베트남어 표기는 로마자 기반의 꾸옥응으(베트남어: Quốc Ngữ / 國語)로 하며 이를 정립한 사람은 17세기 중반 베트남 중부에서 체류했던 프랑스 출신 포르투갈 선교사 알렉상드르 드 로드 (Alexander de Rhodes)이다. 그는 1651년 로마에서 《안남어 사전(Dictionarivm Annamiticvm)》을 출판했으며 이 표기법은 그가 개발한 것이 아니라 16세기 전반부터 사용된 것으로 보인다.

이 문제 체계가 정립된 후에도 바로 보급되어 사용된 것은 아니고, 공식 문자로서는 여전히 한자가 사용되었다. 그러다가 19세기 말에서 20세기 초에 통치자들의 필요성에 의해 짧은 시간에 급속히 보급되었다.