.

В середине XIX века «Валлакюля» была замещена русским названием «Волынкина деревня».

Улица, ведущая к деревне от Петергофского шоссе, называлась дорогой в дер. Волынкину (к настоящему времени ликвидирована).

На территории деревни находилась улица с одноимённым названием — деревня Волынкина, переименованная в 1924 году в улицу Калинина.

Территория бывшей деревни к 1920-м годам представляла собой неблагоустроенную рабочую окраину. В районе жило большое количество рабочих Путиловского завода. Кроме того, на территории бывшей деревни располагалось большое количество кабаков и трактиров, что делало район непривлекательным для жителей Петербурга.

Окончательно была поглощена городом в 1960-х годах застройкой различными нежилыми зданиями. Сохранился Волынкин переулок и несколько строений из бывшей усадьбы купца Прокопия Пономарёва по адресу ул. Калинина, 6-8^[1].

• Городские имена сегодня и вчера: Петербургская топонимика / сост. С. В. Алексеева, А. Г. Владимирович, А. Д. Ерофеев и др. — 2-е изд., перераб. и доп. — СПб.: Лик, 1997. — С. 178. — 288 с. — (Три века Северной Пальмиры). — ISBN 5-86038-023-2.
• Горбачевич К. С., Хабло Е. П. Почему так названы?: О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов Санкт-Петербурга. — 5-е изд., перераб. — СПб.: Норинт, 2002. — 353 с. — ISBN 5-7711-0019-6.