For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Бет (буква еврейского алфавита).

Бет (буква еврейского алфавита)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Еврейская буква бет
ב
◌ׅ ׆ ◌ׇ א ב ג ד ה ו
Характеристики
Название hebrew letter bet
Юникод U+05D1
HTML-код ב или ב
UTF-16 0x5D1
URL-код %D7%91

Бет (ивр. בֵּית‎ — «дом; ночлег») — вторая буква еврейского алфавита. Имеет числовое значение (гематрию) 2.

Произношение

[править | править код]

Бет — одна из шести букв (בג"ד כפ"ת‎), получающих дагеш каль в начале слова или после огласовки «шва нах». (Подробнее см. правило бегед кефет). Это означает, что в начале слова и в некоторых других случаях эта буква обозначает звук [b], а во всех остальных случаях читается [v].

Буква ב является одной из четырёх букв еврейского алфавита, означающих губной согласный.

В языке идиш эта буква без точки внутри обозначает звук [v] и называется «вейс» (используется только в заимствованиях из иврита), а с точкой считается отдельной буквой, обозначает звук [b] и называется «бейс».

Происхождение

[править | править код]
Письменная буква Бет

Буква бет прослеживается от слова бáйт (בית‎), что означает «дом»[1]. Начертание буквы — пиктограмма, схематическое изображение дома с фундаментом, стеной, входом (с другой стороны) и крышей.

Использование

[править | править код]

Использование в Танахе

[править | править код]

Буква ב является первой буквой в Танахе, что, по мнению теологов иудаизма, наделяет её особым, мистическим смыслом[источник не указан 4226 дней]:

  • Первой в Торе идёт вторая буква, а не первая, потому что никто не знает, что было в самом начале, до описанных в Танахе событий
  • Точно так же, как буква бет открыта с одной стороны и закрыта с другой, историю можно изучать только от событий, описанных в Танахе (то есть от сотворения Вселенной и не дальше). Нельзя задаться вопросами «откуда появился Творец» и «почему Он решил сотворить Вселенную»

Бет является предлогом, примерно соответствуя предлогу «в» в русском языке. Предлоги в иврите пишутся слитно со следующими за ними словами; находясь, таким образом, в начале слова, буква ב получает дагеш и образует звук [б]; поэтому предлог звучит как бе-, би- или бы-.

Например, название первой книги Танаха (בראשית‎) читается как бе-решит и означает — «в начале».

Другой пример, идиоматическое выражение «в общем» переводится как בכלל и читается би-хлаль. Это дословный перевод, клаль означает «общее, целое». Объяснение чередованию звуков К-Х даётся в статье каф.

Исключением из этого правила являются случаи, когда перед словом стоит более одного предлога. Тогда буква бет становится не первой и дагеш каль не получает. Пример, словосочетание «и всё-таки», «и всё же» — ובכל זאת‎. Перед словом כל («всё») стоят два предлога, поэтому словосочетание правильно читается как у-ве-холь зот. Звук, образуемый буквой бет, выделен жирным шрифтом.

Числительное

[править | править код]

Числовое значение буквы ב — число «два». Таким образом, эта буква часто используется для записи чисел в еврейской записи для обозначения двойки. Это отражается во многих словах и выражениях, таких как:

  • Суг бет ('סוג ב‎ — «второго сорта»)
  • Йом бет (יום ב‎) — второй день недели, то есть понедельник (в еврейском календаре неделя начинается с воскресенья)
  • Кита бет ('כיתה ב‎ — второй класс)

Если буква ב в записи числа пишется до буквы с бо́льшим числовым значением, то её значение — 2000. Таким образом, год בתנ"ג — это год 2453-й в еврейской записи (он относится примерно к XIV веку до нашей эры).

Бет в теории множеств

[править | править код]

В теории множеств символ (читается «бет один») обозначает мощность множества, равную . Соответственно, существуют символы , и так далее. Подробнее см. статьи о букве алеф и о мощности множества.

Язык «бет»

[править | править код]

Простой код, используемый детьми, в котором каждое слово шифруется путём добавления после каждой гласной слога, содержащего звук «Б» или «В» с этой же гласной. Таким образом, слово אני (с ивр. — «я», читается ани) становится אבניבי (читается абаниби). Можно составить язык, использующий любую букву, — скажем, язык гимель или язык нун, но язык бет — наиболее популярен.

Песня «Абаниби» в исполнении израильского певца Изхара Коэна и группы «Альфа-бета» выиграла конкурс «Евровидение» в 1978 году.

Сокращения

[править | править код]

Буква ב может являться сокращением слова בלתי (с ивр. — «не», читается бильти). К примеру, линейно независимые векторы, образующие базис для линейного пространства, на иврите называются ווקטורים בלתי תלויים לינארית, сокращённо — ווקטורים בת״ל. (Жирным шрифтом выделена буква ב, являющаяся сокращением слова בלתי).

Армейские сокращения и аббревиатуры

[править | править код]
  • בכ"ת — сокращение от בלתי כשיר תמידי («постоянно неспособный») — человек, состояние здоровья которого не позволяет ему служить в армии. Вышло из употребления после перехода на систему профилей
  • ביתים — читается бе́тим — дни частичного отдыха для солдата, назначаемые ему в качестве восстановительной меры медицинским персоналом по результатам обследования. Медицинский персонал указывает в выдаваемой солдату справке, от каких именно действий солдат должен быть освобождён и затем солдат предъявляет её командирам по требованию. Дни «бетим» являются промежуточной мерой между «алефим» (солдат признан годен к любым занятиям без ограничений, см. алеф) и «гимелим» (солдату назначен полный отдых, дано освобождение от любых дел, см. гимель). Происходит от обозначения годности солдата к строевой службе, кодируемого буквами алеф, бет и гимель соответственно.

Обозначения и кодировка

[править | править код]
  • В национальном вараианте кодировки ASCII для еврейского письма буква ב обозначается кодом 0xE1
  • В Юникоде буква ב включена под кодом U+05D1, UTF-16 — 0x5D1
  • В азбуке Морзе букве ב соответствует сигнал — • • • (тире точка точка точка)
  • В шрифте Брайля букве ב
    • обозначающей звук «Б», соответствует сочетание точек ⠃ ()
    • обозначающей звук «B», соответствует сочетание точек ⠧ ()
  • В радиопередачах, в случае, если какое-то слово надо передать по буквам, букве ב соответствует слово «боаз» (בועז‎, широко распространённое имя)

Примечания

[править | править код]
  1. Бет // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Литература

[править | править код]
  • ב на сайте Scriptsource.org (англ.)
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Бет (буква еврейского алфавита)
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?