Marcel Schwob

Portret Schwoba autorstwa Féliksa Vallottona
Imię i nazwisko	Mayer André Marcel Schwob
Data i miejsce urodzenia	23 sierpnia 1867 Hauts-de-Seine
Data i miejsce śmierci	26 lutego 1905 Paryż
Narodowość	francuska
Język	francuski
Dziedzina sztuki	opowiadanie, poezja
Ważne dzieła
Księga Monelli
Multimedia w Wikimedia Commons
Teksty w Wikiźródłach

Marcel Schwob (właśc. Mayer André Marcel Schwob; ur. 23 sierpnia 1867 w Hauts-de-Seine, zm. 26 lutego 1905 w Paryżu) – francuski pisarz żydowskiego pochodzenia. Związany z symbolizmem, najlepiej znany był publiczności literackiej z opowiadań i nowel. Wywarł wpływ na takich pisarzy jak Jorge Luis Borges^[1] czy Roberto Bolaño. Nazywany był prekursorem surrealizmu.

Schwob urodził się w Chaville w wykształconej rodzinie. Jego ojciec, George Schwob (właśc. Isaac Georges Schwob), redaktor dziennika, znał osobiście Théodore'a de Banville czy Théophile’a Gautier. Matka Schwoba pochodziła z rodziny intelektualistów z Alzacji. Pisarz był młodszym bratem Maurice’a Schwoba, redaktora, oraz wujem Claude Cahun, artystki, fotograficzki i pisarki.

Głównymi dziełami Marcela Schwoba były zbiory opowiadań: Cœur double (1891), Le livre de Monelle (1896), Les vies imaginaires (1896). Schwob pomagał również Oscarowi Wilde’owi w pisaniu dramatu Salome, który z powodu brytyjskiego prawa zabraniającego przedstawiania postaci biblijnych na scenie powstawał oryginalnie w języku francuskim. Schwob przełożył wiele utworów z języka angielskiego, między innymi, wraz z Eugène'em Morand, Hamleta Williama Shakespeare’a dla Sarah Bernhardt w 1899^[2].

Schwob znany był za życia z licznych kontaktów literackich i artystycznych. Swoje utwory dedykowali mu m.in. Paul Valéry (Wprowadzenie do metody Leonarda da Vinci i Wieczór z panem Teste), Alfred Jarry (Ubu Król) oraz Oscar Wilde (poemat Sfinks).

Utwory Marcela Schwoba tłumaczone były na język polski przede wszystkim w epoce Młodej Polski. Ukazały się cztery przekłady książkowe:

• Krucyata dziecięca, przeł. Zenon Przesmycki, Warszawa 1903
• Księga Monelli, przeł. Bronisława Ostrowska, Lwów 1907
• Mimy, przeł. Wincenty Korab-Brzozowski, Kraków 1916
• Żywoty urojone, przeł. Leon Schiller, Warszawa 1924

W 2016 roku wszystkie wymienione wyżej przekłady zostały opublikowane w zbiorze Żywoty urojone i inne prozy z posłowiem Jana Gondowicza.

• Stephen Sparks: Marcel Schwob. A Man of the Future. 3:AM Magazine. [dostęp 2016-08-02]. (ang.).
• Marcel Schwob – dzieła w bibliotece Polona