오토코노코(男の娘 (おとこのこ)→남자 아가씨)는 여성적인 용모의 소년을 뜻하는 일본어의 신조어이다. 어원은 일본어로 남아(男兒)를 의미하는 ‘오토코노코’(男の子 (おとこのこ))에서 ‘子’를 ‘娘’로 바꾸어 놓은 아테지이다.

이 용어는 주로 창작품 속에서의 인물에 사용하는 용어였으나, 최근에는 그 의미가 확대되어 현실의 인물에게까지 두루 사용하고 있다. 또한, 여성적인 비주얼로 여장을 한 남성(특히 유아나 10대 소년)도 오토코노코라고 부르는 경우가 있다.

이 단어를 한국어로 번역하고자 할 때 직역하면 ‘남자 아가씨’ 정도로 번역되나, 단어 자체가 일종의 언어 유희로 탄생하였기 때문에 ‘남자 아가씨’ 정도의 번역으로는 원래의 ‘男の娘’가 가지고 있는 뉘앙스를 살릴 수 없는 문제가 있다. 애니플러스에서는 이 단어를 ‘낭자애’로 번역하였다.

• 여장

• (일본어) 《파라☆아미》적인 동인 용어의 기초지식 - 오토코노코(男の娘)/ 동인 용어의 기초지식/ 오토코노코(おとこの娘)
• (일본어) 여장 소년에게 두근두근? 화제의 “오토코노코”에 모에한다!　- ITmedia (2008.10)
• (일본어) 「오토코노코는 자유의 상징」 “여장 아이돌”이 말하는 「오토코노코」 - ITmedia (2010.7.2)
• (일본어) 男の娘 - pixiv 백과사전.