ポータル 文学

伊藤 礼（いとう れい、1933年〈昭和8年〉2月14日 - 2023年〈令和5年〉9月22日）は、日本の英文学者、エッセイスト、翻訳家。元日本大学芸術学部教授。

生涯

中国生まれ。一橋大学経済学部卒業。父は伊藤整、兄は伊藤滋。

大学在学中に体調を崩し、1955年（昭和30年）7月から3年間、富士見高原療養所に入院^[1]。アメリカ合衆国のロードアイランド大学（en:University of Rhode Island）で政治学を学んだのち、帰国し広告代理店に勤務。退職後、日本大学で教えるようになり、2002年（平成14年）まで日本大学芸術学部教授を務めた。

2023年（令和5年）9月22日、病気のため東京都三鷹市の病院で死去^[2][3][4][5]。90歳没。

人物

• 1991年（平成3年）『狸ビール』で講談社エッセイ賞受賞。
• 60代後半から自転車の愛好家となり、自転車にまつわるエッセーや著作がある。
• 父・整の訳書『チャタレイ夫人の恋人』の削除版の補訳を行った。
  長年かけ『伊藤整日記』（全8巻、平凡社、2022年完結）も校訂刊行した。

著書

• 『伊藤整氏奮闘の生涯』（講談社） 1985
• 『伊藤整氏こいぶみ往来』（講談社） 1987
• 『狸ビール』（講談社） 1991、講談社文庫 1994
• 『まちがいつづき』（講談社） 1994
• 『パチリの人』（新潮社） 2000
• 『こぐこぐ自転車』（平凡社） 2005、平凡社ライブラリー 2011
• 『自転車ぎこぎこ』（平凡社） 2009
• 『大東京ぐるぐる自転車』（東海教育研究所） 2011、ちくま文庫 2014
• 『耕せど耕せど 久我山農場物語』（東海教育研究所） 2013　
  • 『ダダダダ菜園記 明るい都市農業』（ちくま文庫） 2016

翻訳

• 『アフリカの女王』（C.S.フォリスター、フジ出版社） 1967
• 『ダンケルクの海』（N・モンサラット、フジ出版社） 1968
• 『ソロモン王の宝窟』（ハガード、筑摩書房、世界ロマン文庫） 1970、新版1978
• 『針の眼』（マーガレット・ドラブル、新潮社） 1988
• 『プレイン・アンド・シンプル アーミッシュと私』（スー・ベンダー、鹿島出版会） 1992
• 『チャタレイ夫人の告白』（エレーヌ・ファインスタイン、新潮文庫） 1999

D・H・ロレンス

• 『白孔雀』（ロレンス、中央公論社、世界の文学） 1966
• 『死んだ男、狐他』（ロレンス、河出書房新社、世界文学全集） 1967
• 『ロレンス 愛の手紙』（D・H・ロレンス、筑摩書房、筑摩叢書） 1976
• 『逃げた女 / 死んだ男 / チャタレイ夫人の恋人』（ロレンス、学習研究社、世界文学全集） 1978
• 『チャタレイ夫人の恋人』（ロレンス、伊藤整訳、礼補訳、新潮文庫） 1996

脚注