//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// Localization file of Navigation Popups (localized by [[User:Arystanbek]])
// See instructions at 
// [[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып шығушы терезелер]] and
// https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // түйіндеме деректері, іздеу т.б.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'мақала',
  'category': 'санат',
  'categories': 'санат',
  'image': 'сурет',
  'images': 'сурет',
  'stub': 'бастама',
  'section stub': 'бастама бөлімі',
  'Empty page': 'Бос бет',
  'kB': 'кб',
  'bytes': 'байт',
  'day': 'күн',
  'days': 'күн',
  'hour': 'сағат',
  'hours': 'сағат',
  'minute': 'минут',
  'minutes': 'минут',
  'second': 'секунт',
  'seconds': 'секунт',
  'week': 'апта',
  'weeks': 'апта',
  'search': 'іздеу',
  'SearchHint': 'Қазақша Уикипедия мақалаларын табу қамтылуда %s',
  'web': 'web',
  'global': 'ғаламдық',
  'globalSearchHint': '%s дегенді барлық Уикипедия бөлімдерінен іздеу',
  'googleSearchHint': '%s дегенді Google іздеу жүйесінен іздеу',
  'more...': 'толығырақ...',
  /////////////////////////////////////
  // мақалаға қатысты әрекеттер және мәліметтер
  // (кейбір әрекеттер қатысушы беттерінде қолданылады)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'әрекеттер',         ///// мақалаларды және талқылауларын қарау
  'popupsMenu': 'қалқып шығушы терезелер',
  'enable previews': 'қарап шығуды қосу',
  'disable previews': 'қарап шығуды өшіру',
  'togglePreviewsHint': 'Бұл бетті қалқып шығушы терезелерден алдын ала қарау',
  'toggle previews': 'Алдын ала қарап алу',
  'reset': 'сұраныс',
  'disable': 'қалқып шығушы терезелерді өшіру',
  'disablePopupsHint': 'Disable popups on this page. Reload page to re-enable.',
  'historyfeedHint': 'RSS feed of recent changes to this page',
  'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
  'PopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
  'spacebar': 'кеңістік',
  'view': 'қарау',
  'view article': 'мақаланы қарау',
  'viewHint': '%s дегенге өту',
  'talk': 'талқылау',
  'talk page': 'талқылау беті',
  'this revision': 'бұл нұсқа',
  'revision %s of %s': '$2 бетіне қатысты $1 нұсқасы',
  'Revision %s of %s': '$2 бетінің $1 нұсқасы',
  'the revision prior to revision %s of %s': '%s дегеннің %s нұсқасынан бұрынғы нұсқасы',
  'Toggle image size': 'Сурет өлшемін үлкетіп көру үшін шертіңіз',
  'del': 'жою',                 ///// жою, қорғау, жылжыту
  'delete': 'жою',
  'deleteHint': '%s дегенді жою',
  'undeleteShort': '←',
  'UndeleteHint': '%s бетінің жойылу тарихын көрсету',
  'protect': 'қорғау',
  'protectHint': '%s бетін өңдеу құқығын шектеу',
  'unprotectShort': '←',
  'unprotectHint': 'Қайтадан %s бетін өңдеуге рұқсат ету',
  'ThanksHint': 'Бұл қатысушға рахмет айту ескертпесін жіберу',
  'move': 'жылжыту',
  'move page': 'бетті жылжыту',
  'MovepageHint': '%s бетінің атауын өзгерту',
  'edit': 'өңдеу',               ///// мақала және талқылау беттерін өңдеу
  'edit article': 'мақаланы өңдеу',
  'editHint': '%s бетінің мағлұматын өзгерту',
  'edit talk': 'талқылауын өңдеу',
  'new': 'жаңа',
  'new topic': 'жаңа тақырып',
  'newSectionHint': '%s бетінде жаңа бөлім бастау',
  'null edit': 'null өңдеме',
  'nullEditHint': '%s бетіне өзгеріссіз өңдемені сақтау',
  'hist': 'тар',               ///// бет тарихы, айырмашылықтар, өңдеушілер, қатысты
  'history': 'өңделу тарихы',
  'historyHint': '%s жасаған өзгерістер тізімі',
  'last': 'соңғы',
  'lastEdit': 'соңғы өңдеме',
  'send thanks': 'Рахмет айту',
  'show last edit': 'ең соңғы өңдеме',
  'Show the last edit': 'Ең жуықтағы өзгерістер әсерін көрсету',
  'lastContrib': 'соңғы үлес',
  'last set of edits': 'ең соңғы өңдеме',
  'lastContribHint': 'Соңғы өңдеуші жасаған өзгерістер әсерін көрсету',
  'cur': 'соңғы',
  'diffCur': 'соңғы айырм',
  'Show changes since revision %s': '%s нұсқасынан бергі өзгерістерді көрсету',
  '%s old': '%s бұрын', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'ескі өңдеме',
  'purge': 'тазарту',
  'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',
  'raw': 'қайнары',
  'rawHint': '%s дегеннің қайнарын түсіру',
  'render': 'жеңіл',
  'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
  'sinceMe': 'маған дейін',
  'changes since mine': 'өңдемемнің айырмашылығы',
  'sinceMeHint': 'Соңғы өңдемемнен бергі өзгерістерді көрсет',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': '$3 бетіне жасалған соңғы $2 өңдемеден $1 тарапынан жасалған бір өңдеме табылмады',
  'eds': 'өңдеушілер',
  'editors': 'өңдеушілер',
  'editorListHint': '%s бетін өңдеген қатысушылар тізімі',
  'related': 'қатысты',
  'relatedChanges': 'қатысты өзгерістер',
  'related changes': 'қатысты өзгерістер',
  'RecentchangeslinkedHint': '%s мақаласына қатысты өзгерістерді көрсету',
  'editOld': 'editOld',          ///// ескі нұсқасын өңдеу немесе қайтару
  'rv': 'қайтару',
  'revert': 'қайтару',
  'revertHint': '%sн кері қайтару',
  'undo': 'жоққа шығару',
  'undoHint': 'бұл өңдемені жоққа шығару',
  'defaultpopupRedlinkSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып [[%s]] бос бетіне сілтенген сілтеме жойылды',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate [[%s]] to [[%s]] using [[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелер]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып [[%s]] бетінен [[%s]] бетіне бағытталды',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелері]] қолданып %s кезіндегі %s нұсқасына қайтарды',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып %s нұсқасынан бұрынғы нұсқасына қайтарды',
  'defaultpopupRevertSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып %s нұсқасы қайтарылды',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып $2 кезіндегі $1 нұсқасын оның алдындағы нұсқасына қайтарды',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': '[[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелерін]] қолданып $3 істеген $2 кезіндегі $1 нұсқасына қайтарды',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[Уикипедия:Гаджеттер/Қалқып_шығушы_терезелер|қалқыма терезелер]]',
  'Redirects': 'Бағытталған', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' нысанасы: ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Бағыттағыштарды тексеріп шығу',
  'Fix this redirect': 'Бұл бағыттағыш қатесін түзету',
  'disambig': 'айрық бет',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',
  'remove this link': 'бұл сілтемені жою',
  'remove all links to this page from this article': 'бұл мақаладан бұл бет сілтемелерін аластау',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'бұл мақаладан бұл айрық бет сілтемелерін аластау',
  'mainlink': 'негізгі сілтеме',          ///// сілтемелер, бақылау, бақыламау
  'wikiLink': 'уикисілтеме',
  'wikiLinks': 'уикисілтеме',
  'links here': 'мұндағы сілтемелер',
  'whatLinksHere': 'мұнда сілтейтін беттер',
  'what links here': 'мұнда сілтейтін беттер',
  'WhatlinkshereHint': '%s бетіне сілтенген беттер тізімі',
  'unwatchShort': '←',
  'watchThingy': 'бақылау',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': '%s дегенді бақылау тізіміме қосу',
  'unwatchHint': '%s дегенді бақылау тізімімнен аластау',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Тек бір өңдеуші табылды: %s  %s өңдеме жасаған',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s seems to be the last editor to the page %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // айырмашылықты қарап шығу
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Өнімділік себебі үшін айырмашылық қысқартылған',
  'Old revision': 'Ескі нұсқасы',
  'New revision': 'Жаңа нұсқасы',
  'Something went wrong :-(': 'Бір жерінен қате кетті :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Бос нұсқа, жоқ болуы мүмкін',
  'Unknown date': 'Белгісіз уақыт',
  /////////////////////////////////////
  // басқа арнайы қарап шығулар
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Бос санат',
  'Category members (%s shown)': 'Санат мүшелері (%s мүшесі көрсетілуде)',
  'No image links found': 'Сурет сілтемелері табылмады',
  'File links': 'Файл сілтемелері',
  'not commons': 'Сонда мұндай атаумен Wikimedia Commons жобасында файл жоқ.',
  'commons only': 'Бұл файл Wikimedia Commons жобасынан.',
  'No image found': 'Сурет табылмады',
  'commons dupe': 'Мұнымен бірдей файл Wikimedia Commons жобасында бар екені анықталды.',
  'commons conflict': 'Әртүрлі файл Wikimedia Commons жобасында бірдей атаумен бар екені анықталды.',
  /////////////////////////////////////
  // қатысушыға қатысты әрекеттер және ақпараттар
  /////////////////////////////////////
  'user': 'қатысушы',               ///// қатысушы беті, талқылауы, email, атау кеңістігі
  'user page': 'қатысушы беті',
  'user talk': 'қатысушы талқылауы',
  'edit user talk': 'қатысушы талқылау бетін өңдеу',
  'leave comment': 'Пікір қалдыру',
  'email': 'email',
  'email user': 'қатысушы email-ы',
  'EmailuserHint': '%s деген қатысушыға хат жіберу',
  'space': 'кеңістік', // қатысушы атау кеңістігі сілтемесінің қысқа пішіні
  'PrefixIndexHint': '%s есімді қатысушының жеке кеңістігіндегі беттерді көрсету',
  'count': 'санау',             ///// үлестер, tree, журнал
  'edit counter': 'өңдеме санағышы',
  'katelinkHint': '%s жасаған өңдемелердің саны',
  'contribs': 'үлесі',
  'contributions': 'үлестері',
  'Contributions': 'Үлестері',
  'deletedContribs': 'Жойылған үлесі',
  'DeletedcontributionsHint': '%s жасаған жойылған өңдемелер тізімі',
  'ContributionsHint': '%s жасаған үлестерінің тізімі',
  'tree': 'tree',
  'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
  'log': 'журнал',
  'user log': 'қатысушы журналы',
  'userLogHint': '%s\'s қатысушы журналын көрсету',
  'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
  'unblockShort': '←',
  'block': 'бұғаттау',
  'block user': 'қатысушыны бұғаттау',
  'IpblocklistHint': '%s деген қатысушыны бұғаттамау',
  'BlockipHint': '%s деген қатысушыны өңдеуден шектеу',
  'block log': 'бұғаттау журналы',
  'blockLogHint': '%s деген қатысушының бұғатталу журналын көрсету',
  'protectLogHint': '%s деген қатысушының қорғалу журналын көрсету',
  'pageLogHint': '%s деген қатысушының бет журналын көрсету',
  'deleteLogHint': '%s деген қатысушының жойылу журналын көрсету',
  'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Өздікті өңдеу
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Бос емес өңдеме түйіндемесін енгізу немесе доғару үшін болдырмауды басу',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Нұсқа мәліметі сәтсіз болды, қолмен өңдеңіз.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '%s батырмасы автоматты түрде шертілді. Келесі бет жүктелуін күте тұрыңыз.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': '%s батырмасы табылмады. Javascript файлыңыздың баптауларын тексеріңіз.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Суретті толық өлшемде ашу',
  'zxy': 'zxy'
};
//