Demanda de traduccion ----- Aide:Homonymie → Ajuda:Omonimia ---- (+ d’infos)

•  Estatut de la traduccion  : Demanda
  
•  Comentari :
  
•  Demandaire : Utilizaire:A455bcd9
  
•  Interès de la traduccion :
  
•  Ligams utils : Cossí participar a la traduccion ? ; diccionaris ; traduire los ligams intèrnes
  

Pagina de seguit de traduccion   ---   Metre a jorn aquestas informacions (instruccions)

 

Es pro corrent que mai d’un articles de Wikipèdia tracten de subjèctes diferents, mas partegen lo meteis nom o de noms fòrt similars. Atal « Mercuri » es lo nom del dieu roman Mercuri, de la planeta Mercuri, de l'element quimic lo mercuri e del roman Mercuri. Sus Wikipèdia, se ditz alara qu'i a un problèma d'omonimia, que dona luòc a una resolucion d'omonimia.

Los problèmas d'omonimia se resòlvon en creant una pagina d'omonimia :

• Mercuri ;

e un article per subjècte, en utilizant una indicacion diferenciatritz entre parentèsis :

• Mercuri (mitologia) ;
• Mercuri (planeta) ;
• Mercuri (element) ;
• Mercuri (roman).

Tecnicament, una pagina d'omonimia es una pagina coma una autra e se crèa doncas coma un article. Sol lo contengut distinguís una pagina d'omonimia d'un article enciclopedic.

Atencion, se remplaçatz un article existent per una pagina d'omonimia, alara cal corregir totes los ligams que puntan cap a la pagina d'omonimia ! Se la majoritat dels ligams concernisson lo meteis article, alara un sens eclipsa benlèu los autres sens. En aqueste cas, benlèu es pas pertinent de transformar l'article en pagina d'omonimia. Per resòlvre lo problèma, vejatz çai aprèp las règlas de nomenatge de las paginas d'omonimia.

Lo contengut d'una pagina d'omonimia seguís l'estructura seguenta : Lo modèl ((omonimia)) se plaça ennaut de la pagina, seguit d'una lista dels articles omonims. De metre en gras lo títol de cada article omonim permet als visitaires de veire rapidament quins son los articles concernits per l'omonimia. Una descripcion succinta permet de diferenciar rapidament lo subjècte de cada article.

Pagina d'omonimia vista en lectura

Aquesta pagina d'omonimia repertòria los diferents subjèctes e articles que partejan un meteis nom. 

---

*Mercuri, un dieu de la mitologia romana ;

• Mercuri, la primièra planeta del Sistèma Solar ;
• le mercuri, un element quimic ;
• Mercuri, un roman d'Amélie Nothomb.

Pagina d'omonimia vista en escritura

((Omonimia))
*'''[[Mercuri (mitologia)|Mercuri]]''', un dieu de la [[mitologia romana]] ;
*'''[[Mercuri (planeta)|Mercuri]]''', la primièra [[planeta]] del [[Sistèma Solar]] ;
*le '''[[mercuri (element)|mercuri]]''', un [[element quimic]] ;
*'''''[[Mercuri (roman)|Mercuri]]''''', un [[roman]] d'[[Amélie Nothomb]].

Per nomenar una pagina d'omonimia, dos cases se presentan :

1. Un nom es clarament un omonim, coma « Mercuri ». Alara « Mercuri » es la pagina d'omonimia.
2. Un subjècte eclipsa los autres subjèctes omonims, coma Soïssa. Dins aqueste cas, lo modèl ((vejatz omonims)) es apondut al somet de l'article sus Soïssa e la pagina d'omonimia es apelada Soïssa (omonimia) (Soïssa tanben es una comuna francesa de Mosèla).

De còps, es delicat de determinar s'un subjècte eclipsa pro los autres. Qualques pistas :

1. L'estudi dels ligams cap a l'article (clicar sus «paginas ligadas» dins la bóstia d'aisinas a esquèrra) pòt fornir un critèri practic.
2. Se pòt tanben privilegiar lo sens original d'un mot (mirga e mirga (informatica))

Lo títol d'un article deu d'en primièr respondre a las convencions suls títols.

Atal, un article pòrta pas lo nom abreujat d'un subjècte, mas sa forma longa. L'abreviacion ela meteissa es alara una pagina d'omonimia per des articles non omonims. Atal « FFF » es una pagina d'omonimia listant la :

• la Federacion Francesa de Fotbòl ;
• la Federacion Francesa de Funk.

D'unes mots se fan servir dins le títol de nombroses articles. De còps que i a una pagina d'omonimia es creada per un tal mot. Atal « zona » es una pagina d'omonimia listant :

• la zona euro ;
• la zona franc ;
• la Zona 51 ;
• etc.

En aquestes cases, l'usatge de parentèsis dins lo títol violariá las convencions de nomenatge.

Es pas que quora lo títol natural e complet d'un article entre en collision amb lo títol d'un autre article, que l'usatge d'una indicacion diferenciairitz entre parentèsis se justifica coma amb Mercuri (mitologia), Mercuri (planeta), Mercuri (element) e Mercuri (roman).

I a pas de règla precisa per l'indicacion de metre entre parentèsis. Los articles que fan partida d'una seria sus un tèma utilizan generalament la meteissa indicacion. Per exemple :

• pels païses del mond : Irlanda (país), Luxemborg (país), Panamà (país) ;
• per las constellacions : Lop (constellacion), Andromèda (constellacion), Telescòpi (constellacion) ;
• per las comunas del canton de Vaud : Bière (Vaud), Gland (Vaud), Villeneuve (Vaud).

Existisson qualquas paginas de redireccion d'un títol amb parentèsis vèrs un títol sens parentèsis (de Orsa granda (constellacion) vèrs Orsa granda). Servisson per simplificar per uniformizacion l'escritura dels ligams vèrs los articles apertenent a un tèma propici a las omonimias. L'article deu pasmens existir amb lo títol sens parentèsis per fin de respectar las convencions de nomenatge. En mai, una cerca de « Orsa granda » tombariá pas sus l'article s' existissiá pas qu'amb lo títol « Orsa granda (constellacion) ».

Les parentèsis d'un títol son pas jamai supausadas d'aparéisser dins un article. Aquò significa qu'un ligam vèrs la planeta Mercuri s'escriu [[Mercuri (planeta)|Mercuri]]. L’acorchi d'escritura seguent balha lo meteis resultat : [[Mercuri (planeta)|]].

Lo títol deu precisament identificar lo subjècte sens far servir de parentèsis. Aquestas son pas d'utilizar qu'en darrièr recors. Un article sus l'economia de Mexic se deu dire Economia de Mexic, e non pas *Economia (Mexic) ni *Mexic (economia).

L'usatge d'una virgula en luòga de parentèsis es utilizat sus la Wikipèdia anglofòna pels noms de localitats (Laval, Quebec en luòga de Laval (Quebec)). Non es l'usatge en occitan, mas una redireccion es de còps daissada.

De còps que i a una pagina d'omonimia amassa nombroses miniarticles que tractan succintament de mai d’un subjèctes omonims. Aquesta confusion fa venir generalament imposseble l'establiment de ligams InterWikis entre diferentas lengas e fa apertenir la pagina a de nombrosas Categorias sense relacion.

Levat de cases particulars, cap d'article deuriá pas contenir de ligams vèrs una pagina d'omonimia. Los ligams devon puntar directament vèrs lo bon article.

Una tièra de ligams a las paginas d'omonimia es tengut a jorn per defugir que las paginas d'omonimia orfanèlas (cibla de cap ligam) figuran dins la lista de las paginas orfanèlas.

Per facilitar e estandardizar los ligams vèrs las paginas d'omonimia, los modèls seguents pòdon èsser utilizats a l'entèsta dels articles :

On constate que le modèl omon es assez souple per lier des articles de n'importe quel títol :

• ((omon|Fleming)) dins Alexander Fleming e Victor Fleming.

Il peut même jouer le même rôle que le modèl veire (omonimia) :

• ((omon|Avril (omonimia))) dins Avril Lavigne.

Le terme d'omonim regroupe en fait deux nocions :

• Les homophones qui son des mots qui se prononcent de la même façon, mais qui ont des sentit e des orthographes differents ;
• Los omografs son des mots qui s'ecrivent de la même manière, mais qui ont des sentit differents.

Les omonims dont es question ici e dins les règlas d'omonimia son des homographes : un seul mot presente mai d’una segnificacions (polisemia).

• Wikipèdia:Presa de decision, Nomenatge dels articles omonims
• Wikipèdia:Omonimia/Omonims_dinasticas
• Wikipèdia:Ligams a las paginas d'omonimia
• Convencions suls títols d'articles

semple:Wikipedia:Disambiguation