For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Saintongeais.

Saintongeais

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Outubro de 2020)
Saintongeais (sântone)

Saintonjhais

Falado(a) em:  França
Região: Charante, Charente-Maritime, Gironda norte.
Total de falantes:
Família: Indo-europeia
 Itálica
  Românica
   Italo-Ocidental
    Galo-ibérica
     Galo-românica
      Galo-rética
       Oïl
        Saintongeais (sântone)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
Área linguística do Saintongeais em Charente e no norte da Gironda

Saintongeais (saintonjhais) ou Saintongês, por vezes traduzido para português como sântone [nota 1], é um dialeto do idioma Pictavo-sântone[1][2] falado no trecho médio do litoral leste da França nas antigas províncias de Saintonge, Aunis e Angoumois, todas as quais foram incorporadas ao atual departamento de Charente e Charente-Maritime bem como em partes dos departamento vizinho Deux-Sèvres, Vendeia e Gironda. Mesmo que muitas mesmas palavras sejam usadas nos dois departamentos de Charente, elas diferem em alguns aspectos com pronúncia e significado.

O saintongeais foi muito influenciado pelos dialetos acadianos e Cajun do francês quer eram falados nos Estados Unidos e no Canadá. Entretanto, o francês quebequense foi influenciado pelos três dialetos das línguas de oïl: o normando, o franciano e este saintongeais.

A área do saintongeais cobre uma grande parte do departamento Charente-Maritime, o oeste e centro de Charente, o norte de Gironda com seu Pays Gabaye e seus enclaves em torno de Saintonge, Monségur; como o aunisiano (Vendeia Sul) e saintongeais (Deux-Sèvres Sul) parte do Marais Poitevin. Hoje, o saintongeais não é mais falado com exceção de áreas rurais. Ainda é usado em “shows”, revistas e no rádio. Algumas palavras do dialeto ainda são usadas na região. Palavras como since (flanela para pisos) são tão aplicadas que muitos pensam que seja da língua francesa.

Saintongeais é usado junto com o Francês na revista Xaintonge, que é publicada semestralmente. Aqueles que mais promoveram o “Charentais” falado no início do século XX do dito "Bardo Saintongês" Goulebenéze e depois Odette Comandon, que escreveu comédias e histórias de folclore, atrizes de patoá e contadores de histórias. O médico rural Athanase Jean também escreveu muitas peças nesse dialeto, ajudando a promover a cultura saintongesa.

Notas

  1. Os sântones eram um povo da Gália céltica estabelecido nas regiões que se chamaram depois Aunis, Saintonge e Angoumois e cuja capital era Saintes

Referências

  1. «Langues régionales - Ministère de la Culture». www.culture.gouv.fr (em francês). Consultado em 1 de janeiro de 2020 
  2. «Poitevin-saintongeais (dialecte) - atelier de data.bnf.fr». data.bnf.fr. Consultado em 1 de janeiro de 2020 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Saintongeais
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?