KeteranganCabinet of Malaya, 1955.jpg |
中文(简体):1955年9月9日马来亚联合邦政府内阁成员合照:
坐者左起:财政司C.J. Thomas、交通部长李孝式、首席部长兼内政部长东姑阿都拉曼、英国驻马来亚最高专员(钦差大臣)季裴理、布政司D.J. Watherson、律政司何瑾、天然资源部长伊士迈;
站者左起:内政部副部长巴哈曼三苏丁、教育部长阿都拉萨、经济司O.J. Spencer、农业部长阿都阿兹依沙、防务司A.H.P. Humphrey、房地部长苏莱曼阿都拉曼、劳工部长善班丹、工程部长沙顿、卫生部长梁宇皋、邮电部长翁毓麟、国务秘书A.S.H. Kemp、教育部副部长朱运兴。
中文(繁體):1955年9月9日馬來亞聯合邦政府內閣成員合照:
坐者左起:財政司CJ Thomas、交通部長李孝式、首席部長兼內政部長東姑阿都拉曼、英國駐馬來亞最高專員(欽差大臣)季裴理、布政司D.J. Watherson、律政司何瑾、天然資源部長伊士邁;
站者左起:內政部副部長巴哈曼三蘇丁、教育部長阿都拉薩、經濟司O.J. Spencer、農業部長阿都阿茲依沙、防務司A.H.P. Humphrey、房地部長蘇萊曼阿都拉曼、勞工部長善班丹、工程部長沙頓、衛生部長梁宇皋、郵電部長翁毓麟、國務秘書A.S.H. Kemp、教育部副部長朱運興。
English: Members of the Cabinet of the Federation of Malaya, 1955:
Sitting from the left: C.J. Thomas (Secretary of Finance), H. S. Lee (Minister of Transport), Tunku Abdul Rahman (Chief Minister and Minister of Home Affairs), Donald MacGillivray (High Commissioner), D.J. Watherson (Chief Secretary), J.P. Hogan (Attorney General), and Dr. Ismail Abdul Rahman (Minister of Natural Resources).
Standing from the left: Bahaman Samsuddin (Deputy Minister of Home Affairs), Abdul Razak Hussein (Minister of Education), O.J. Spencer (Secretary of Economy), Abdul Aziz Ishak (Minister of Agriculture), A.H.P. Humphrey (Secretary of Defence), Sulaiman Abdul Rahman (Minister of Local Government, Housing and Town Planning), V. T. Sambanthan (Minister of Labour), Sardon Jubir (Minister of Works), Leong Yew Koh (Minister of Health), Ong Yoke Lin (Minister of Communications, Telecommunications and Posts), A.S.H. Kemp (Secretary of State), and Too Joon Hing (Deputy Minister of Education).
Bahasa Melayu: Ahli-ahli kabinet Persekutuan Tanah Melayu tahun 1955 bergambar bersama pegawai-pegawai British yang menghadiri mesyuarat pertama kabinet, Kuala Lumpur, 9.9.1955.
Duduk dari kiri : C.J.Thomas (Setiausaha Kewangan), H.S. Lee (Menteri Pengangkutan), Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj (Ketua Menteri dan Menteri Dalam Negeri), Donald MacGillivray (Pesuruhjaya Tinggi), D.C. Watherston (Ketua Setiausaha), J.P. Hogan (Peguam Negara) dan Dr. Ismail bin Dato' Abdul Rahman (Menteri Sumber Asli).
Berdiri dari kiri : Bahaman bin Samsudin (Timbalan Menteri Dalam Negeri), Dato' Abdul Razak bin Hussein (Menteri Pelajaran), O.A. Spencer (Setiausaha Hal Ehwal Ekonomi), Abdul Aziz bin Ishak (Menteri Pertanian), A.H.P. Humphrey (Setiausaha Pertahanan), Suleiman bin Dato Abdul Rahman (Menteri Kerajaan Tempatan, Perumahan dan Perancangan Bandar), V.T. Sambanthan (Menteri Buruh), Sardon bin Haji Jubir (Menteri Kerja Raya), Leong Yew Koh (Menteri Kesihatan dan Kebajikan Sosial), Ong Yoke Lin (Menteri Pos dan Telekomunikasi), A.S.H. Kemp (Setiausaha Kerajaan) dan Too Joon Hing (Timbalan Menteri Pelajaran).
Sumber : Gambar ANM (2001/29269) [1] |