For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Mikołajek (seria książek).

Mikołajek (seria książek)

Zobacz też: inne znaczenia tej nazwy.

Mikołajek (fr. Le Petit Nicolas) – cykl książek napisany przez René Goscinnego i zilustrowany przez Jean-Jacques'a Sempégo. Seria uchodzi za jeden z klasyków literatury dziecięcej[1].

Pięć pierwszych książek z serii składa się z kilkunastu rozdziałów. Są one bogato ilustrowane. Poszczególne rozdziały są samodzielnymi i pełnymi tekstami, pomimo wpisania ich w szerszy kontekst przedstawianych wydarzeń[2].

Historia

[edytuj | edytuj kod]

Mikołajek był pierwotnie bohaterem pasków komiksowych publikowanych przez duet Goscinny-Sempé w belgijskim magazynie „La Moustique” na przełomie 1955 i 1956 roku. 29 marca 1959 roku na łamach „Sud-Ouest Dimanche” ukazało się pierwsze opowiadanie pt. Jajo wielkanocne. Następne opowiadania publikowano w magazynie „Pilote”. Początkowo Goscinny podpisywał je jako Agnostici[3].

W 1960 roku wydawnictwo Denoël wydał pierwszy zbiór opowiadań, pt. Mikołajek. Początkowo książka nie odniosła sukcesu komercyjnego, a Denoël odmówiło wydania kolejnej części, Rekreacji Mikołajka. Mikołajek stał się popularny w następnych latach[3]. W latach 1961–1964 ukazały się kolejne części: Rekreacje Mikołajka (1961, fr. Les récrés du Petit Nicolas), Wakacje Mikołajka (1962, fr Les vacances du Petit Nicolas), Mikołajek i inne chłopaki (1963, fr. Le Petit Nicolas et les copains) oraz Joachim ma kłopoty (1964, fr. Joachim a des ennuis)[4][3]. Piąta część przygód była później wydawana pod tytułem Mikołajek ma kłopoty (fr. Le Petit Nicolas a des ennuis)[3][4]. W przeciwieństwie do pierwszej części, kolejne z miejsca stawały się bestsellerami[1].

W 2004 roku Anne Goscinny znalazła nieopublikowane opowiadania o Mikołajku, które zostały opublikowane w następnych latach w trzytomowej serii Histoires inédites du Petit Nicolas (pol. Nowe przygody Mikołajka)[3][4]. Pierwszy tom został wydany we Francji w tym samym roku przez wydawnictwo IMAV[4], polskie wydanie ukazało się 7 listopada 2005 roku[3]. Drugi tom ukazał się 5 października 2006 roku[4], polskie tłumaczenie jesienią 2007 roku[3][5]. Trzeci tom został wydany 19 marca 2009 roku[4], polskie tłumaczenie ukazało się 5 listopada 2009 roku[3].

9 listopada 2012 roku ukazało się tłumaczenie Mikołajka na łacinę. 6 czerwca 2013 roku ukazały się tłumaczenia serii o Mikołajku w językach: korsykańskim, pikardyjskim, bretońskim, jidysz i w północnoafrykańskim dialekcie języka arabskiego[4].

Polskie tłumaczenia

[edytuj | edytuj kod]

W 1964 roku ukazało się polskie tłumaczenie dwóch pierwszych części serii, wydane pod wspólnym tytułem Rekreacje Mikołajka. Opowiadania przetłumaczyły Tola Markuszewicz i Elżbieta Staniszkis. Kolejne części przetłumaczono na przełomie lat 70. i 80 przez Barbarę Grzegorzewską. W 1979 roku ukazał się Mikołajek i inne chłopaki, w 1980 Wakacje Mikołajka, a w 1982 roku Joachim ma kłopoty (w 1997 roku tytuł zmieniono na Mikołajek ma kłopoty)[1]. Nakład pierwszych wydań wynosił od 10 do 30 tys. egzemplarzy. Ponadto wybrane opowiadania ukazywały się w Świerszczyku, Płomyczku, Płomyku i Świecie Młodych w latach 1979–1988[5].

Ekranizacje

[edytuj | edytuj kod]

We wrześniu 2009 roku francuska stacja telewizyjna Métropole Télévision 6 rozpoczęła emisję kreskówki Mikołajek. Serial liczył dwa sezony po 52 odcinki[4][6]. 30 września 2009 roku we Francji miał premierę film Mikołajek w reżyserii Laurenta Tirarda. Główną rolę zagrał dziewięcioletni Maxime Godart[3]. We Francji film obejrzało ponad 3 milionów widzów[7]. 9 lipca 2014 roku miał premierę film Wakacje Mikołajka (fr. Les vacances du Petit Nicolas[8]. W 2021 roku premierę miał film Skarb Mikołajka (fr. Le trésor du petit Nicolas)[9][10].

Mikołajek w szkole PRL

[edytuj | edytuj kod]
 Osobny artykuł: Mikołajek w szkole PRL.

W 1986 roku Oficyna Wydawnicza „Rytm” wydała w drugim obiegu książkę pt. Mikołajek w szkole PRL autorstwa Maryny Miklaszewskiej, ukrytą pod pseudonimem Miłosz Kowalski[11]. Świadome nawiązanie do Mikołajka wykorzystano do przedstawienia szkoły w Polsce Ludowej w latach 80., chwilę po zniesieniu stanu wojennego[12].

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. a b c Loba 2017 ↓, s. 99.
  2. Witkowska 2015 ↓, s. 423-424.
  3. a b c d e f g h i Skąd się wziąłem. mikolajek.pl. [dostęp 2023-06-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-01-20)].
  4. a b c d e f g h Chronologie d'un oeuvre. petitnicolas.com. [dostęp 2023-06-01]. (fr.).
  5. a b Loba 2017 ↓, s. 100.
  6. Mikołajek, Sezon 1, odc. 06. stopklatka.pl. [dostęp 2023-06-01].
  7. Arata 2009 ↓, s. 69.
  8. Wakacje Mikołajka. kinoswiat.pl. [dostęp 2023-06-01].
  9. Piotrek Kamiński: Skarb Mikołajka (2021) - recenzja, opinie o filmie [Kino Świat. Dzieci to mają problemy!]. ppe.pl, 2022-02-08. [dostęp 2023-06-01].
  10. Le trésor du petit Nicolas. lumiere.obs.coe.int. [dostęp 2023-06-01]. (ang.).
  11. Najweselszy barak w obozie, czyli wesoły przyczynek do historii zniewolenia!. biblionetka.pl, 2005-11-07. [dostęp 2023-06-01].
  12. Loba 2017 ↓, s. 101-102.

Bibliografia

[edytuj | edytuj kod]
  • Grażyna Arata. Mikołajek. „Kino”. 43, 2009. 
  • Anna Loba: Mikołajek i inne chłopaki (oraz dziewczyny) : "małe" książki w zglobalizowanym świecie. W: Mirosław Loba, Barbara Łuczak, Alfons Gregori (red.): „Literatury mniejsze” Europy romańskiej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2017. ISBN 978-83-232-3270-4.
  • Ilona Witkowska: “Bardzo żeśmy się zdziwili” — stylizacja na potoczność w polskim przekładzie cyklu opowiadań o przygodach Mikołajka. W: Aleksandra Zok-Smoła, Bernadeta Niesporek-Szamburska, Małgorzata Wójcik-Dudek (red.): (Przed)szkolne spotkania z lekturą. Katowice: 2015. ISBN 978-83-8012-624-4.

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Mikołajek (seria książek)
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?