Angola Avante
 | |
National anthem  Angola | |
| Lirik | Manuel Rui Alves Monteiro |
|---|---|
| Muzik | Rui Alberto Vieira Dias Mingas |
| Diguna pakai | 1975 |
Angola Avante! (Maju Angola!) merupakan lagu kebangsaan Angola. Ia diterima pakai pada 1975 apabila mencapai kemerdekaan daripada Portugis.
Lirik Portugis
[sunting | sunting sumber]Ó Pátria, nunca mais esqueceremos
Os heróis do quatro de Fevereiro.
Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos
Tombados pela nossa Independência.
Honramos o passado e a nossa História,
Construindo no Trabalho o Homem novo,
(repeat previous two lines)
Chorus
Angola, avante!
Revolução, pelo Poder Popular!
Pátria Unida, Liberdade,
Um só povo, uma só Nação!
(repeat chorus)
Levantemos nossas vozes libertadas
Para glória dos povos africanos.
Marchemos, combatentes angolanos,
Solidários com os povos oprimidos.
Orgulhosos lutaremos Pela Paz
Com as forças progressistas do mundo.
(repeat previous two lines)
Chorus
Terjemahan Melayu
[sunting | sunting sumber]O Tanahair, kami akan tetap kenang
Wira Empat Februari.
O Tanahair, kami hormati anak-anakmu
Yang mati demi kemerdekaan.
Kami hormati sejarah kami yang lalu
Dari usaha kami kami bina Orang Baru.
(ulang dua baris akhir)
Korus
Maju, Angola!
Revolusi hasil kuasa Rakyat!
Negara bersatu, bebas,
Satu Bangsa, Satu Negara!
(ulang khorus)
Mari kita laungkan suara kebebasan
Untuk kegemilangan penduduk Afrika.
Kita akan berbaris, pejuang Angola,
Dalam perpaduan dengan yang tertindas.
Kita berjuang dengan bangga untuk Keamanan
Bersama kuasa kemajuan dunia.
(ulang khorus)
KHORUS
Terjemahan Inggeris
[sunting | sunting sumber]O Fatherland, we shall never forget
The heroes of the Fourth of February.
O Fatherland, we salute your sons
Who died for our Independence.
We honor the past and our history
As by our work we build the New Man.
(repeat previous two lines)
CHORUS
Forward, Angola!
Revolution through the power of the People!
A United Country, Freedom,
One People, one Nation!
(repeat chorus)
Let us raise our liberated voices
To the glory of the peoples of Africa.
We shall march, Angolan fighters,
In solidarity with oppressed peoples.
We shall fight proudly for Peace
Along with the progressive forces of the world.
(repeat previous two lines)
CHORUS
Pautan luar
[sunting | sunting sumber]- MIDI File Diarkibkan 2006-03-19 di Wayback Machine
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
