Liga Mistrzyń UEFA (2012/2013)
UEFA Women’s Champions League | |
Szczegóły turnieju | |
Gospodarz |
UEFA |
---|---|
Termin |
11 sierpnia 2012 – 23 maja 2013 |
Liczba drużyn |
54 (z 46 konfederacji) |
Mistrz |
VfL Wolfsburg (1. tytuł) |
Statystyki turnieju | |
Mecze |
109 |
Król strzelców |
Laura Rus (11 bramek) |
Liga Mistrzów UEFA Kobiet w sezonie 2012/2013 – dwunasta edycja kobiecych klubowych rozgrywek o mistrzostwo Starego Kontynentu organizowanych przez UEFĘ i czwarta rozgrywana pod szyldem UEFA Women’s Champions League (Liga Mistrzów UEFA Kobiet). Do udziału w nich przystąpiły 54 drużyny z 46 federacji.
Prawo udziału w rozgrywkach otrzymali wszyscy zwycięzcy zmagań ligowych w poszczególnej federacji oraz 8 drużyn z drugich miejsc w ośmiu najwyżej notowanych ligach (niemieckiej, szwedzkiej, francuskiej, rosyjskiej, angielskiej, duńskiej, włoskiej i norweskiej). Zwycięzcy 14 najsilniejszych lig europejskich oraz wszystkie 8 ekip z drugich miejsc w najsilniejszych ligach zostali automatycznie przydzieleni do 1/16 finału. Pozostałe 32 zespoły swą walkę rozpoczynały od fazy wstępnej, w których podzielone zostały na 8 czterozespołowych grup. Do następnej fazy awans uzyskali ich zwycięzcy oraz dwa zespoły z najlepszym bilansem z drugich miejsc. Od 1/16 rozgrywki prowadzono systemem pucharowym. Wstępna faza grupowa została rozegrana w dniach 11–16 sierpnia 2012 roku, 1/16 finału 25–27 września (pierwsze mecze) i 3–11 października (rewanże), 1/8 finału 31 października – 1 listopada (pierwsze mecze) i 7–8 listopada (rewanże), ćwierćfinały 20 i 27–28 marca 2013 roku, półfinały 13–14 i 21 kwietnia, a finał 23 maja w Londynie. Zwycięzcą po raz pierwszy w historii została debiutująca w tym sezonie w kobiecej Lidze Mistrzów drużyna VfL Wolfsburg.
Runda wstępna
[edytuj | edytuj kod]Losowanie grup eliminacyjnych odbyło się 28 czerwca 2012 roku w siedzibie Europejskiej Unii Piłkarskiej w Nyonie. Drużyny przed losowaniem podzielone były na cztery koszyki. Eliminacje odbyły się w dniach 11–16 sierpnia poprzez rozegranie ośmiu turniejów eliminacyjnych (osiem odrębnych grup po cztery zespoły w każdej). Mecze rozegrane zostały systemem każdy z każdym, po jednym spotkaniu. Każdy turniej organizował jeden z ośmiu klubów-gospodarzy, których wyboru dokonano jeszcze przed losowaniem – były to: ŽNK Pomurje ze Słowenii, ŽFK Spartak Subotica z Serbii, Birkirkara FC z Malty, słowacki Slovan Bratysława, ŽNK SFK 2000 Sarajewo z Bośni i Hercegowiny, cypryjski Apollon Limassol, macedoński ZFK Naše Taksi oraz PK-35 Vantaa z Finlandii. Awans do kolejnej fazy turnieju uzyskiwali zwycięzcy każdej z grup oraz dwa zespoły z najlepszym bilansem z drugich miejsc.
Grupa 1
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 1, w której gospodarzem był klub ŽNK Pomurje ze Słowenii:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | FC Zürich Frauen | 2 – 0 | ŽNK Pomurje | Športni park Beltinci, Beltinci | |
17:00 CET | Deplazes 13' Grings 71' |
(1 – 0) [1] |
Widzów: 500[2] Sędzia: Kateryna Monzul | ||
11 sierpnia 2012 | Gintra Universitetas | 2 – 3 | Ataşehir Belediyesi | Športni Park Lendava, Lendava | |
20:00 CET | Möller 26' Neverdauskaitė 36' |
(2 – 1) [3] |
Matveeva 44', 55' Aladağ 75' |
Widzów: 50 Sędzia: Sofia Karagiorgi | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | FC Zürich Frauen | 4 – 0 | Ataşehir Belediyesi | Športni park Beltinci, Beltinci | |
17:00 CET | Zürcher 29' Humm 40' Grings 49', 80' |
(2 – 0) [4] |
Ahlatcı 32', 90+1' | Widzów: 130 Sędzia: Sofia Karagiorgi | |
13 sierpnia 2012 | ŽNK Pomurje | 9 – 1 | Gintra Universitetas | Športni Park Lendava, Lendava | |
20:00 CET | Eržen 31', 45+2', 70' Zver 39' 62', 72', 78' Benak 45' Rogan 48', 66' (k) |
(3 – 0) [5] |
Imanalijeva 58' Budrytė 65' Rzayeva 34', 88' |
Widzów: 350 Sędzia: Amy Rayner | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | Gintra Universitetas | 0 – 8 | FC Zürich Frauen | Športni Park Lendava, Lendava | |
17:00 CET | (0 – 2) [6] |
Zumbühl 21', 79' Deplazes 36' Brandenberger 58' Terchoun 60' Zürcher 83' Kiwic 85' Weber 90+1' |
Widzów: 50 Sędzia: Kateryna Monzul | ||
16 sierpnia 2012 | Ataşehir Belediyesi | 2 – 4 | ŽNK Pomurje | Športni park Beltinci, Beltinci | |
17:00 CET | Uraz 25' Ebi 52' 60', 64' |
(1 – 3) [7] |
Prša 21' Tibaut 23', 89' Rogan 28' |
Widzów: 800 Sędzia: Amy Rayner | |
Grupa 2
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 2, w której gospodarzem był ŽFK Spartak Subotica z Serbii:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | BIIK Kazygurt | 3 – 0 | Pärnu JK | Gradski stadion, Subotica | |
15:00 CET | Litvinenko 83' (k), 86', 90+3' | (0 – 0) [8] |
Widzów: 100 Sędzia: Stéphanie Frappart | ||
11 sierpnia 2012 | FC NSA Sofia | 0 – 7 | ŽFK Spartak Subotica | Gradski stadion, Subotica | |
17:30 CET | Radoyska 84' | (0 – 4) [9] |
Tenkov 21', 27' Radojičić 33', 35' Čanković 61' (k) Ilić 70' Razhgeva 79' (sam.) |
Widzów: 300 Sędzia: Katalin Kulcsár | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | FC NSA Sofia | 2 – 0 | Pärnu JK | Gradski stadion, Subotica | |
15:00 CET | Gospodinova 17' Popadiynova 43' |
(2 – 0) [10] |
Widzów: 150 Sędzia: Stéphanie Frappart | ||
13 sierpnia 2012 | ŽFK Spartak Subotica | 0 – 2 | BIIK Kazygurt | Gradski stadion, Subotica | |
17:30 CET | (0 – 1) [11] |
Litvinenko 14' Ogbiagbevha 53' |
Widzów: 500 Sędzia: Karolina Radzik-Johan | ||
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | BIIK Kazygurt | 4 – 0 | FC NSA Sofia | Gradski stadion, Subotica | |
17:00 CET | Litvinenko 2' Zhanatayeva 44' Ogbiagbevha 90' Krstić 90+3' |
(2 – 0) [12] |
Widzów: 50 Sędzia: Katalin Kulcsár | ||
16 sierpnia 2012 | Pärnu JK | 0 – 1 | ŽFK Spartak Subotica | Stadion Karađorđe, Nowy Sad | |
17:00 CET | (0 – 0) [13] |
Slović 79' | Widzów: 250 Sędzia: Stéphanie Frappart | ||
Grupa 3
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 3, w której gospodarzem była drużyna Birkirkara FC z Malty:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | SU 1° Dezembro | 4 – 0 | Glentoran LFC | Centenary Stadium, Ta’ Qali | |
17:30 CET | Silvia 7' Galvão 55' Ventura 82' Fontes 90+2' |
(1 – 0) [14] |
Widzów: 75 Sędzia: Gordana Kuzmanović | ||
11 sierpnia 2012 | CFF Olimpia Cluj | 8 – 0 | Birkirkara FC | Centenary Stadium, Ta’ Qali | |
20:00 CET | Benak 90+2' | (5 – 0) [15] |
Duşa 9', 90' (k) Sârghe 15' Lunca 20' Voicu 22' Bortan 38' Vătafu 60', 82' |
Widzów: 110 Sędzia: Marte Sørø | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | SU 1° Dezembro | 1 – 0 | Birkirkara FC | Centenary Stadium, Ta’ Qali | |
17:30 CET | Silvia 17' | (1 – 0) [16] |
Widzów: 75 Sędzia: Marte Sørø | ||
13 sierpnia 2012 | Glentoran LFC | 2 – 4 | CFF Olimpia Cluj | Centenary Stadium, Ta’ Qali | |
20:00 CET | Burk 16' Vance 74' |
(1 – 1) [17] |
Duşa 25', 76', 86' Lunca 84' |
Widzów: 75 Sędzia: Riem Hussein | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | CFF Olimpia Cluj | 4 – 1 | SU 1° Dezembro | Ta’ Qali Stadium, Ta’ Qali | |
17:00 CET | Duşa 22', 34', 70' Lunca 59' Vătafu 64', 73' |
(2 – 1) [18] |
Silvia 21' | Widzów: 57 Sędzia: Gordana Kuzmanović | |
16 sierpnia 2012 | Birkirkara FC | 1 – 3 | Glentoran LFC | Centenary Stadium, Ta’ Qali | |
17:00 CET | Feasey 90+2' | (0 – 1) [19] |
Bailie 45+4' McGuinness 72', 77' |
Widzów: 100 Sędzia: Riem Hussein | |
Grupa 4
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 4, w której gospodarzem był słowacki Slovan Bratysława:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | RTP Unia Racibórz | 5 – 0 | Slovan Bratysława | Štadión Pasienky, Bratysława | |
11:00 CET | Wiśniewska 5' Chinasa 11', 54', 90' Mika 85' |
(2 – 0) [20] |
Widzów: 300 Sędzia: Morag Pirie | ||
11 sierpnia 2012 | Bobruchanka Bobrujsk | 5 – 1 | ŽFK Ekonomist Nikšić | NTC Senec, Senec | |
17:00 CET | Buzunova 15' Loginova 33', 78' Sike 60' Astashova 87' |
(2 – 1) [21] |
Djoković 24' | Widzów: 150 Sędzia: Knarik Grigoryan | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | RTP Unia Racibórz | 7 – 1 | ŽFK Ekonomist Nikšić | NTC Senec, Senec | |
11:00 CET | Tarczyńska 18', 43' Ištóková 20' Chinasa 25', 58', 71' Sýkorová 52' |
(4 – 0) [22] |
Krivokapić 89' | Widzów: 80 Sędzia: Knarik Grigoryan | |
13 sierpnia 2012 | Slovan Bratysława | 3 – 2 | Bobruchanka Bobrujsk | Štadión Pasienky, Bratysława | |
17:00 CET | Ondrušová 39' (k) Fecková 63', 83' |
(1 – 1) [23] |
Mravíková 28' (sam.) Buzinova 78' |
Widzów: 200 Sędzia: Elia Martinez | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | Bobruchanka Bobrujsk | 0 – 5 | RTP Unia Racibórz | NTC Senec, Senec | |
17:00 CET | (0 – 4) [24] |
Chinasa 17', 90+4' Pożerska 25' Tarczyńska 30' Mika 43' |
Widzów: 100 Sędzia: Morag Pirie | ||
16 sierpnia 2012 | ŽFK Ekonomist Nikšić | 0 – 8 | Slovan Bratysława | Štadión Pasienky, Bratysława | |
17:00 CET | (0 – 3) [25] |
Fecková 23', 59' Fatulová 35' Vargovčiková 45' Cabarkapa 66' (sam.) Balážiková 78' Kujovičová 84' Ondrušová 90+1' |
Widzów: 250 Sędzia: Elia Martinez | ||
Grupa 5
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 5, w której gospodarzem był ŽNK SFK 2000 Sarajewo z Bośni i Hercegowiny:
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | ŽNK SFK 2000 Sarajewo | 4 – 0 | Peamount United | Stadion Koševo, Sarajewo | |
11:00 CET | Šešlija 3' Hadžić 30' Amela 32', 43' |
(4 – 0) [26] |
Widzów: 100 Sędzia: Sandra Bastos | ||
11 sierpnia 2012 | ASA Tel Awiw | 5 – 0 | Cardiff Metropolitan Ladies FC | Stadion Koševo, Sarajewo | |
17:30 CET | Falkon 1', 62' Shenar 6', 50' Friedman 31' |
(3 – 0) [27] |
Widzów: 50 Sędzia: Anastasia Pustovoitova | ||
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | Peamount United | 5 – 0 | ASA Tel Awiw | Stadion Koševo, Sarajewo | |
11:00 CET | Russell 5' Lawlor 41', 62', 90' Roche 58' |
(2 – 0) [28] |
Widzów: 40 Sędzia: Ausra Kance | ||
13 sierpnia 2012 | ŽNK SFK 2000 Sarajewo | 1 – 0 | Cardiff Metropolitan Ladies FC | Stadion Koševo, Sarajewo | |
17:30 CET | Kršo 57' | (0 – 0) [29] |
Widzów: 130 Sędzia: Anastasia Pustovoitova | ||
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | ASA Tel Awiw | 1 – 1 | ŽNK SFK 2000 Sarajewo | Stadion Koševo, Sarajewo | |
17:00 CET | Shelina 50' | (0 – 1) [30] |
Hadžić 6' Fetahović 56', 75' |
Widzów: 130 Sędzia: Sandra Bastos | |
16 sierpnia 2012 | Cardiff Metropolitan Ladies FC | 0 – 4 | Peamount United | Stadion SRC Slavija, Sarajewo Wschodnie | |
17:00 CET | (0 – 2) [31] |
Roche 2', 58' O’Sullivan 9' Lawlor 48' |
Widzów: 52 Sędzia: Ausra Kance | ||
Grupa 6
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 6, w której gospodarzem był Apollon Limassol z Cypru:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | Apollon Limassol | 7 – 0 | KÍ Klaksvík | Stadion Neo GSZ, Larnaka | |
18:00 EET | Farrelly 16' Rus 17', 74', 84' Kostova 53', 62' Iuşan 90' |
(2 – 0) [32] |
Widzów: 38 Sędzia: Jana Adámková | ||
11 sierpnia 2012 | Żytłobud-1 Charków | 14 – 1 | Ada Velipojë | Stadion Neo GSZ, Larnaka | |
21:00 EET | Kostyuchenko 6', 65' Shundrovska 9', 50' Znaidzionava 11', 90' Tatarinova 30', 52' Basanska 37', 60' Nesterenko 45+3', 62' Ovdiychuk 67', 86' |
(6 – 1) [33] |
Baro 45+2' | Widzów: 11 Sędzia: Linn Andersson | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | KÍ Klaksvík | 1 – 2 | Żytłobud-1 Charków | Stadion Neo GSZ, Larnaka | |
18:00 EET | Purkhús 29' | (1 – 0) [34] |
Josephsen 66' (sam.) Kostyuchenko 73' Tykhonova 76' |
Widzów: 29 Sędzia: Rhona Daly | |
13 sierpnia 2012 | Apollon Limassol | 21 – 0 | Ada Velipojë | Stadion Neo GSZ, Larnaka | |
21:00 EET | Kostova 3', 45+3' (k), 49', 59' Rus 13', 25', 63', 65', 71' Lazri 18' (sam.) Farrelly 21', 45', 84' Olar 30', 34', 74' Iordanou 40' Bajrakurtaj 51' (sam.) Georgiou 68' Zampa 75', 90+2' (k) |
(10 – 0) [35] |
Hoxhaj 90+2' | Widzów: 81 Sędzia: Linn Andersson | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | Żytłobud-1 Charków | 0 – 3 | Apollon Limassol | Stadion Tsirion, Limassol | |
18:00 EET | (0 – 0) [36] |
Giannou 45+2' Kostova 58' Rus 60' Farrelly 75' |
Widzów: 210 Sędzia: Jana Adámková | ||
16 sierpnia 2012 | Ada Velipojë | 1 – 11 | KÍ Klaksvík | Stadion Neo GSZ, Larnaka | |
18:00 EET | Baro 10' | (1 – 2) [37] |
M.K. Thomsen 28', 33', 52', 85' Purkhús 49', 57', 63', 81', 83' Andreasen 53', 65' Á. Thomsen 29', 71' |
Widzów: 12 Sędzia: Rhona Daly | |
Grupa 7
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 7, w której gospodarzem był ZFK Naše Taksi z Macedonii:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | PAOK Saloniki | 1 – 0 | ZFK Naše Taksi | Stadion Mladost, Strumica | |
17:00 CET | Panteliadou 47' | (0 – 0) [38] |
Widzów: 300 Sędzia: Esther Azzopardi | ||
11 sierpnia 2012 | MTK Hungária Budapeszt | 5 – 0 | FC Skonto/Cerība-46.vsk. | Stadion Kukusz, Turnowo | |
17:00 CET | Nagy 5' Vágó 18', 90+3' Petrikina 34' (sam.) Pádár 71' |
(3 – 0) [39] |
Widzów: 10 Sędzia: Zuzana Kováčová | ||
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | PAOK Saloniki | 8 – 0 | FC Skonto/Cerība-46.vsk. | Stadion Mladost, Strumica | |
17:00 CET | Dimitrijević 3', 69', 77', 87' Arvanitaki 29' Panteliadou 32', 60' Dimitriou 45' |
(4 – 0) [40] |
Widzów: 50 Sędzia: Zuzana Kováčová | ||
13 sierpnia 2012 | ZFK Naše Taksi | 0 – 7 | MTK Hungária Budapeszt | Stadion Kukusz, Turnowo | |
17:00 CET | Dukova 27', 60' | (0 – 4) [41] |
Pádár 5', 76' Vágó 13', 15', 28' (k) Palkovics 73' Smuczer 77' |
Widzów: 50 Sędzia: Monika Mularczyk | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | MTK Hungária Budapeszt | 2 – 0 | PAOK Saloniki | Stadion Mladost, Strumica | |
17:00 CET | Nagy 59' Vágó 90+1' |
(0 – 0) [42] |
Panteliadou 38', 80' | Widzów: 70 Sędzia: Esther Azzopardi | |
16 sierpnia 2012 | FC Skonto/Cerība-46.vsk. | 2 – 5 | ZFK Naše Taksi | Stadion Kukusz, Turnowo | |
17:00 CET | Levencova 6' Brahimi 47' (sam.) |
(1 – 3) [43] |
Brahimi 14' (k), 89' Stankovska 24', 87' Naceva 45+4' |
Widzów: 40 Sędzia: Monika Mularczyk | |
Grupa 8
[edytuj | edytuj kod]Wyniki i tabela grupy 8, w której gospodarzem był PK-35 Vantaa z Finlandii:
|
|
- 1. kolejka:
11 sierpnia 2012 | PK-35 Vantaa | 6 – 0 | FC Noroc | Hakunilan Urheilupuisto, Vantaa | |
14:00 EET | Walker 20', 25', 37' Taipale 59', 79' Saarinen 74' (k) |
(3 – 0) [44] |
Widzów: 238 Sędzia: Simona Ghisletta | ||
11 sierpnia 2012 | Glasgow City LFC | 3 – 2 | ŽNK Osijek | Myyrmäen Urheilupuisto, Vantaa | |
18:00 EET | Dalziel 67', 79' Mitchell 86' |
(0 – 1) [45] |
Lojna 9' Kalamiza 75' |
Widzów: 55 Sędzia: Carina Vitulano | |
- 2. kolejka:
13 sierpnia 2012 | Glasgow City LFC | 11 – 0 | FC Noroc | Hakunilan Urheilupuisto, Vantaa | |
18:30 EET | L. Ross 4', 17' Callaghan 8', 45+1' McSorley 10', 21' Dalziel 40' Lindner 50', 54', 89' McDonald 80' |
(7 – 0) [46] |
Widzów: 10 Sędzia: Simona Ghisletta | ||
13 sierpnia 2012 | ŽNK Osijek | 1 – 3 | PK-35 Vantaa | Myyrmäen Urheilupuisto, Vantaa | |
18:30 EET | Andrlić 70' | (0 – 2) [47] |
Leppikangas 14' Walker 31' Uwak 68' |
Widzów: 343 Sędzia: Dilan Gökçek | |
- 3. kolejka:
16 sierpnia 2012 | PK-35 Vantaa | 1 – 1 | Glasgow City LFC | Myyrmäen Urheilupuisto, Vantaa | |
18:00 EET | Uwak 8' | (1 – 1) [48] |
J. Ross 5' L. Ross 25' |
Widzów: 625 Sędzia: Carina Vitulano | |
16 sierpnia 2012 | FC Noroc | 1 – 11 | ŽNK Osijek | Hakunilan Urheilupuisto, Vantaa | |
18:00 EET | Mihalaş 43' | (1 – 3) [49] |
Joščak 13', 82', 88' Nevrkla 24', 85' Lojna 42' Kalamiza 47', 51', 68' Culek 89' Šalek 90+1' |
Widzów: 30 Sędzia: Dilan Gökçek | |
Ranking zespołów z drugich miejsc
[edytuj | edytuj kod]Dwa z ośmiu zespołów z drugich miejsc w swoich grupach eliminacyjnych również awansowały do 1/16 finału. Bilansu dokonano na podstawie spotkań z zespołami z pierwszego i trzeciego miejsca w swojej grupie (nie był więc pod uwagę brany mecz z najsłabszym przeciwnikiem). Awans uzyskały PK-35 Vantaa i ŽFK Spartak Subotica.
|
|
1/16 finału
[edytuj | edytuj kod]Do 1/16 finału przystąpiło 10 zespołów wyłonionych w fazie wstępnej oraz 22 zespoły z 14 najwyżej notowanych lig (mistrz każdej z nich oraz zespoły z drugich miejsc z pierwszych ośmiu najwyżej notowanych lig). Losowanie par 1/16 finału odbyło się 23 sierpnia 2012 roku. Przy okazji tego losowania ustalone zostały również pary 1/8 finału[50]. Pierwsze mecze 1/16 odbyły się w dniach 25–27 września, a rewanże 3–11 października.
25 września 2012 | FC Zürich Frauen | 1 – 1 | FCF Juvisy | Letzigrund Stadion, Zurych | |
19:15 CET | Grings 90+1' | (0 – 0) [51] |
Thiney 50' | Widzów: 2871 Sędzia: Sandra Bastos | |
4 października 2012 | FCF Juvisy | 1 – 0 | FC Zürich Frauen | Stade Léo-Lagrange, Sainte-Geneviève-des-Bois | |
19:45 CET | Thiney 69' (k) | (0 – 0) [52] |
Widzów: 658 Sędzia: Gyöngyi Gaál | ||
- Awans: FCF Juvisy (2:1 w dwumeczu)
26 września 2012 | BIIK Kazygurt | 0 – 4 | Røa IL | Stadion BIIK, Szymkent | |
17:00 UTC+6:00 | (0 – 3) [53] |
Andreassen 14', 45+1' Thorsnes 15' Haavi 54' |
Widzów: 600 Sędzia: Monika Mularczyk | ||
4 października 2012 | Røa IL | 4 – 0 | BIIK Kazygurt | Røa Kunstgress, Oslo | |
16:00 CET | Tårnes 6' Thorsnes 29' Kvalsvik 83', 85' |
(2 – 0) [54] |
Widzów: 130 Sędzia: Dilan Gökçek | ||
- Awans: Røa IL (8:0 w dwumeczu)
26 września 2012 | Birmingham City LFC | 2 – 0 | ASD CF Bardolino | DCS Stadium, Stratford-upon-Avon | |
14:00 WET | Williams 51' Harrop 70' |
(0 – 0) [55] |
Widzów: 212 Sędzia: Efthalia Mitsi | ||
3 października 2012 | ASD CF Bardolino | 3 – 0 d. | Birmingham City LFC | Stadio Marcantonio Bentegodi, Werona | |
20:30 CET | Girelli 37' (k), 79', 112' | (1 – 0, 2 – 0) [56] |
Widzów: 3900 Sędzia: Bibiana Steinhaus | ||
- Awans: ASD CF Bardolino (3:2 w dwumeczu)
26 września 2012 | ŽFK Spartak Subotica | 0 – 1 | Göteborg FC | Gradski stadion, Subotica | |
15:00 CET | (0 – 1) [57] |
Levin 40' | Widzów: 1500 Sędzia: Zuzana Kováčová | ||
3 października 2012 | Göteborg FC | 3 – 0 | ŽFK Spartak Subotica | Valhalla idrottsplats, Göteborg | |
19:00 CET | Schough 20', 35' Press 69' |
(2 – 0) [58] |
Widzów: 518 Sędzia: Marte Sørø | ||
- Awans: Göteborg FC (4:0 w dwumeczu)
26 września 2012 | Apollon Limassol | 2 – 3 | Sassari Torres CF | Stadion Tsirion, Limassol | |
16:30 EET | Farrelly 17' Rus 57' |
(1 – 0) [59] |
Panico 67', 85', 86' | Widzów: 450 Sędzia: Riem Hussein | |
3 października 2012 | Sassari Torres CF | 3 – 1 | Apollon Limassol | Stadio Vanni Sanna, Sassari | |
20:00 CET | Fuselli 26' Iannella 65' Manieri 81' (k) |
(1 – 0) [60] |
Rus 49' | Widzów: 1122 Sędzia: Cristina Dorcioman | |
- Awans: Sassari Torres CF (6:3 w dwumeczu)
26 września 2012 | PK-35 Vantaa | 0 – 7 | Olympique Lyon | Myyrmäen Urheilupuisto, Vantaa | |
17:00 EET | (0 – 4) [61] |
Tonazzi 13', 84' Renard 24' Le Sommer 36' Dickenmann 44' Majri 73' Abily 90+1' |
Widzów: 370 Sędzia: Aneliya Sinabova | ||
3 października 2012 | Olympique Lyon | 5 – 0 | PK-35 Vantaa | Stade Gerland, Lyon | |
18:30 CET | Abily 6' Henry 40' Bompastor 53' Majri 68' Nécib 88' |
(2 – 0) [62] |
Widzów: 5276 Sędzia: Marina Mamaeva | ||
- Awans: Olympique Lyon (12:0 w dwumeczu)
26 września 2012 | CFF Olimpia Cluj | 1 – 1 | SV Neulengbach | Cluj Arena, Kluż-Napoka | |
17:00 EET | Duşa 57' | (0 – 0) [63] |
Gstöttner 84' | Widzów: 800 Sędzia: Christina Westrum Pedersen | |
3 października 2012 | SV Neulengbach | 2 – 2 d. | CFF Olimpia Cluj | Wienerwaldstadion, Neulengbach | |
19:30 CET | Giovana 30' Gstöttner 108' |
(1 – 0, 1 – 1) [64] |
Lunca 81', 101' | Widzów: 1150 Sędzia: Elia Martinez | |
- Awans: CFF Olimpia Cluj (3:3 w dwumeczu, awans dzięki większej ilości bramek zdobytych na wyjeździe)
26 września 2012 | FC Barcelona | 0 – 3 | Arsenal Ladies | Mini Estadi, Barcelona | |
19:00 CET | (0 – 1) [65] |
Beattie 31' Nobbs 55' Chapman 67' |
Widzów: 1354 Sędzia: Christine Baitinger | ||
4 października 2012 | Arsenal Ladies | 4 – 0 | FC Barcelona | Meadow Park, Borehamwood | |
15:00 WET | Beattie 53', 78', 90+3' Little 57' |
(0 – 0) [66] |
Widzów: 662 Sędzia: Lilach Asulin | ||
- Awans: Arsenal Ladies (7:0 w dwumeczu)
26 września 2012 | Stabæk IF | 2 – 0 | Brøndby IF | Nadderud Stadion, Bekkestua | |
19:00 CET | Hegerberg 41' 50' Stensland 47' |
(0 – 0) [67] |
Widzów: 607 Sędzia: Linn Andersson | ||
3 października 2012 | Brøndby IF | 3 – 3 | Stabæk IF | Brøndby Stadion, Brøndby | |
18:30 CET | Christiansen 29', 60' Munk 73' (k) |
(1 – 3) [68] |
Hegerberg 5' Kaurin 27' Stensland 32' |
Widzów: 879 Sędzia: Kirsi Heikkinen | |
- Awans: Stabæk IF (5:3 w dwumeczu)
26 września 2012 | Standard Liège | 1 – 3 | 1. FFC Turbine Poczdam | Stade Maurice Dufrasne, Liège | |
19:00 CET | Coutereels 6' | (1 – 3) [69] |
Andonova 15', 35' Courtois 38' (sam.) |
Widzów: 3905 Sędzia: Anastasia Pustovoitova | |
3 października 2012 | 1. FFC Turbine Poczdam | 5 – 0 | Standard Liège | Karl-Liebknecht-Stadion, Poczdam | |
14:00 CET | Andonova 18', 47', 90+3' Ogimi 45+3' Añonma 87' |
(2 – 0) [70] |
Widzów: 2460 Sędzia: Lina Lehtovaara | ||
- Awans: 1. FFC Turbine Poczdam (8:1 w dwumeczu)
26 września 2012 | Glasgow City LFC | 1 – 2 | Fortuna Hjørring | Petershill Park, Glasgow | |
19:00 WET | J. Ross 76' | (0 – 2) [71] |
Nadim 3', 31' 44' | Widzów: 460 Sędzia: Knarik Grigoryan | |
3 października 2012 | Fortuna Hjørring | 0 – 0 | Glasgow City LFC | Hjørring Stadion, Hjørring | |
20:15 CET | (0 – 0) [72] |
Widzów: 817 Sędzia: Stéphanie Frappart | |||
- Awans: Fortuna Hjørring (2:1 w dwumeczu)
26 września 2012 | Stjarnan | 0 – 0 | Zorki Krasnogorsk | Stjörnuvöllur, Garðabær | |
20:00 UTC+0:00 | (0 – 0) [73] |
Widzów: 678 Sędzia: Jenny Palmqvist | |||
4 października 2012 | Zorki Krasnogorsk | 3 – 1 | Stjarnan | Stadion Saturn, Ramienskoje | |
15:00 MSK | Dyatel 33', 47' Ruiz 60' |
(1 – 0) [74] |
Fridjónsdóttir 79' | Widzów: 200 Sędzia: Esther Staubli | |
- Awans: Zorki Krasnogorsk (3:1 w dwumeczu)
27 września 2012 | RTP Unia Racibórz | 1 – 5 | VfL Wolfsburg | Stadion OSiR-u, Racibórz | |
16:00 CET | Chinasa 47' | (0 – 1) [75] |
Müller 27', 46' Jakabfi 67' Pohlers 71', 78' |
Widzów: 5125 Sędzia: Rhona Daly | |
4 października 2012 | VfL Wolfsburg | 6 – 1 | RTP Unia Racibórz | VfL Stadion, Wolfsburg | |
18:00 CET | Pohlers 45+3', 48' Kessler 56', 57' Faisst 69' Odebrecht 90+2' |
(1 – 1) [76] |
Tarczyńska 35' | Widzów: 785 Sędzia: Natalia Aleksakhina | |
- Awans: VfL Wolfsburg (11:2 w dwumeczu)
27 września 2012 | ŽNK SFK 2000 Sarajewo | 0 – 3 | Sparta Praga | Stadion Koševo, Sarajewo | |
16:00 CET | (0 – 0) [77] |
L. Martínková 58', 85' Voňková 68' |
Widzów: 80 Sędzia: Florence Guillemin | ||
11 października 2012 | Sparta Praga | 3 – 0 | ŽNK SFK 2000 Sarajewo | Stadion Viktorii Žižkov, Praga | |
15:00 CET | Voňková 10' L. Martínková 72' Danihelková 85' |
(1 – 0) [78] |
Widzów: 310 Sędzia: Pernilla Larsson | ||
- Awans: Sparta Praga (6:0 w dwumeczu)
27 września 2012 | MTK Hungária Budapeszt | 0 – 4 | LdB FC Malmö | Stadion Hidegkuti Nándor, Budapeszt | |
18:00 CET | (0 – 1) [79] |
Veje 3', 63' Mittag 77', 87' |
Widzów: 1100 Sędzia: Silvia Tea Spinelli | ||
3 października 2012 | LdB FC Malmö | 6 – 1 | MTK Hungária Budapeszt | Malmö idrottsplats, Malmö | |
19:00 CET | Ørntoft 5' Veje 26' Rubensson 33', 65' Anker-Kofoed 71', 79' |
(3 – 0) [80] |
Vágó 90+2' (k) | Widzów: 603 Sędzia: Natalia Avdonchenko | |
- Awans: LdB FC Malmö (10:1 w dwumeczu)
27 września 2012 | ADO Den Haag | 1 – 4 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | Den Haag Stadion, Haga | |
19:00 CET | Jansen 75' | (0 – 2) [81] |
Shlyapina 2' (k), 77' (k) Skotnikova 44', 63' |
Widzów: 500 Sędzia: Esther Azzopardi | |
4 października 2012 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | 1 – 2 | ADO Den Haag | Stadion Rossijanka, Krasnoarmiejsk | |
15:00 MSK | Shlyapina 9' | (1 – 0) [82] |
Moudou 82' Noyola 87' |
Widzów: 250 Sędzia: Teodora Albon | |
- Awans: Rossijanka Krasnoarmiejsk (5:3 w dwumeczu)
1/8 finału
[edytuj | edytuj kod]Pierwsze mecze 1/8 finału rozegrane zostały 31 października – 1 listopada, a rewanże 7–8 listopada 2012 roku. Do gier przystąpiono bez losowania, gdyż pary ustalono już przy poprzedniej ceremonii.
31 października 2012 | Zorki Krasnogorsk | 0 – 9 | Olympique Lyon | Stadion Rodina, Chimki | |
15:00 MSK | (0 – 3) [83] |
Abily 14' Nécib 20', 26', 62' Henry 54', 84' (k) Tonazzi 69' Kostyukova 78' (sam.) Otaki 81' |
Widzów: 200 Sędzia: Kirsi Heikkinen | ||
7 listopada 2012 | Olympique Lyon | 2 – 0 | Zorki Krasnogorsk | Stade Gerland, Lyon | |
18:00 CET | Tonazzi 2' Bompastor 41' |
(2 – 0) [84] |
Widzów: 6420 Sędzia: Morag Pirie | ||
- Awans: Olympique Lyon (11:0 w dwumeczu)
31 października 2012 | Stabæk IF | 0 – 0 | FCF Juvisy | Nadderud Stadion, Bekkestua | |
18:00 CET | (0 – 0) [85] |
Widzów: 309 Sędzia: Natalia Avdonchenko | |||
8 listopada 2012 | FCF Juvisy | 2 – 1 | Stabæk IF | Stade Léo Lagrange, Bonneuil-sur-Marne | |
19:00 CET | Cayman 40' Soubeyrand 69' |
(1 – 1) [86] |
Moore 21' | Widzów: 650 Sędzia: Efthalia Mitsi | |
- Awans: FCF Juvisy (2:1 w dwumeczu)
31 października 2012 | Fortuna Hjørring | 1 – 1 | Göteborg FC | Hjørring Stadion, Hjørring | |
18:30 CET | Nadim 65' | (0 – 0) [87] |
Averbuch 72' | Widzów: 463 Sędzia: Kateryna Monzul | |
7 listopada 2012 | Göteborg FC | 3 – 2 | Fortuna Hjørring | Valhalla idrottsplats, Göteborg | |
19:00 CET | Press 7', 73' Schough 27' |
(2 – 1) [88] |
Arnth 37' Pedersen 79' |
Widzów: 856 Sędzia: Cristina Dorcioman | |
- Awans: Göteborg FC (4:3 w dwumeczu)
31 października 2012 | LdB FC Malmö | 1 – 0 | ASD CF Bardolino | Malmö idrottsplats, Malmö | |
19:00 CET | Mittag 2' | (1 – 0) [89] |
Widzów: 521 Sędzia: Alexandra Ihringova | ||
7 listopada 2012 | ASD CF Bardolino | 0 – 2 | LdB FC Malmö | Stadio Marcantonio Bentegodi, Werona | |
20:30 CET | (0 – 1) [90] |
Gunnarsdóttir 13' Wilhelmsson 57' |
Widzów: 3500 Sędzia: Teodora Albon | ||
- Awans: LdB FC Malmö (3:0 w dwumeczu)
31 października 2012 | Sassari Torres CF | 4 – 1 | CFF Olimpia Cluj | Stadio Vanni Sanna, Sassari | |
20:00 CET | Domenichetti 10' Panico 24', 73', 85' |
(2 – 0) [91] |
Vătafu 51' 51' | Widzów: 250 Sędzia: Christine Baitinger | |
8 listopada 2012 | CFF Olimpia Cluj | 0 – 3 | Sassari Torres CF | Cluj Arena, Kluż-Napoka | |
18:00 EET | (0 – 1) [92] |
Iannella 9' Panico 62', 66' |
Widzów: 1000 Sędzia: Esther Staubli | ||
- Awans: Sassari Torres CF (7:1 w dwumeczu)
1 listopada 2012 | Sparta Praga | 0 – 1 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | Stadion Viktorii Žižkov, Praga | |
14:00 CET | (0 – 1) [93] |
Oparanozie 12' | Widzów: 525 Sędzia: Christina Westrum Pedersen | ||
8 listopada 2012 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | 2 – 2 | Sparta Praga | Stadion Rodina, Chimki | |
16:00 MSK | Vyštejnová 53' (sam.) Fabiana 63' |
(0 – 1) [94] |
Voňková 3' Danihelková 90+4' L. Martínková 90+3', 90+4' Mocová 23', 90+4' |
Widzów: 100 Sędzia: Katalin Kulcsár | |
- Awans: Rossijanka Krasnoarmiejsk (3:2 w dwumeczu)
1 listopada 2012 | Arsenal Ladies | 2 – 1 | 1. FFC Turbine Poczdam | Meadow Park, Borehamwood | |
14:00 WET | Chapman 70' White 82' |
(0 – 0) [95] |
Ogimi 89' | Widzów: 832 Sędzia: Esther Azzopardi | |
7 listopada 2012 | 1. FFC Turbine Poczdam | 3 – 4 | Arsenal Ladies | Karl-Liebknecht-Stadion, Poczdam | |
18:00 CET | Göransson 48', 59' Winters 55' |
(0 – 2) [96] |
Smith 27', 34', 57' White 81' |
Widzów: 3620 Sędzia: Carina Vitulano | |
- Awans: Arsenal Ladies (6:4 w dwumeczu)
1 listopada 2012 | VfL Wolfsburg | 4 – 1 | Røa IL | VfL Stadion, Wolfsburg | |
17:00 CET | Herregården 30' (sam.) Jakabfi 40' Popp 75' Pohlers 81' |
(2 – 1) [97] |
Haavi 22' | Widzów: 685 Sędzia: Jana Adámková | |
7 listopada 2012 | Røa IL | 1 – 1 | VfL Wolfsburg | Marienlyst Stadion, Drammen[98] | |
13:00 CET | Marthe Johansen 31' | (1 – 1) [99] |
Pohlers 33' | Widzów: 65 Sędzia: Silvia Tea Spinelli | |
- Awans: VfL Wolfsburg (5:2 w dwumeczu)
Ćwierćfinały
[edytuj | edytuj kod]27 listopada odbyło się losowanie ćwierćfinałów oraz drabinki na dalszą część rozgrywek. Ćwierćfinały odbyły się na wiosnę 2013 roku – pierwsze mecze 20, a rewanże 27–28 marca[100].
20 marca 2013 | Arsenal Ladies | 3 – 1 | Sassari Torres CF | Meadow Park, Borehamwood | |
14:00 WET | Smith 23' Nobbs 49' Little 63' |
(1 – 0) [101] |
Maendly 71' | Widzów: 763 Sędzia: Bibiana Steinhaus | |
27 marca 2013 | Sassari Torres CF | 0 – 1 | Arsenal Ladies | Stadio Vanni Sanna, Sassari | |
14:30 CET | (0 – 1) [102] |
Fahey 4' | Widzów: 3150 Sędzia: Teodora Albon | ||
- Awans: Arsenal Ladies (4:1 w dwumeczu)
20 marca 2013 | VfL Wolfsburg | 2 – 1 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | VfL Stadion, Wolfsburg | |
18:00 CET | Popp 5' Müller 32' |
(2 – 0) [103] |
Mashina 43' Henning 46' (sam.) |
Widzów: 1971 Sędzia: Cristina Dorcioman | |
28 marca 2013 | Rossijanka Krasnoarmiejsk | 0 – 2 | VfL Wolfsburg | Stadion Łużniki, Moskwa | |
19:30 MSK | (0 – 0) [104] |
Pohlers 71' Goessling 88' |
Widzów: 806 Sędzia: Kirsi Heikkinen | ||
- Awans: VfL Wolfsburg (4:1 w dwumeczu)
20 marca 2013 | Olympique Lyon | 5 – 0 | LdB FC Malmö | Stade Gerland, Lyon | |
18:00 CET | Thomis 18' Schelin 24', 62' Abily 71' Nécib 89' |
(2 – 0) [105] |
Widzów: 8026 Sędzia: Esther Staubli | ||
28 marca 2013 | LdB FC Malmö | 0 – 3 | Olympique Lyon | Malmö idrottsplats, Malmö | |
19:15 CET | (0 – 1) [106] |
Schelin 15' Rapinoe 53' Renard 89' |
Widzów: 1256 Sędzia: Kateryna Monzul | ||
- Awans: Olympique Lyon (8:0 w dwumeczu)
20 marca 2013 | FCF Juvisy | 1 – 0 | Göteborg FC | Stade Léo Lagrange, Bonneuil-sur-Marne | |
20:00 CET | Machart 17' Thiney 50' |
(1 – 0) [107] |
Widzów: 812 Sędzia: Christine Baitinger | ||
27 marca 2013 | Göteborg FC | 1 – 3 | FCF Juvisy | Valhalla idrottsplats, Göteborg | |
19:15 CET | Averbuch 65' | (0 – 0) [108] |
Catala 77', 86' Cayman 90+1' |
Widzów: 911 Sędzia: Silvia Tea Spinelli | |
- Awans: FCF Juvisy (4:1 w dwumeczu)
Półfinały
[edytuj | edytuj kod]Pierwsze mecze półfinałowe zostały rozegrane 13 i 14 kwietnia, a rewanże 21 kwietnia 2013 roku. Do finału awansowały piłkarki finalisty ostatnich trzech i zwycięzcy ostatnich dwóch edycji rozgrywek, Olympique Lyon z Francji, a także zawodniczki debiutującego w tym sezonie w kobiecej Lidze Mistrzów VfL Wolfsburg z Niemiec.
13 kwietnia 2013 | Olympique Lyon | 3 – 0 | FCF Juvisy | Stade Gerland, Lyon | |
21:00 CET | Schelin 18', 90+3' Renard 63' |
(1 – 0) [109] |
Widzów: 21 923 Sędzia: Efthalia Mitsi | ||
21 kwietnia 2013 | FCF Juvisy | 1 – 6 | Olympique Lyon | Stade Robert-Bobin, Bondoufle | |
16:30 CET | Diani 84' | (0 – 2) [110] |
Rapinoe 6' Schelin 19', 51' Abily 63' Tonazzi 71', 78' |
Widzów: 11 612 Sędzia: Katalin Kulcsár | |
- Awans: Olympique Lyon (9:1 w dwumeczu)
14 kwietnia 2013 | Arsenal Ladies | 0 – 2 | VfL Wolfsburg | Meadow Park, Borehamwood | |
14:00 WET | (0 – 1) [111] |
Pohlers 29' Müller 85' |
Widzów: 1406 Sędzia: Kateryna Monzul | ||
21 kwietnia 2013 | VfL Wolfsburg | 2 – 1 | Arsenal Ladies | Volkswagen-Arena, Wolfsburg | |
12:05 CET | Wagner 14' Kessler 61' 61' |
(1 – 0) [112] |
Little 54' | Widzów: 8173 Sędzia: Silvia Tea Spinelli | |
- Awans: VfL Wolfsburg (4:1 w dwumeczu)
Finał
[edytuj | edytuj kod]Finał rozgrywek odbył się 23 maja 2013 roku na Stamford Bridge w Londynie. Zwycięzcą po raz pierwszy w historii została debiutująca w tym sezonie w kobiecej Lidze Mistrzów drużyna VfL Wolfsburg.
23 maja 2013 19:30 WET
|
VfL Wolfsburg |
1 – 0 (0 – 0)
|
Olympique Lyon | Stamford Bridge, Londyn Widzów: 19 278 Sędzia: Teodora Albon |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Raport
- ↑ Dane o frekwencji zebrane z: Puchar UEFA Kobiet, [w:] baza Soccerway (liga-rozgrywki) [dostęp 2013-07-28] .
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ 2012/13 UEFA Women’s Champions League draws for rounds of 32 and 16 in Nyon. uefa.com, 21 sierpnia 2012. [dostęp 2013-07-17]. (ang.).
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Røa vs. Wolfsburg 1 - 1, [w:] baza Soccerway (protokoły meczowe) [dostęp 2013-07-24] .
- ↑ Raport
- ↑ Quarter-finals & semi-finals. uefa.com. [dostęp 2013-07-28]. (ang.).
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
- ↑ Raport
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.