バトニ
バトニ（グルジア語: ბატონი、グルジア語ラテン翻字: batoni）は、ジョージア語で「領主」や「主人」を意味する用語である[1]。同じような意味を持つ古い用語「パトロニ」（グルジア語: პატრონი、グルジア語ラテン翻字: patroni）から派生し、15世紀ごろから一般的に使われるようになった。
中世ジョージアの封建階層において、「バトニ」は最高位の宗主（すなわち君主）や領主、あるいはクマ（農奴や奴隷）を所有する平民や聖職者を意味する。「バトニ」は王族や貴族の称号の一部として登場することもある。例えばムフラニを領地としたムフラニ家の当主の称号はムフラン＝バトニ（グルジア語: მუხრან-ბატონი、グルジア語ラテン翻字: Mukhran-batoni）であった。カヘティ王国初期の王についても、いくつかの文献において「バトニ」の称号で言及されている[2][3][4]。
現代においては、「バトニ」は男性に対して用いられる敬称であり、英語圏での「ミスター」や「サー」に相当する。女性に対する同等の敬称は「カルバトニ」（グルジア語: ქალბატონი、グルジア語ラテン翻字: kalbatoni）である。フルネームに対しても、姓に対しても名に対しても使用することができる。特定の人に直接呼びかける場合は、呼格で「バトノ」（グルジア語: ბატონო、グルジア語ラテン翻字: batono）あるいは「カルバトノ」（グルジア語: ქალბატონო、グルジア語ラテン翻字: kalbatono）として使われ、通常は一般的に名の前、あるいは姓の前に置かれる。例えばテイムラズさんに呼び掛ける場合は、「バトノ・テイムラズ」（グルジア語: ბატონო თეიმურაზ、グルジア語ラテン翻字: Batono Teimuraz）となる[5]。直接呼びかける場合は、単独で使用することもできる[6]。電話に出る時など、相手方が誰か分からない場合に「バトノ」と話しかけることもある。
参考文献
[編集]- ^ Mikaberidze, Alexander (2007), Jon Woronoff, ed., Historical Dictionaries of Georgia, Plymouth: The Scarecrow Press, ISBN 978-0-8108-5580-9
- ^ Toumanoff, Cyril (1949–51), “The Fifteenth-Century Bagratids and the Institution of Collegial Sovereignty in Georgia.”, Traditio 7: 216
- ^ Jones, Stephen F. (2005), Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy, 1883-1917, Harvard University Press, p. 195, ISBN 0-674-01902-4
- ^ Suny, Ronald Grigor (1994), The Making of the Georgian Nation, Indiana University Press, pp. 42–3, ISBN 0-253-20915-3
- ^ თსუ მედიცინის ფაკულტეტი საიუბილეო თარიღს ულოცავს უროლოგიის კათედრის გამგეს, გამორჩეულ დასტაქარს და მკვლევარს, პროფესორ თეიმურაზ ჩიგოგიძეს., ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, (2021-07-21) 2023年8月23日閲覧。
- ^ Braun, Friederike (1998), Terms of address: problems of patterns and usage in various languages and cultures, Walter de Gruyter, pp. 106–113, ISBN 0-89925-432-2
外部リンク
[編集]- შოშიაშვილი ნ., カルトリ・ソビエト百科事典, 第2巻, 229頁, トビリシ, 1977年.
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
