For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for
テヘラン方言.
テヘラン方言(波:لهجه تهرانی, lahje-ye tehrānī)は、ペルシア語の方言のひとつで、ペルシア語の口語としてイランでもっとも有力なものである。イランの文語である標準ペルシア語と比べ、二重母音が融合して長単母音化する等の差異がある。なお、古テヘラン方言(ペルシア語版)とは別のものである。
標準ペルシア語の発音と比べ、テヘラン方言の発音には以下のような特徴がある。
- 単語末にある「ان」[ɒːn]、「انه」、一部の「ام」[ɒːm]の長母音「ا」[ɒː]が、多くの場合「و」[uː]になる。
標準ペルシア語 |
テヘラン方言 |
|
خانه |
[xɒːne] |
خونه |
[xuːne] |
家
|
جان |
[dʒɒːn] |
جون |
[dʒuːn] |
魂
|
آرام |
[ɒːrɒːm] |
آروم |
[ɒːruːm] |
安らぎ
|
- 「اؚ」[e]がしばしば「ی」[i]と発音される。
標準ペルシア語 |
テヘラン方言 |
|
شکر |
[ʃekær] |
شیکر |
[ʃikær] |
砂糖
|
کشمش |
[keʃmeʃ] |
کیشمیش |
[kiʃmiʃ] |
干しぶどう
|
بلیت |
[beliːt] |
بیلیت |
[biliːt] |
チケット
|
جگر |
[dʒegær] |
جیگر |
[dʒigær] |
肝臓
|
شلنگ |
[ʃelaŋg] |
شیلنگ |
[ʃilaŋg] |
大股
|
標準ペルシア語 |
テヘラン方言 |
|
او در خانه نیست |
[uː dær xɒːne niːst] |
اون خونه نیس |
[uːn xuːne niːs] |
彼は家にいない
|
هنوز نرفتی |
[hænuːz næræftiː] |
هنو نرفتی |
[hænuː næræftiː] |
まだ行かない
|
- 定目的格を表す「را」[rɒː]が「رو」[roː]または[oː]([iː]の後では[joː])と発音される。
標準ペルシア語 |
テヘラン方言 |
|
ما را ببین |
[mɒː rɒː bebːn] |
ما رو ببین |
[mɒː roː bebːn'] |
我々を見よ
|
دستت را بلند کن |
[dæstæt rɒː bolænd kon] |
دستتو بلند کن |
[dæstætoː bolænd kon] |
(君の)手を上げよ
|
علی را ببین
|
[æliː rɒː bebːn] |
علی رو ببین |
[æliː roː bebːn]
|
アリーを見よ
|
علییُ ببین |
[æliːjoː bebːn]
|
برزو را بزن
|
[borzuː rɒː bezæn] |
دبرزو رو بزن |
[borzuː roː bezæn]
|
|
|
[borzuːoː bezæn]
|
{{bottomLinkPreText}}
{{bottomLinkText}}
This page is based on a Wikipedia article written by
contributors (read/edit).
Text is available under the
CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.
{{current.index+1}} of {{items.length}}
Thanks for reporting this video!
This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you're using HTTPS Everywhere or you're unable to access any article on Wikiwand, please consider switching to HTTPS (https://www.wikiwand.com).
An extension you use may be preventing Wikiwand articles from loading properly.
If you are using an Ad-Blocker, it might have mistakenly blocked our content.
You will need to temporarily disable your Ad-blocker to view this page.
✕
This article was just edited, click to reload
Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}
Follow Us
Don't forget to rate us
Oh no, there's been an error
Please help us solve this error by emailing us at
support@wikiwand.com
Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.
Thank you!