Вараканьпря тикше
| Вараканьпря тикше | ||||||||||||||
 | ||||||||||||||
| Тонань лем | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Омбомасторонь тонань лем | ||||||||||||||
|
Trifolium L., 1753 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Вараканьбал[2][3][4], лиякс: ашо пря чавканьбал, бабакаша[5],[2], бояронь ярсамка[5],[2], вараканьпал[2],[6], вараканьпря тикше[2],[6], варсейпал[2], варсеень пал[2], кукушкапря[5], парсеень пал[5], парсейпал[5], потсемка тикше[5][2], потсемкай[2], поцемкай[6] (лат. Trifolium, руз. Клевер) — ламоиень перть касыця тикше Бобансетнень раськень (Fabaceae).
Недьксэзэ човине, лопанзо аштить колмо лопинестэ, секс сонзэ наукань лемезэ — trifolium — смустезэ «колмолопань» . Цецянзо ашот, якстереть, седе сеетьстэ — аволь вейке тюссо. Кассы пандочамава, пандопрява.
Тикшень лемтне
[витнемс | витнемс лисьмапрянть]Истят лия лемть улить:
- вараканьпря тикше[2],[7],[5][3]
- варсейпал[2]
- варсеень пал[2]
- бабакаша[2]
- потсемкай[2], поцемка[3]
- потсема тикше[2]
- бояронь ярсамка[2]
- Покш Килейбуень Ало велесэ, Нижней ёнксонь Лугаян буесэ Иваньбиёсо, Поводвелесэ[8] – чавканьбал (čavkan’bal).
- Самара ёнксо Клявлясо – чавкань тикше (čavkan’ t’ikše)[8]
- Тумобуень Кобалесэ – чавканька
- Орданьбуень Орданьбуе велесэ, Мокшалейсэ[8] – чавканьбря
- Отяжбуень Ламбаське - поцимка (poc’imka)[8], Тазале - поцемка (poс’emkaj)[8]. Сонзэ цецятнень песэ ламбамо ведь.
- Ицял буень Полдаська, Пардэле, Сакулька, Селища велтнесэ мерить – якстере поцемка тикше (jaks’t’er’e poc’emka t’ikše)[8].
- Ицялосо мерить – клевер (kl’ever)[8].
- Тумобуень Орданьбуесэ мерить – керязь дикше (ker’az’ d’ikše)[8].
- Ветькень Масторонь Порецкой буень Напольное велесэ мерить варсейбал.
- Кой-косо мерить керяз тикше.
- Тумобуень Кобалесэ мерить ашо пря чавканька.
Сёрм.:
[витнемс | витнемс лисьмапрянть]- Р.Н. Бузакова, Тикшень валкс - Саранск: Мордовской кн. изд-ась, 1996. - 144.с. ISBN 5-7595-0963-2
Лисьмапрят
[витнемс лисьмапрянть]- ↑ Об условности указания класса двудольных в качестве вышестоящего таксона для описываемой в данной статье группы растений см. раздел «Системы APG» статьи «Двудольные».
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 Русско-эрзянский словарь / М-во образования и науки РФ, МГУ им. Н. П. Огарева ; [сост. : О. Г. Борисова и др. ; ред. М. В. Мосин] / О. Г. Борисова, М. Н. Живаева, Н. В. Казаева, А. М. Кочеваткин, М. В. Мосин, С. Г. Моторкина, Г. В. Рябова. – Саранск : Тип. «Крас. Окт.», 2012.– 624 с. ISBN 978-5-7493-1654-4(руз.),(эрз.)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Щемерова В.С. Эрзянь-рузонь валкс. Русско-эрзянский словарь. Саранск, 1992 г. — 400 с. Эрзянский и русский язык. ISBN 5-7595-0483-5 (эрз.), (руз.)
- ↑ Эрзянско-русский словарь: Ок. 27 000 слов / НИИ языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Мордовской ССР; под ред. Серебренникова Б.А., Бузаковой Р.Н., Мосина М.В. — М.: Рус. яз., Дигора, 1993. 803 с. — ISBN 5-200-01585-5 (руз.), (эрз.)
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Агафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с(руз.), (эрз.)
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Русско-мокшанско-эрзянский словарь – более 14 тысяч слов /Составители: В. И. Щанкина, А. М. Кочеваткин, С. А. Мишина. Науч. ред. Ю. А. Мишанин. Поволжский центр культур финно-угорских народов. – Саранск, 2011. - 532 с. ISBN 978-5-91940-080-6 (мокш.),(руз.), (эрз.)
- ↑ Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок. 1600 назв. /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., (руз.), (эрз.)
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 8,7 Гребнева, А. М. Мордовские фитонимы в системе семантического поля / А. М. Гребнева // интеграция образования. – 2015. – т. 19, No 4. – С. 100–106. dOi: 10.15507/1991- 9468.081.019.201504.100 (мокш.),(руз.),(эрз.)
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
