For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Herb Witebska.

Herb Witebska

Herb Witebska
Ilustracja
Typ herbu

miejski

Projektant

A. Aniskowicz[1]

Wprowadzony

17 marca 1597[2]

Ostatnie zmiany

2 czerwca 2009[2]

Herb Witebska – jeden z symboli miejskich Witebska[3][4].

Opis herbu

[edytuj | edytuj kod]
Herb używany przed dekretem prezydenta

Opis oficjalny z 2004 roku

[edytuj | edytuj kod]

Герб города Витебска представляет собой изображение на голубом поле испанского щита образа Спаса Спасителя в профиль, под ним размещается обнаженный червленый меч. В ка) честве щитодержателей – фигурки ангелов.

Указ президента Республики Беларусь от 9 февраля 2004 г. №60 «Об учреждении официальных геральдических символов административно-территориальных единиц Витебской области»

Tłumaczenie:

Herb miasta Witebsk przedstawia w polu błękitnym tarczy hiszpańskiej obraz Zbawiciela z profilu, pod nim znajduje się obnażony miecz czerwony. Jako trzymacze – figury aniołów.

Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 60 z dnia 9 lutego 2004 r. „O ustanowieniu oficjalnych symboli heraldycznych jednostek administracyjno-terytorialnych obwodu witebskiego”

Opis oficjalny z 2009 roku

[edytuj | edytuj kod]

Герб города Витебска представляет собой испанский щит, в голубом поле которого изображен образ Спасителя, обращенный вправо, вокруг его головы сверху справа – буквы «ΙΣ» и слева – буквы «ΧΣ» с титлами, ниже справа и слева - две буквы «C» с титлами. В нижней части щита изображен направленный острием влево серебряный меч с золотой рукоятью. Щит расположен в красном картуше барочной формы, который дополнен красными цветами и зелеными лентами. Под ним находятся две лавровые ветви зеленого цвета, перевитые красной лентой. Герб венчает херувим с распростертыми крыльями. В качестве щитодержателей изображены два ангела с лентами голубого цвета в руках.

Указ президента Республики Беларусь от 2 июня 2009 г. №277 «Об утверждении официальных геральдических символов административно-территориальных и территориальных единиц Витебской области»

Tłumaczenie:

Herb miasta Witebsk przedstawia hiszpańską tarczę, w polu błękitnym przedstawiony jest obraz Zbawiciela, zwrócony w prawo, obok jego głowy od góry po prawej – litery „ΙΣ” i po lewej – litery „ΧΣ” z tytłami, poniżej z prawej i lewej strony – dwie litery „С” z tytłami. W dolnej części tarczy przedstawiony jest skierowany ostrzem w lewo srebrny miecz ze złotą rękojeścią. Tarcza znajduje się w czerwonym barokowym kartuszu, ozdobionym czerwonymi kwiatami i zielonymi wstążkami. Pod nim znajdują się dwie gałązki laurowe, przeplatane czerwoną wstążką. Herb wieńczy cherubin z rozpostartymi skrzydłami. Jako trzymacze dwa anioły z błękitnymi wstążkami w rękach.

Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 277 z dnia 2 czerwca 2009 r. „O zatwierdzeniu oficjalnych symboli heraldycznych jednostek administracyjno-terytorialnych i terytorialnych obwodu witebskiego”

Opis polski

[edytuj | edytuj kod]

W tarczy herbowej hiszpańskiej w polu błękitnym profil Jezusa Zbawiciela. Powyżej z prawej litery złote „ΙΣ”, z lewej „ΧΣ”, niżej z prawej i lewej „C”. Poniżej profilu Jezusa Zbawiciela skierowany w lewo miecz srebrny z rękojeścią złotą. Za tarczą kartusz barokowy czerwony, zwieńczony cherubinem z rozpostartymi skrzydłami, podtrzymywany przez stojące na wstędze zielonej anioły ze wstęgami błękitnymi w rękach. Pod nim dwie gałązki laurowe zielone.

Historia

[edytuj | edytuj kod]
Pieczęć Witebska z 1559 roku
Herb Witebska pod zaborem rosyjskim

Nowożytność

[edytuj | edytuj kod]

W 1559 roku miasto korzystało z pieczęci z twarzą Jezusa[5]. Z kolei Bartosz Paprocki w 1578 podaje, że herb województwa witebskiego to Pogoń i miasto Witebsk też używa takiego herbu[6]. Herb z profilem Jezusa Zbawiciela został nadany Witebskowi przez Zygmunta III 17 marca 1597 roku[7].

Zabory

[edytuj | edytuj kod]

Witebsk znalazł się w zaborze rosyjskim po I rozbiorze Polski w 1772. W 1781 miasto otrzymało nowy herb (tarcza dwudzielna, w polu górnym dwugłowy orzeł, godło Rosji, w polu dolnym w czerwono-srebrne pasy Pogoń)[2].

Współczesność

[edytuj | edytuj kod]

Status herbu Witebska został uregulowany w 2004 roku dekretem prezydenta Białorusi. Następna zmiana nastąpiła w 2009 roku – zaktualizowano projekt graficzny[2].

Zobacz też

[edytuj | edytuj kod]

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. Герб города Витебск [online], geraldika.ru [dostęp 2021-08-28].
  2. a b c d герб Витебска [online], heraldicum.ru [dostęp 2021-08-28].
  3. Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 60 z dnia 9 lutego 2004 r. [online], pravo.by [dostęp 2021-08-27].
  4. Dekret prezydenta Republiki Białorusi nr 277 z dnia 2 czerwca 2009 r. [online], pravo.by [dostęp 2021-08-28].
  5. Anatolʹ Tsitoŭ, Heralʹdyka Belarusi : ad pachatkaŭ -- da kantsa XX stahoddzi︠a︡, [Minsk] 2010, ISBN 978-985-454-500-4, OCLC 840487053 [dostęp 2021-08-29].
  6. Bartłomiej (ca 1543-ca 1614) Paprocki, Gniazdo Cnoty, Zkąd Herby Rycerstwa slawnego Krolestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Zmudzkiego, y inszych Państw do tego Krolestwa należących Książąt, y Panow początek swoy maią, Piotrkowczyk, Andrzej (15..-1620). Druk, 1578, OCLC 753039452 [dostęp 2021-08-29].
  7. Heraldyka Witebska [online], vitebsk.gov.by [dostęp 2021-08-27].

Bibliografia

[edytuj | edytuj kod]
  • Bartłomiej (ca 1543-ca 1614) Paprocki, Gniazdo Cnoty, Zkąd Herby Rycerstwa slawnego Krolestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Ruskiego, Pruskiego, Mazowieckiego, Zmudzkiego, y inszych Państw do tego Krolestwa należących Książąt, y Panow początek swoy maią, Piotrkowczyk, Andrzej (15..-1620). Druk, 1578, OCLC 753039452 [dostęp 2021-08-29].
  • Anatolʹ Tsitoŭ, Heralʹdyka Belarusi : ad pachatkaŭ -- da kantsa XX stahoddzi︠a︡, [Minsk] 2010, ISBN 978-985-454-500-4, OCLC 840487053 [dostęp 2021-08-29].
  • Anatolʹ. Tsitoŭ, Heralʹdyka belaruskikh mestaŭ : XVI-pachatak XX st., Minsk: Polymi︠a︡, 1998, ISBN 985-07-0131-5, OCLC 40093513 [dostęp 2021-08-15].

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Herb Witebska
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.

X

Get ready for Wikiwand 2.0 🎉! the new version arrives on September 1st! Don't want to wait?