Lengua bretun
|
|
Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard, cun l'urtugrafia insübrica ünificada. |
El Bretun (nom natif brezhoneg) a l'è una lengua celtega che l'è parlada in Bretagna (Breizh).
I sò dialet
[Modifega | modifica 'l sorgent]I dialet del Bretun a hinn:
- Leoneg;
- Tregerieg;
- Gwenedeg;
- Kerneveg.
A gh'hinn minga di cunfin net intra i arej di dialet perchè la lengua la cambia un poo a la volta d'un paes al alter. El Gwenedeg a l'è chel püssè diferent per i carateristech de la sua parnunsia.
Parentela cunt i alter lenguf celtech
[Modifega | modifica 'l sorgent]| Bretun | Gales del nord | Gaelic Irlandese | Gaelich Scusses | Lumbart |
|---|---|---|---|---|
| ul levr zo ganin | mae gen i lyfr | tá leabhar agam | tha leabhar agam | Mì (a) gh'hoo un liber |
| ur banne zo ganit | mae gennyt ti ddiod | tá deoch agat | tha deoch agad | (A) Te gh'hee de bef |
| un urzhiataer zo gantañ | mae ganddo fo gyfrifiadur | tá ríomhaire aige | tha coimpiutair aige | El gh'ha un cumpiüter |
| ur bugel zo ganti | mae ganddi hi blentyn | tá páiste aici | tha pàisde aice | Lee la gh'ha un bagaj |
| ur c'harr zo ganimp (o ganeomp) | mae gennym ni gar | tá carr againn | tha càr againn | Nünch (a) gh'emm un utumobil/machina |
| un ti zo ganeoc'h | mae gennych chi dŷ | tá teach agaibh | tha taigh agaibh | Vialter (a) gh'avii/gh'hii una cà |
| arc'hant zo ganto (o gante) | mae ganddyn nhw arian | tá airgead acu | tha airgead aca | Lur (a/i) gh'hann i danè |
El Pader Noster in bretun
[Modifega | modifica 'l sorgent]Hon Tad, pehini zo enn env,
hoc'h hano bezet santefiet;
ho rouantelez deuet deomp;
ho polontez bezet great,
var ann douar evel enn env.
Roit d'eomp hirio hor bara pemdeziek,
ha pardonuit d'eomp hon offansou,
evel ma pardounomp dar re o deuz hon offanset.
Ha na bermettit ket e kouezfemp e tentasion,
mes hon dilivrit diouz ann drouk, amen.
El sitt del qual l'è staa ciapaa Arqiviad qé: [1]
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Cover photo is available under {{::mainImage.info.license.name || 'Unknown'}} license.
Credit:
(see original file).
