For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
ノート:グアテマラ総督領.
「Capitanía general」の訳語として、「総督領」を使っているものと「総監領」を使っているものがあって、どっちがいいのか迷っています。
この記事では「総督領」となっていて、『コトバンク』の見だしにも「グアテマラ総督領」が出てくるのですが、「グアテマラ総監(領)」としている箇所もけっこうあるようです。「総督領」だと「Capitanía general」と「Gobernación」の区別がつかない問題があります。
「副王」の記事の準拠している『ラテン・アメリカを知る事典』の「副王制」の項目では「Capitanía general」を「総監領」、「Gobernación」を「総督領」と訳し分けており、「グアテマラ」の項目では「グアテマラ総監領」とされています。また『グアテマラを知るための67章』(明石書店2018)もこの本に準拠して「グアテマラ総監領」(p.21)としています。個人的にはこっちの方が明確でいいのではないかと思いますが、どうでしょうか。
--Pekanpe(会話) 2022年4月2日 (土) 16:20 (UTC)[返信]
- すみません、気づかなくて返信が遅れてしまいました。
- ご指摘ありがとうございます。こちらでも調べてみましたが、確かにCapitanía general(Capitancy general)を「総監領」と訳しているものが多いですね。世界大百科事典の「副王制」の項目でも、Capitanía generalが「総監領」と訳されていました。
- この記事名も「グアテマラ総監領」にした方が適切だと感じました。ありがとうございます。--Infi2640(会話) 2022年6月11日 (土) 04:25 (UTC)[返信]
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!